| 单词 | 应景儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应景儿 —according with the timesseasonalSee also:应景—seasonal • according with the times 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强 调由胜任的语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority [...] given to [...] Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis [...]on mother-tongue education [...]by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
在第三项任择议定书草案的背景下， 针对侵犯 儿童权利和严重或系统侵犯儿童权 利行为 ， 应 分别 有投诉程序和调查程序。 daccess-ods.un.org | In the context of the [...] draft third optional protocol, there should be a complaints procedure for violations of children’s rights and an [...]inquiry procedure for grave or systematic violations. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为 受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
考虑到厄立特里亚的具体情 况，以及其历史和文化背景，目前不 应 该 废 除死刑。 daccess-ods.un.org | Taking into account the particularities and the historical [...] and cultural background of Eritrea, the abolition of the death penalty was not warranted at the present time. daccess-ods.un.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应 特 别 基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care [...] provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships [...]with siblings, with [...]a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
俄 罗斯政府支持在促进和保护儿童权利领域加强国际 合作，在当前全球金融危机的背景下 更 应 如 此 ，并 主要以《儿童权 利公约》规定和大会关于儿童问题 的第二十七届特别会议题为“适合儿童生长的世 界”的成果文件所列目标为指导。 daccess-ods.un.org | His Government supported stronger international cooperation in the promotion and protection of the rights of children, particularly in the context of the ongoing global financial crisis, taking guidance primarily from the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the goals stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A World Fit for Children”. daccess-ods.un.org |
(b) 呼吁各国制定或加强各项旨在处理移徙 背 景 下 的 儿 童 状 况的政策和方 案，这些政策和方案应当立 足于人权的方针，并基于儿童的最大利益、不歧视、 参与和生存与发展等基本原则 daccess-ods.un.org | (b) Calls upon States to establish or strengthen policies and programmes aimed at addressing the situation of children in the context of migration that have a human rightsbased approach and are based on general principles, such as the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development daccess-ods.un.org |
对应这一背景，日 本制定的食品安全基本法是确保食品安全，保护公共健康的综合性法律。 fao.org | Against this background, Japan has enacted [...] the Food Safety Basic Law, a comprehensive law to ensure food safety to protect the health of the public. fao.org |
鉴于这些年轻人来自政治上封闭的背 景 ， 学 校强调自由开放， 顺 应儿 童 的 学 习方法，让儿童广泛参与管理自身的生活并与来自学校周围社区的志愿者建立起 [...] 密切的相互联系。 daccess-ods.un.org | Given that the young people come from [...] a politically claustrophobic background, the school emphasizes learning [...]in a liberal, childresponsive manner, with extensive child participation in regulating their [...]own lives and interlinking closely with volunteers from the community around and beyond the school. daccess-ods.un.org |
朝着这 一方向，扩大的基础教育远景计划 ――包 括 儿 童 早期发育、低级基础教育、高级 基础教育和非正规教育――构成本国提供教育服务的基础。 daccess-ods.un.org | In this direction, [...] the expanded vision of basic education – encompassing early childhood development, [...]lower basic education, [...]upper basic education and non-formal education – forms the basis of education service delivery in the country. daccess-ods.un.org |
最 近以来，各工作人员协会和行政管理部门之间的磋商也有 点 儿 不 景 气。 unesdoc.unesco.org | Consultation between the staff associations and the Administration has somewhat deteriorated these days. unesdoc.unesco.org |
请联合国人权事务高级专员办事处继续编写和散发关于移徙 背 景 下 儿童 权 利的培训和宣传材料，继续致力于国家制定和落实增进和保护移徙儿童权利的 政策和方案的工作，并应各国 请求继续提供移民官员培训援助 daccess-ods.un.org | Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human [...] Rights to continue [...] to elaborate and disseminate training and awareness-raising material on the rights of children in the context of migration, and to continue to contribute to national efforts in the [...]development and implementation [...]of policies and programmes that promote and protect their rights and, upon the request of States, to continue to provide assistance in the training of immigration officials daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订 儿 童 和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a [...] component of the [...] “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within [...]the framework of [...]the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures to prevent the [...] recruitment of children by illegal [...] armed groups and should by no means involve children in intelligence [...]activities or in military [...]civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国确保在这方面所采取的措施不会进一步有辱来自处于不 利社会背景的儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State [...] party to ensure that measures taken in this regard do not further [...] stigmatize children from disadvantaged social backgrounds. daccess-ods.un.org |
各个年龄段的儿童们不得不应对暴力、禁闭、机会的缺乏和经济困难。 unicef.org | Children of all ages must cope with violence, confinement, [...] lack of opportunity and economic hardship. unicef.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保 满足上述要求， 不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
该 决议草案不应只在当前危机的背景下 审 议， 而 应反 映 出如何确保长期食物权的更为全面的办法。 daccess-ods.un.org | The draft resolution should not be considered only in the context of the current crisis; rather, it should reflect a more general [...] approach on how [...]to ensure the right to food over the long term. daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的 背 景 ” 应 当 理 解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 [...] 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 [...]虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外 使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞具有 特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles [...] provide that the “context of the treaty, [...]for the purposes of its interpretation”, is to be understood as [...]comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as “further means of interpretation” recourse may be had, inter alia, to the “preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候变化教 育应以儿童为中心，应具有 参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 [...] 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, [...] the presenter stated that [...] climate change education needs to be child-centered and participatory, [...]promote critical thinking [...]and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳公约》，在解释条约条款时，应适当考 虑到解释的目的的背景，其中应包括 “弁言及附件在内之约文”。 daccess-ods.un.org | Further to the Vienna Convention, when interpreting [...] the terms of a treaty, [...] due regard should also be given to the context for the purpose of the interpretation which shall comprise ―the [...]text, including its preamble and annexes‖. daccess-ods.un.org |
特别报告员向人权委员会及其后继机构人权理事会提交了六份专题报告，2 向大会提交了四份报告(在本文件前)。3 特别报告员在提交给人权理事会的报告 [...] 中审查了以下主题：针对移徙者的一些法律和行政措施的影响(A/HRC/4/24)；非 [...] 正常移徙刑罪化(A/HRC/7/12)；保护移徙 背 景 下 的 儿 童 (A /HRC/11/7)；落实移徙 者健康权和适足住房权的主要挑战(A/HRC/14/30)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur submitted six thematic reports to the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council,2 and four reports (prior to the present document) to the General Assembly.3 In his reports to the Human Rights Council, the Special Rapporteur examined the following themes: impact of certain laws and administrative measures against migrants (A/HRC/4/24); criminalization of [...] irregular migration (A/HRC/7/12); the [...] protection of children in the context of migration [...](A/HRC/11/7); and major challenges [...]in the realization of migrants’ right to health and adequate housing (A/HRC/14/30). daccess-ods.un.org |
关于普及教育的问题，《宪法》要求国家不分年龄、民族或家庭 背 景 ，向 全体儿童提供免费教育。 daccess-ods.un.org | Concerning access to education, the [...] Constitution requires the State to provide free [...] education to all children irrespective of language, ethnicity or family background. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一 反 应 人 、针 对 儿 童 的 犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] against women, [...] identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS [...]for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
在对女性罪犯进行判决时，考虑到女性的照看责任和通常的 背 景 ， 法 庭 应当 有 权力考虑减轻罪行的因素，例如无犯罪史和犯罪行为的相对非严重性及其性 质。 daccess-ods.un.org | When sentencing women [...] offenders, courts shall have the power t o [...]consider mitigating factors such as lack of criminal history [...]and relative nonseverity and nature of the criminal conduct, in the light of women’s caretaking responsibilities and typical backgrounds. daccess-ods.un.org |
为了进一步加大对公众健康指标的积极干预力度，新的 2006-2010 年国家 预防和抗击糖尿病计划“MoldDiab”中包含相关的补充方案(即向糖尿病人 供 应人 胰岛素；对儿童进行血糖检测以确定动态条件下儿童的血糖水平)。 daccess-ods.un.org | In order to further improve the positive impact over the public health indicators, supplementary proposals have been included in the new Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” for years 2006–2010 (supply of diabetes patients with human insulin; supplying children with glucose-meters and tests to identify the glycaemia under ambulatory conditions). daccess-ods.un.org |
还请人权高专办与包括国家、区域组织、民间社会组织和国家人权机构 [...] 在内的利益攸关方协商，就落实保护移徙 背 景 下 儿 童 权利的国际框架中的挑战和 最佳做法编写一份研究报告，要求在理事会第十五届会议前将研究报告登载在人 [...]权高专办的网站上，并将其分发给所有有关国际论坛。 daccess-ods.un.org | Also requests the Office of the High Commissioner to prepare a study on challenges and best practices in the implementation of the [...] international framework for the protection of the [...] rights of the child in the context of migration, [...]in consultation with relevant stakeholders, [...]including States, regional organizations, civil society organizations and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office prior to the fifteenth session of the Council, and to disseminate it to all relevant international forums. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆请挪威 说明平等和反歧视问题监察员和法庭在打击家庭暴力和对妇女歧视方面的作用以 及采取哪些措施消除基于宗教和种族 背 景 对 儿 童 的 歧视。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan requested clarification on the role of the Equality and Anti-Discrimination Ombudsperson and Tribunal in combating domestic violence and discrimination against women and the [...] measures being implemented to combat [...] discrimination against children on the basis of their religious and ethnic backgrounds. daccess-ods.un.org |
委员会还特别关切地注意到，根据报告，有执法和司法机构拒绝直 接适用《公约》的情况，尤其是在关于青少年司法、残疾儿童和无父母照料 的儿 童的立法背景下。 daccess-ods.un.org | It also notes with particular concern that there have reportedly been instances in which law-enforcement and judicial bodies have refused to directly apply the provisions of the Convention, particularly in the context of legislation relating to juvenile justice, rights of children with disabilities and children without parental care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。