| 单词 | 应急的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:应急的(计划或措施) adj—contingency adj See also:应急 n—emergency response n 应急—meet a contingency • respond to an emergency 急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
那些应急的员 工培训总是收效甚微，而现今的组织 又面临着前所未有的激烈竞争和绩效 底线值不断抬升的压力，这使得那些 独立于其它因素之外的员工培训项目 所能带来的微薄回报，已无力满足组 织的发展要求。 wilsonlearning.com.cn | The truth is that ad hoc training of employees rarely works, and that today’s organizations — facing unprecedented competition and bottom-line performance pressures — can ill afford the traditional returns on isolated investments of the past. wilsonlearning.eu |
高质量的应急教育 应该体现儿童的具体生活条件，应该重在儿童，立足权 [...] 利，应该具有保护性、变通性、包容性和参与性。 daccess-ods.un.org | In emergency situations, high-quality [...] education should reflect the specific living conditions of the child and should be [...]child-centred, rights-based, protective, adaptable, inclusive and participatory. daccess-ods.un.org |
应急教育的许多 方面，例如专业教师的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency situations, such [...] as specialized teacher training or secure schools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
空中观察策略以及有关 机构和飞机操作员的详细联系信息应是相 关 应急 计划中的关键条目。 itopf.com | The strategy for aerial observation [...] and contact details of appropriate agencies and [...] aircraft operators should be key entries in relevant contingency plans. itopf.com |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相 符 的应急 计 划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 [...] 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical [...] importance of contingency planning commensurate [...]with the level of health risk, the Council of ICAO [...]has adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
2007 年，为了帮助成员国加强核或放射性紧急情况 下 的应急 准 备 安排，原子能机 构与其他国际组织联合出版了题为《核或放射性 应 急 准 备 的安排》的安全导则。 daccess-ods.un.org | In 2007, to help Member States strengthen their preparedness arrangements in the [...] event of a nuclear or [...] radiological emergency, the IAEA published a safety guide entitled Arrangements for Preparedness for a Nuclear or Radiological Emergency jointly with other [...]international organizations. daccess-ods.un.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅 速 的应急 措 施 ，以减低其造成的冲击，本会特联同卫生部及新加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flu pandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
在Arnel Capili投身应急管理 事业的逾13年间，他曾在菲律宾美骨区主持过一次规模最 大 的应急 响 应行动，曾为迪拜市政府开发测试了应急预案，还曾担任亚洲开发银行应急服务官。 tipschina.gov.cn | Since entering the field of emergency management over thirteen years ago, Arnel Capili has presided over one of the largest emergency response operations in the Bicol region of the Philippines, has developed and tested emergency plans for [...] the city government of [...]Dubai, and has served as the Emergency Services Officer for the Asian Development Bank. tipschina.gov.cn |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 [...] 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进行危害和脆弱性评估、开 展防灾备灾、灾害缓解、以及应急计 划 的 制 订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis [...] of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness [...] and mitigation and contingency planning. daccess-ods.un.org |
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心 提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate [...] women’s access to the [...] justice system and emergency centres in police stations, and should train law enforcement [...]officials dealing [...]with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动 的 最 大 单一供资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 [...] 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were [...] undertaken: (a) Evaluation of [...] the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations [...](led by the United Nations [...]Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议 并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合 国 的 恶意行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite [...] of the timing of its [...] presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster [...]in Haiti, but [...]rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
所以当标准应急 CD 缺少某些硬件 驱动程序时，就需要创建一个自定义 的应急 CD。 seagate.com | So when the standard rescue CD lacks some of [...] your hardware drivers, you need to create a custom one. seagate.com |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差 ， 应急 部 队 须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教学大纲，应对紧急情况 下 的 男 女 儿童的需求。 daccess-ods.un.org | He further urged [...] States to identify emergency education plans and to create a study programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the needs of boys and girls in emergency situations. daccess-ods.un.org |
可在使用生物武器后应用的应急反应 能力或为加强此能力而作出的努 力，及措施和安排概述或其他信息的链接。 daccess-ods.un.org | (i) The presence of an emergency response capacity [...] that might be used following the use of a biological weapon, or efforts [...]to strengthen such capacity, as well as a summary of measures and arrangements or a link to additional information. daccess-ods.un.org |
还提出了一项为特殊“2010 年履约应急预算”一次性申 请 200,000 美元的提案，这两个提案已在议程项目 7(d)(二)之下进行审议（见关于这一提议 [...] 的第 56/33 和第 56/34 号决定）。 multilateralfund.org | A proposal had also been made for a one-time [...] request for a special "2010 compliance contingency budget" of US $200,000, both of [...]which proposals had been [...]considered under agenda item 7(d)(ii) (see decisions 56/33 and 56/34 on this proposal). multilateralfund.org |
北京和睦家医院（或上海和睦家医院，如果您居住在上海）之所 以 应 该 成 为您在 紧 急 情 况 下 的 最 佳 之选，是因为它拥有先进的放射设备——全天候的CT和超声扫描仪，能满足紧急诊断的需要，如果有必要，它还可以立即为情况最危急的病人提供24小时的特殊服务。 beijing.ufh.com.cn | The reason that BJU (or Shanghai [...] United Family Hospital (SHU) if [...] you are living in Shanghai) should be your destination in such [...]a situation is that it has the [...]advanced radiology – round-the-clock CT and ultrasound – necessary to make emergency diagnoses, and 24 hour specialty services required to act on most serious diagnoses, immediately if needed. beijing.ufh.com.cn |
评估得出的结论是：加拿大核电厂是安全 的，加拿大核监管框架是强有力的， 应急 准 备 和应对措施是足够的。 daccess-ods.un.org | The assessment concluded that Canadian nuclear power plants are safe, [...] the Canadian nuclear regulatory framework [...] is strong and that emergency preparedness and [...]response measures are adequate. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as [...] appropriate, the preparation of inventories, [...] the 34 planning of emergency measures for protection [...]against fire or structural collapse, [...]the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，设想中的应急计 划包括以下等内容：(a) 利用伽利 略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和设备以及维持和平和特别政 [...] 治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有的外勤支助部系统作为附录 自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标准财务报表的重要组成部 [...]分；(c) 以临时和变通方式，继续使用秘书处在维和行动和特别政治任务以外的 办事处目前在资产管理中采用的一些信息系统；(d) 为目前的 Sun Accounts 和 综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半自动化流程的综合系统，在公共 部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础上记录财政期结束时的支出数 额。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee notes that the contingency plans envisaged [...]include (a) using Galileo as an interim staging area for [...]IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; and (d) adapting a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditure based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
每个组织都应定义 和实施意外事故的应急反应流程，以实现及时有效地管理和解决意外 事故的目的。 excellencethrou...stewardship.org | Each organization should define and implement an incident-response process to meet its needs in achieving timely and effective management and solution of an incident. excellencethrou...stewardship.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 [...] 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源 ，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security [...] management system and contained a [...] request for additional emergency resources for strengthening [...]the safety and security of [...]United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
但更重要的是实施社会援助计划，要么将之作为摆脱社会逆境和极端贫 穷的 应急举措 ，要么则作为政府政策中扶贫解困的固定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation [...] of social assistance [...] programmes either as emergency responses to social deprivation and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight [...]of the poor. daccess-ods.un.org |
根据安理会的要求，本报告特别介绍了特派团执行保护平民战略的最新情况、全 民投票之前这段时间特派团的应急计 划 安排，以及为规划全民投票后联苏特派团 [...] 在苏丹作用所采取的初步措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Council’s request, this report includes specific updates on the [...] implementation of the Mission’s protection of [...] civilians strategy, contingency planning arrangements [...]of the Mission in the lead up to [...]the referenda, and initial steps taken to plan for UNMIS’s postreferendum role in the Sudan. daccess-ods.un.org |
贝尔蒙先生提出并且 32 C/INF.8 所载的米奥利斯/邦万楼区修复改造计划（2002 年总值 为 6,300 万欧元，2007 年经重新核算后总值为 8,500 [...] 万欧）特别说明了每年根据可动用资金 情况应实施的一些重点工程（第 1 号重点工程和第 2 [...] 号重点工程）：为消除污染的危险更换 热水供应管网，修理 V 号楼外的应急楼梯，必须更换 V 号楼和 VI 号楼内的变压器，以及改 [...]进 VI 号楼内的消防安全系统。 unesdoc.unesco.org | The plan for the restoration and improvement of the Miollis/Bonvin site, proposed by Mr Belmont and set out in document 32 C/INF.8 (€63 million, value in 2002, €85 million, value in 2007 after recosting), describes, inter alia, a number of priority works (priority No. 1 and priority No. 2) which are to be carried out each year depending on the resources available: replacement of the hot water supply networks in order to [...] eliminate the risks of contamination, [...] repairing of the external emergency stairs of Building [...]V, compulsory replacement of the pyralene [...]transformers located in Buildings V and VI and improvement of the fire-safety system in Building VI. unesdoc.unesco.org |
诸如预警和预防行动部门间 [...] 协调框架等全系统的努力，应该更有系统地利用妇女对预防冲突的贡献，并将社 会性别观点充分纳入总部和外地 的应急 行 动 ，特别代表和特使、区域和国家工作 [...] 队及其他有关行动者应在预防冲突的努力中查明当地妇女及其协会，与她们接触 并给予支持。 un.org | System-wide efforts, such as the Interdepartmental Framework [...] for Coordination on Early Warning and [...] Preventive Action, should draw more systematically [...]on women’s contributions to conflict [...]prevention and fully incorporate gender perspectives into responses at Headquarters and on the ground. un.org |
预期将需要这些资源来继续实施企业资源规划系统， 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 [...] 项工作将不会以 2010-2011 年预计的水平进行)，审 [...] 查数据或清洗数据，继续实施业务连续性管理，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 政系统，支付与加强信息和通信技术(信通技术)结构 [...] 相关的维持费以及信通技术基础设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards that would not be undertaken at the level anticipated in 2010-2011, review of data, or data cleansing, [...] continued implementation of business [...] continuity management, the Emergency Preparedness and Support [...]Unit established in 2010-2011, [...]evaluation of the system of administration of justice, continuing costs associated with strengthening the information and communications technology (ICT) structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
在所有情况 下，抢险人员都必须穿戴适当的个人防护设备， 而且携带的应急与监视设备必须具备适当设计， 适合带入危险空气中使用，例如配有合适的空 气过滤设备或防火花发动机。 itopf.org | In every instance, responders must wear the appropriate PPE and response and monitoring [...] equipment must be adequately designed [...]to enter hazardous atmospheres, for example with suitable air filtering equipment or spark-proof engines. itopf.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。