| 单词 | 应接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应接 —deal withless common: attend to 接应 —provide support • come to the rescue Examples:应接不暇—no time deal with so many things (idiom); to have one's hands full 辐射直接效应—direct effect of radiation
|
(d) 麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会重新召开的会 议 应接连 举行。 daccess-ods.un.org | (d) That the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will be held back to back. daccess-ods.un.org |
此外，它应接受《 阿拉伯和平倡议》并遵守路 线图，以实现中东公正持久的和平。 daccess-ods.un.org | It should also accept the Arab Peace [...] Initiative and abide by the road map in order to achieve a just and durable peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
沿海国和船旗国 应接受他们在这方面的义务，他们应让捕捞界本身积极参与渔业管理及参与设计 和实施可能会影响捕捞业的相邻部门的政策。 daccess-ods.un.org | Both coastal [...] and flag States should accept their duties in this regard and should actively involve [...]the fishing communities [...]themselves, both in fisheries management and in the design and implementation of policies in adjacent sectors that could affect fishing. daccess-ods.un.org |
警察和宪兵工作人员应接受培训，以将这一权利正确告知被拘留者，并 进行通知。 daccess-ods.un.org | Police and [...] gendarmerie personnel should be trained to properly [...]inform detainees of this right and to carry out the notification. daccess-ods.un.org |
国家应接受本 协定第 5（b）项所述受相关双边或执行机构委托的对本协定附录 [...] 2A（“目标和供资”）第 1.2 行所列每种物质的年度消费限额的完成情况进行的独立核 查。 multilateralfund.org | The Country will accept independent verification, [...] to be commissioned by the relevant bilateral or implementing agency, of [...]achievement of the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets, and Funding”) of this Agreement as described in sub-paragraph 5(b) of this Agreement. multilateralfund.org |
该组织特别建议以色列， 这 种安排应 严 格 处于文职管 制 之 下，符 合 拒 服 兵役的性质 [...] ，与服 兵役相 比 不 是 惩 罚 性的，并应 接 受 良 心 声 明 而 不 做 任 何 伤 害。 daccess-ods.un.org | The Organization commended to Israel in particular that arrangements be firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not [...] punitive in nature by comparison with military [...] service and that it should accept declarations [...]of conscientious without inquiry. daccess-ods.un.org |
社论表示，他们将在审查安全风险后全文发表 其收到的这篇论文，今后类似的论文 也 应接 受 这 种审查。 daccess-ods.un.org | The editorial indicated that they would publish the paper [...] submitted to them in full following a review of the safety [...] precautions that should be used for similar [...]work in the future. daccess-ods.un.org |
附录 5-A（“监测机构和作 用”）所述机构应按照附录 5-A规定的作用和职责，对上一个年度的执行计划的活动的执 行情况进行监测，并作出报告。这种监测 也 应接 受 上 文第 4 款所述的独立核查。 multilateralfund.org | The institutions set out in Appendix 5-A (“Monitoring Institutions and Roles”) will monitor and report on implementation of the activities in the previous annual implementation plans in accordance with their roles and responsibilities set out in Appendix 5-A. This monitoring will also be subject to independent verification as described in paragraph 4 above. multilateralfund.org |
提交的数据应接受审 评程 序，商定的参考水平应作为缔约方温室气体清单年度审评报告的一部分。 daccess-ods.un.org | Submitted data should be subject to the review procedure, and the agreed reference level should be part of [...] the Party’s annual review [...]report on its greenhouse gas inventory. daccess-ods.un.org |
理想情况是，政府和参与安全部门改革的双边伙伴商 定 应接 受 审 查、培训、装备 和准备部署的刚果民主共和国武装部队和国家民警各单位人数，以便在受冲突影 响的东部各省和联刚特派团缩编的每个阶段接替联刚特派团发挥的作用。 daccess-ods.un.org | Ideally, the Government and the bilateral partners [...] involved in security [...] sector reform should agree on the number of FARDC and National Police units that should be vetted, trained, [...]equipped and ready [...]to be deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown from the conflict-affected provinces in the east. daccess-ods.un.org |
它还主张， 全球通设施的目的及其建设属民用性质(第 30 段)，因此虽位于禁区内，但不应 接受西撒特派团的监督。 daccess-ods.un.org | It also maintains that the civilian purpose and construction of the GSM facility (see para. 30) does not come under MINURSO oversight, despite the restricted area location. daccess-ods.un.org |
应设立两个主要委员会，它们应接受 会议分派的任务并向会议作出报告。 daccess-ods.un.org | There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it. daccess-ods.un.org |
医务人员 应接受培 训，了解向接受绝育的妇女征得自由知情同意的适当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate [...] means of how to obtain free and informed consent from women undergoing [...]sterilization and all written materials relating to sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
处理被拘留者的公职人员和医务人员以及所有 参与记录和调查酷刑行为的专业人员 应接 受 《 酷刑和其他残忍、不人道或辱 人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)的 [...] 培训。 daccess-ods.un.org | Public officials and medical personnel dealing with detainees and all professionals [...] involved in the documentation and [...] investigation of torture should receive training on [...]the Manual on Effective Investigation [...]and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol). daccess-ods.un.org |
承销人应接受儿 基会的问责，并可在遵守适用的儿基会财务条 例和细则的规定的前提下，按细则 [...] 112.44 根据其书面合同的具体规定处置 产品。 daccess-ods.un.org | The consignees, who shall be accountable [...] to UNICEF, may, subject to the provision of the applicable UNICEF Financial Regulations [...]and Rules, dispose of the products in accordance with specific provisions of their written contracts under Rule 112.44. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，要加强安全理事会与大会之间互 [...] 动的制度性机制，这些机制已反映在《联合国宪章》 中，例如第十五条规定，大会应接收 并 审议安全理事 会的年度报告和特别报告，第二十四条也特别规定， [...] 安全理事会向大会提交年度报告并酌情提交特别报 告，供其审议。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the institutional mechanisms for interaction between the Security Council and the General Assembly that are already reflected in the Organization’s Charter, such as in [...] its Article 15, which provides that the [...] General Assembly should receive and consider [...]annual and special reports from the [...]Security Council, and Article 24, which specifically provides that the Security Council will submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration. daccess-ods.un.org |
执法人员和司法部门应接受适 当的人权培训，尤其是关于平等和不 歧视原则的培训。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officials [...] and the judiciary should receive adequate [...]human rights training, in particular on the principle [...]of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
段所指所有信息和估计数应接受审 评，此种审 评为缔约方提交的年度温室气体清单报告审评的一部分。 daccess-ods.un.org | All information and estimates referred to in paragraphs [...] 33 and 34 above shall be subject to review [...]as part of the periodical review of [...]annual greenhouse gas inventory reports submitted by Parties. daccess-ods.un.org |
安装于开关头中供运行监控用的信号接点 （端子箱位于 管接头 Q 上，见第 16 节，外形尺寸图 8996483D）必须接 至电动机构的相应接线端子（见图， 49 和相关电动机 构的接线图）。 highvolt.de | The signaling contacts, installed in the on-load tap-changer head for tap-change supervisory control during operation (terminal box at pipe connection Q, see section 16, [...] dimension drawing [...] 8996483D), must be connected to the corresponding terminals of the motor drive unit (see Figure 49 and the connection diagram for [...]the corresponding motor drive unit). highvolt.de |
第一，以色列和巴勒斯坦各派应接受 一 项 规定期限的立即停火，以便为向加沙地带居民提 [...] 供援助开辟走廊，并使埃及能够继续努力争取全 面和永久停火。 daccess-ods.un.org | First, Israel and the [...] Palestinian factions shall agree to an immediate [...]ceasefire for a specified period to allow the opening [...]of corridors for aid to the inhabitants of the Strip and to allow Egypt to pursue efforts towards a complete and permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
此外，所有相关人员、包括医务人员 应接受 关 于如何确定酷刑和虐待迹象的培训、包括使用《酷刑和其他残忍、不人道或有 [...] 辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册；伊斯坦布尔议定书》，应该有 效利用这一文件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all relevant personnel, including [...] medical personnel, should receive specific training [...]on how to identify signs of torture [...]and ill-treatment, including training on the use of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), which should be utilized effectively. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议按照国际最 [...] 低标准，拘留所的工作人员应该得到足够的薪酬，给予一般和专门培训，而且他 们应接受理论和实际测试，以评估其履行职责的能力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that, in accordance with the minimum international standards, the staff of places of detention should receive adequate remuneration and [...] be given general and specialized [...] training and that they should undergo theoretical [...]and practical testing to assess their [...]ability to perform their duties. daccess-ods.un.org |
还有代表团指出，该条草案的标题没有适当反映内容，标题应该更加直 接，应重新 考虑“不存在”一词的使用问题。 daccess-ods.un.org | It was also stated that the title of the draft article did not adequately [...] reflect the content, that it should [...] be made more direct, and that the use of the term “absence” should be reconsidered. daccess-ods.un.org |
所有流变测量模式 - 应力控制、剪切速率控制和直接应变 控制的振荡测量模式，精确控制样品的剪切历史。 malvern.com.cn | All modes of rheological operation – [...] stress control, shear [...] rate control and direct strain controlled oscillation at demand strain amplitude [...]for accurate control of sample strain history. malvern.com |
自适应Rotonetic™ 2专利技术的马达控制技术可以实现 直 接应 变 控制振荡测量模式。 malvern.com.cn | Adaptive Rotonetic™ 2 technology enables direct strain controlled [...] oscillation at demand strain amplitude for accurate control of sample strain history. malvern.com |
此外，为了利用现有的专业知识、能力和经验， [...] 一方面重点应当放在改善和加强所存在的教育机会之上，另一方面 又 应 当 直 接应 对个 人和机构由于跨国界移居和迁徙所造成的需求和多元社会中实现平等这一与 [...]之相关的挑战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to utilize existing expertise, capacities and experience, the focus should, on the one hand, be on augmenting and strengthening educational [...] opportunities where they exist and, on [...] the other hand, directly responding to the needs [...]of individuals and institutions that [...]are the result of crossborder movements and migrations and associated challenges of equity in diversity. daccess-ods.un.org |
增强公共卫生系统应对挑战的能力，尤其是在以下问题上，如性别、土著人民 保 [...] 健、卫生和清洁、改善学校卫生条件、环境健康风 险、滥用药物、精神健康、伤 害、劳动健康和安全以及与其他部门有效协作 直 接应 对 灾 害。 daccess-ods.un.org | Strengthen the ability of the public health system to deal with the challenges it faces, particularly issues of gender, indigenous people’s health, hygiene and cleanliness, improved health conditions at schools, environmental health risks, drug abuse, mental health, [...] injuries, labour health and safety and [...] providing immediate response to disasters through [...]effective collaboration and coordination with other sectors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。