| 单词 | 应是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应是 verb —should be v
|
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来 说 应是 一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax [...] reforms and subsidy [...] rationalization, should be a medium-term development priority for countries where the room for fiscal policy response is currently [...]constrained. daccess-ods.un.org |
马尔代夫要说明的是，对所收到建议的下述 回 应是 通 过 本国正常民主程序， 特别是经过议会批准做出的。 daccess-ods.un.org | The Maldives wishes to note that the below responses to the received recommendations are subject to normal democratic procedures in the country, in particular parliamentary approval. daccess-ods.un.org |
空中观察策略以及有关 机构和飞机操作员的详细联系信息 应是 相 关 应急 计划中的关键条目。 itopf.com | The strategy for aerial observation [...] and contact details of appropriate agencies and [...] aircraft operators should be key entries in [...]relevant contingency plans. itopf.com |
地区中心应是一个 独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution [...] at the service of Member States of UNESCO which, by their geographical [...]proximity to the Regional Centre and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应― ― 是 一 回 事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
政府对《儿童权利公约》第 14 条第 1 [...] 段(思想、良心和宗教自由)提出保 留，因为“马尔代夫共和国《宪法》和法律规定所有马尔代夫人 都 应是 穆 斯 林。 daccess-ods.un.org | The Government expressed its reservation to paragraph 1 of article 14 of the CRC (freedom of thought, conscience and [...] religion) since the “Constitution and the Laws of the Republic of Maldives stipulate [...] that all Maldivians should be Muslims”. daccess-ods.un.org |
其他代表团反对在国际贸易的乳中使用 LPS，强调冷藏应是乳保鲜的最好方法。 codexalimentarius.org | Other delegations were against allowing the use of the [...] LPS for milk in international trade and stressed that [...] refrigeration should be the preferred method [...]for milk preservation. codexalimentarius.org |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员赞扬提高透明度的工 作，建议环境规划署的下一个步骤 应是 提 供 更多的信息，加强透明度，与其他可能有建议 [...] 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic People’s Republic of Korea, a number of members applauded the work done to [...] improve transparency and suggested that, as a [...] next step, UNEP should provide additional [...]information to increase transparency [...]even further, consult with other implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
各类寻求保护人类粮食主权的规定不 应是 自 愿性质的，应当具有法律约束力。 fao.org | Regulations that seek to protect the food sovereignty [...] of the people should be legally-binding [...]rather than voluntary. fao.org |
我希望，安理会在可能的情况下将迅速考虑各位 发言者的发言以及秘书长和我提交的报告中(见 S/2011/30)所作的结论，通过一项具有历史意义的决 议——这项决议应是坚定 、明确和有决心的，应为世 界各国、各国际组织和私营部门更有力地打击海盗现 象发挥有益的作用。 daccess-ods.un.org | I hope that the Council will, if possible, very quickly take into account the various statements that have been made and the conclusions put forward by the Secretary-General and in the report (see S/2011/30) I have submitted and come up with a resolution of historic importance that is firm, clear, determined and useful to the countries of the world, international organizations and the private sector in more robustly tackling piracy. daccess-ods.un.org |
目标应是创造 其他的 生存方式以降低犯罪活动的吸引力并避免人们受其 害。 daccess-ods.un.org | The goal must be to create alternative [...] livelihoods to help reduce the appeal of criminal activities and to ensure that the [...]population was shielded from them. daccess-ods.un.org |
Copyright© 如果美国政府或代表美国政府的方面、或美国政府的主承包方或分包方（任何层次的）要获得本软件，则政府对本软件及其附属文档的权 利 应是 本 许 可证唯一陈述的；这符合 48 C.F.R. [...] 227.7201 至 227.7202-4（针对国防部（Department of Defense，DoD）先决权）和 [...] 48 C.F.R. 2.101 至 12.212（针对非国防部（non-DoD）先决权）的规定。 huihoo.org | Copyright© If this Software is being acquired by or on behalf of the U.S. Government or by a U.S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then the [...] Government's rights in the Software and accompanying [...] documentation shall be only as set [...]forth in this license; this is in accordance [...]with 48 C.F.R. 227.7201 through 227.7202-4 (for Department of Defense (DoD) acquisitions) and with 48 C.F.R. 2.101 and 12.212 (for non-DoD acquisitions). huihoo.org |
提供充足资金，保证生殖健康和自愿性计划生育优质服务及用品 供 应 ， 是实 现《国际人口与发展会议行动纲领》目标和千年发展目标的必要条件。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding for quality reproductive health and voluntary family planning services and supplies is essential to achieving the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
会上有人大力主张，里约+20 进程应是包容 的，可通过重申自 1992 年 联合国环境与发展大会以来建立的大众团体利益攸关方联盟、以及通过把各 [...] 社区的观点和意见纳入可持续发展机构框架来予以实现。 daccess-ods.un.org | It was asserted that the Rio+20 process would need to be [...] inclusive by reaffirming stakeholder alliances of the major groups [...]from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and by including community perspectives in the institutional framework for sustainable development. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先 事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 [...] 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and adequately equipped and supplied security and [...] rule-of-law institutions, [...]in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
但是，应当注 意 的是，在永久保留当前段落顺序方面没有形成一致 意见。 daccess-ods.un.org | However, it had been noted that there was no agreement [...] to maintain the current sequence of paragraphs permanently. daccess-ods.un.org |
他向他们解释说，他是应法院秘书的邀请进来的，是来见一位法官的， 他有心脏病，但他们根本不听。 daccess-ods.un.org | They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition. daccess-ods.un.org |
例如有些 组织提到的淡水可能短缺问题就是应 当 让学校的学生意识到的一个令人关注的重大问题。 unesdoc.unesco.org | The potential shortage of fresh water, for instance, was mentioned as one of the major concerns which [...] students in schools should be made aware of. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条 件 是应 确 保 ：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 [...] HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in [...] principle, Iraq did [...] not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring [...]that: the technology was [...]technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
委员会注意到，秘书长在预算文件 第 2.17 段中指出，2012-2013 [...] 年所需资源反映出更有效率和成效地利用资源的努 力，其目的是应付对会议服务的需求的预计增加，尤其是在日内瓦。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to [...] use resources more efficiently and [...] effectively in order to cope with the projected [...]increase in demand for conference services, particularly in Geneva. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 [...] 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条 文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当 载 列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...] [...] 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of [...] the integrity of the [...] arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific [...]instances that were meant [...]to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
然而，重要 的是应认识 到，随着电信技术的不断发展演变，这些建议最后很可 [...] 能会成为昨日黄花。 daccess-ods.un.org | It is important to realize, however, [...] that, as telecommunications technology evolves, these recommendations may become obsolete. daccess-ods.un.org |
同样重要的是，应在传 播关于联合国 的信息时继续使用包括电台和纸媒在内的传统媒 体，因为这种媒体一直是并且仍然是很多发展中国 家的主要传播手段。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was important that traditional media, including both radio and print, should continue to be used [...] in disseminating information [...]about the United Nations, as such media had been and still were the primary means of communication in many developing countries. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies [...] and results contained [...]in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍 然 是 规 范 做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 [...] 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其 次 是应当 采 取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 [...] 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the [...] security-development nexus; secondly, on the [...] types of policies that should be pursued to achieve [...]durable peace, security and sustainable [...]development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国采取一切步骤，确保司法程序及现有独立监督机制开展的调查的 独立和公正，特别是应允许 直接转交案件，并向它们提供有关手段，使之能够独 立、公正、透明地执行监督任务。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to take all steps to ensure the independence and integrity of judicial proceedings, and of investigations by existing independent supervisory mechanisms, in particular by permitting direct referral and providing them with the means to carry out their supervisory mission independently, impartially and transparently. daccess-ods.un.org |
但是， 应当指 出，该行业的确为青年男子提供就业。此外，关于潜在的“热点”，小组 在实地调查中发现，一些采矿营地引起的安全关切似乎比其他营地大。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with regard to potential “hot spots”, the Panel found during its field investigations that some mining camps appeared to raise greater security concerns than others. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到了科学和创 新政策，并强调必须探讨创新如何能够引导我们开展新的投资回合的问题，如果 采取各种形式的可持续性政策，例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 性政策，这种新的投资回合是应该能 够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science and innovation policies and highlighted the need to explore how innovation could lead us to embark upon new rounds of investment which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。