| 单词 | 应有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应有 adjective —rightfulless common: proper adj Examples:应有尽有—have all one needs • everything that should be here is here (idiom); all one can think of is on hand 应有值 n—set value n 咎有应得—deserve what one gets (punishment, mishap etc) [idiom.]
|
我们依然认为，国际社会必须发挥其 应有 和 义 不 容辞的作用，采取必要行动制止以色列在巴勒斯坦被 占领土、包括在东耶路撒冷采取的各种非法措施。 daccess-ods.un.org | We still believe that the international community must play its rightful and obligatory role by taking the necessary action to halt all illegal measures [...] taken by Israel [...]in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
而且如果强制许可情况下的供货价格尽可能低，定货 时 应有 不 止一个供货商在竞 争，即使在实际供货时不存在这种竞争。 iprcommission.org | Moreover, if prices offered under compulsory [...] licensing are to be as low as [...] possible, then there should be competition between more than one supplier [...]at the point of ordering, if not for the actual supply. iprcommission.org |
他们还呼吁为全国委员会的能力建设提供更多的支持，使它们更好地履行它们的各种 职责，即作为咨询、联络、宣传、评估和执行计划的机构，并且在寻找财源和建立伙伴关系 方面起到它们应有的作用。 unesdoc.unesco.org | They also called for more support to build capacities of National Commissions in order to better perform their various functions, namely as body for consultation, liaison, information, evaluation and programme execution as well as their role in the search for funding and in the mobilization of new partnerships. unesdoc.unesco.org |
拟订的定性绩效指标和工具应 有助于 该处通过获得参与者的反馈意见，更准确评估能力建设活动对参与者成 [...] 功调查和起诉恐怖主义案件的能力的影响。 daccess-ods.un.org | The qualitative performance indicators and [...] tools elaborated should help the Branch [...]to better assess, through the feedback received [...]from participants, the impact of capacity-building activities on the ability of participants to successfully investigate and prosecute terrorism cases. daccess-ods.un.org |
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准，及时、具有成本效 益地实现各项目标和高质量的成果，全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他下属机关授权秘书处的所有任务；诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果；负责任地管理资金和资源；工作情况的所有方面，包括一个 明确的奖惩制度；对监督机构的重要作用予 以 应有 的 承 认并全面遵守已接受 的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
对于最不发达国家而言，大量的青年人口是一笔重要的财富，他 们应 有机会 充分参与经济、社会和政治生活。 daccess-ods.un.org | Large youth populations are an asset for least developed [...] countries, and should have the opportunity [...]to participate fully in economic, social and political life. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委 员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委 员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at [...] the request of the [...] Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items [...]of the agenda, at the [...]request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) [...] 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 [...] 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是 它 应有的 位 置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) [...]正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the [...] Commission and within the overall purview of [...] the General Assembly, and ensured [...]that all future changes would remain harmonized; [...]and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶 部 应有 “ 附 件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 [...] 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实 施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 [...] 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government [...] vessels or aircraft responsible for [...] maritime surveillance shall be entitled to conduct [...]or have conducted inspection and coercion [...]measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会认为，作为秘书处最大的实 [...] 体之一，大会和会议管理部在企业资源规划系统的治理结构 中 应有代 表 ，因此请考虑将企业资源规划指导委员会的成员扩大到该部。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee considers that, as one of the largest entities of the Secretariat, the [...] Department for General Assembly and [...] Conference Management should be represented [...]in the ERP governance structure, and requests [...]that consideration be given to extending membership of the ERP Steering Committee to that Department. daccess-ods.un.org |
这 些年主要进口国进口量基本无变化，尽管供应商向不同市场的 供 应有 一 些 变化。 fao.org | The main importers have seen little [...] variation in imported volumes over the years, [...] although there have been some changes among the suppliers to the various [...]markets. fao.org |
它除了支持连接池应有的功 能之外，还包括了一个对象池使你能够开发一个满足自已需求的数据库连接池。 javakaiyuan.com | It supports connection pooling in addition to its function , but also includes an object pool allows you to meet their own needs to develop a database connection pool . javakaiyuan.com |
接纳小组的宗旨是核查申请人是否符合《程序和证据规则》规则 58 和 59 的条件和要求，特别重视申请人在国际刑法领域的能力及至 少 应有 若 干 年的相关 经验。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Admission Panel is to verify whether applicants meet the requirements set out in rules 58 and 59 of the Rules of Procedure and Evidence, with a particular focus on the competence of the applicants in international criminal law and the required minimum number of years of relevant experience. daccess-ods.un.org |
最近对排雷行 [...] 动信息管理系统的管理和应用作了改进之后 ， 应有 助 于 各缔约国更好地管理其信 息需要。 daccess-ods.un.org | Recent improvements to the management and application of [...] the Information Management System for Mine [...] Action (IMSMA) should assist States [...]Parties to better manage their information needs. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性 和 应有 形 式 ，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 [...] 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 [...] ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the [...] Executive Services Management Board should be involved as [...] appropriate; and that the project should have an independent [...]oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
我们欢迎欧盟特派团继续在联合国领导下，并在 安理会第 1244(1999)号决议确定的保持中立地位的 框架内履行职责，配合联科特派团的工作，为维护该 地区的和平与稳定发挥应有的作用。 daccess-ods.un.org | We welcome the efforts of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo as it continues to undertake its tasks under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework set out in resolution 1244 (1999), so as to play its due role in maintaining peace and stability in this region. daccess-ods.un.org |
缔约国也应当采取措施保 障狱中和拘留所中发生的一切伤害和死亡均得 到 应有 的 调 查，并确保遵守法院关 闭某些监狱和拘留所的命令。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to guarantee that all occurrences of injury and death in prisons and detention centres are duly investigated and to ensure compliance with court orders mandating the closure of some of these centres. daccess-ods.un.org |
(c) 董事也应有权获 支付因履行其董事职责而产生的差旅及其他费用，包括往 [...] 返出席董事会会议或任何董事委员会会议或本公司的股东大会的费用或 在处理本公司的业务过程中产生的其他费用。 cr-power.com | (c) The Directors shall also be entitled [...] to be paid their travelling and hotel and other expenses incurred in or about the [...]performance of his duties as a Director, including his expenses of attending and returning from meetings of the Directors or any committee of the Directors or general meetings of the Company or otherwise incurred while engaged in the business of the Company. cr-power.com |
如果违背女性囚犯的 [...] 意愿由一名男性医务人员进行检查，在检查过程 中 应有 一 名 女性工作人员在场。 daccess-ods.un.org | If a male medical practitioner undertakes the [...] examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a [...] woman staff member shall be present during [...]the examination. daccess-ods.un.org |
继一联络小组提出报告后，执行委员会决定注意到，在关于这些氟氯烃淘汰管理计 [...] 划的每一决定中，将于第一阶段淘汰的氟氯烃消费 量 应有 助 于有关国家相应地在 2015 年之 [...] 后实施管制措施方面取得进展，但有一项谅解，即：在执行委员会核准第一阶段最后一次 19 付款、而且此种办法不会影响将氟氯烃的吨位数列入第二阶段提案的淘汰吨位数时，第 [...]5 条国家仍然能够提交第二阶段的提案。 multilateralfund.org | Following the report of a contact group, the Executive Committee agreed to note in the respective decision for each such HPMP that [...] the amount of HCFC consumption to be phased [...] out in stage I should assist the country [...]in making progress towards meeting the [...]control measures beyond 2015 accordingly, on the understanding that Article 5 countries would still be able to submit stage II proposals when the Executive Committee approved the last tranche of stage I and that the approach was without prejudice to the tonnage of HCFCs that could be put forward for phase-out in stage II proposals. multilateralfund.org |
它必须采取行动， [...] 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发 挥 应有 的 作 用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 [...] 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 [...]国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant [...] resolutions and act with conviction and fortitude [...] to play its rightful role in contributing [...]to the achievement of a just, lasting [...]and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有 助 于 适应和减轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 [...] 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil [...] fuels in supposedly adapting and mitigating the adverse impacts of climate change, have also been [...]widely challenged by indigenous [...]peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. Sonko was under the Spanish flag, and the Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价格挂钩 的债券等金融工具，这应有助于 减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as financial instruments, [...] such as bonds linked to GDP and [...] commodity prices, which should help to mitigate [...]some of the risks associated with procyclical [...]foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国未能就委 员会受理的事件与委员会合作，如果提交人的指控有证有据，就必须给 予 应有的 考虑。 daccess-ods.un.org | In the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author’s allegations, to the extent that they have been substantiated. daccess-ods.un.org |
(c) 候补董事应有权收 取所有董事会会议的通知，并且作为董事出席委任人董 事没有亲身出席的任何会议，及以董事的身份而非管理人或营运董事的身 [...] 份，履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall be entitled to [...] receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote as a [...]Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present, and generally to perform all the functions, rights, powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
某些代表团建议，联合主持会议的导 则 应有 通 用原则委员会（CCGP）制定，并将 本届会议提出的建议和实际解决办法纳入，使其具有广泛的适用性。 codexalimentarius.org | Some delegations suggested that guidelines for co-hosting arrangements be developed by the Committee on General Principles (CCGP), incorporating recommendations made and practical solutions proposed during the session, in order to make them widely available. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。