| 单词 | 应急措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应急措施 —emergency measureExamples:应急的(计划或措施) adj—contingency adj See also:应急 n—emergency response n 应急—meet a contingency • respond to an emergency 措施 n—measure n • initiatives pl • action n • initiative n • step n • cure n 措施—step
|
外勤安全还包括对人员进行下列培训：事故预防、事 故 应急措施、 应急准备以及防护服装和设备的使用。 daccess-ods.un.org | Field safety also includes the [...] training of personnel in accident [...] prevention, accident response, emergency preparedness and [...]the use of protective clothing and equipment. daccess-ods.un.org |
专家们 讨论了制订保护战略和通过确定优先事项并采 取 应急措施 进 行现场保护的问题。 unesdoc.unesco.org | The experts discussed the development of a [...] strategy for the preservation and on-site conservation work by [...] identifying priorities and emergency measures to be adopted. unesdoc.unesco.org |
恢复初级医疗保健服务，母婴营养服务，以及清洁水提供和卫生的环境是紧急情况中儿童早期发 展 应急措施 的 关 键部分。 unicef.org | The restoration of primary health care services, mother-and-child and nutrition services, as well [...] as access to clean water and a hygienic environment are key parts of an integrated early [...] childhood development response in emergencies. unicef.org |
各国政府采取的应急措施本身 又使人们对不公平的扶持机制感到 关切，例如，政府的担保保证金吸引着金融系统其他方面的资金。 daccess-ods.un.org | The emergency responses of Governments themselves [...] created concern about unfair support mechanisms, with Government-guaranteed [...]deposits, for example, attracting funds from other parts of the banking system. daccess-ods.un.org |
作为机构间常设委员会住房、土地和财产协调中心，人居署继续领导由 10 个组织组成的小组，加强住房、土地和财产 的 应急措施。 daccess-ods.un.org | As the Inter-Agency Standing Committee focal point for housing, land and property, [...] UN-Habitat continues to lead a group of 10 organizations to strengthen the housing, land [...] and property response in emergencies. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施， 做 好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as [...] appropriate, the preparation of inventories, [...] the 34 planning of emergency measures for protection against [...]fire or structural collapse, [...]the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
与此相类似，在干 旱期间还需要采取一些应急措施，在推行这些措施时应当有一种不同程度的紧迫感。 wrdmap.org | Similarly emergency measures required during [...] a drought need to be promoted with a distinct sense of urgency. wrdmap.org |
但是，由于当地条件周期性的恶化，有形的破坏，优先事项转向 应急措施和危 机管理，在巩固技术援助的利益方面偏离有针对性的计划道路，因 [...] 此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org | However, the results have been below potential, due to periodic reversals of ground level conditions, [...] physical destruction, and shifting [...] priorities toward emergency measures and crisis management, [...]and away from a calibrated, [...]planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org |
此外，在应急准备和应急措施 问题 上，加强了与内务部和平民保护局的协调。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] coordination on emergency preparedness and response issues [...]with the Ministry of the Interior and the Civil Protection Directorate was strengthened. daccess-ods.un.org |
因此，请务必在飞行期间谨记应 急措施并作 出调整，以便最大限度地提升找到油 类并标出其完整范围的可能性，同时仍然尽力使 [...] 飞行计划保持合理且高效。 itopf.com | It is important, [...] therefore, for contingencies to be borne in [...]mind and adjustments made during the flight, to maximise the [...]chances of finding the oil and plotting its full extent, while still trying to maintain a logical and efficient flight plan. itopf.com |
区域办事处还争取推 [...] 动与土著事务部长进行关于“更美好未来”立法草案的对话，该立法将取代《北 部地区应急措施》立法。 daccess-ods.un.org | The Regional Office also sought to facilitate dialogue with the Minister for Indigenous Affairs regarding the [...] “Stronger Futures” draft legislation that is proposed to replace the [...] Northern Territory Emergency Response legislation. daccess-ods.un.org |
但南部进出道路已被切断， [...] 苏丹政府只在逐案的基础上给予飞行授权和安全许可，妨碍迅速采 取 应急措施。 daccess-ods.un.org | However, access by road from the south has been cut off and flight authorizations and [...] security clearances have only been granted by the Government of the Sudan on a case-bycase [...] basis, hampering a swift response. daccess-ods.un.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅速 的 应急措施 ， 以减低其造成的冲击，本会特联同卫生部及新加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flu pandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
虽然可能会因为担心丧失投资形象和发展 [...] 资金而不愿承认人道主义需求的存在，但通过根据一个可靠的指标系统较早发现 [...] 新出现的人道主义需求，将允许联合国驻地协调员及早提请各国政府注意这种需 求，并与有关当局和地方社区密切协商，设计适当、及时和有效 的 应急措施 ，以 支持现有的总体发展框架。 daccess-ods.un.org | While there may be reluctance to acknowledge the existence of humanitarian needs, for fear of loss of investment profile and development funding, an earlier detection of emerging humanitarian needs, based on a system of reliable indicators, will allow United Nations resident coordinators to bring such needs to the attention of Governments early on, and design, in close consultation with relevant [...] authorities and local communities, [...] an adequate, timely and effective response, in support of [...]existing overall development frameworks. daccess-ods.un.org |
他们还强调国际拯救儿童联盟与儿基会联合领导应急行动中教育组群的 重要性，敦促各国政府将教育更充分地纳 入 应急措施 中。 daccess-ods.un.org | Highlighting the importance of the co-leadership of Save the Children and [...] UNICEF in the education cluster in [...] emergency response, they also urged governments to integrate education more fully into emergency response. daccess-ods.un.org |
海事组织海事安全委员会在其 2010 年末第八十八届会议(MSC88)上核准了公 司保安人员指南，以帮助公司和船员准备在西印度洋和亚丁湾遭海盗劫持时 的应 急措施(MSC.1/Circ.1390 号决议)。 daccess-ods.un.org | The IMO Maritime Safety Committee, at its eighty-eighth session in late 2010, approved guidance for Company Security Officers to [...] help prepare a company [...] and crew for the contingency of hijack by pirates in the western Indian Ocean and the Gulf of Aden (MSC.1/Circ.1390). daccess-ods.un.org |
在这三个国家境内各地，儿童基金会在水、环境卫生和个人卫生部门 的 应急 措施使境内流离失所的儿童及其家属有机会得到安全用水和环境卫生。 daccess-ods.un.org | Across all three [...] countries, UNICEF emergency response in the WASH [...]sector provided access to safe water and sanitation for internally displaced children and their families. daccess-ods.un.org |
改革也明显提高了应急 措施的效 率，最近在巴基斯坦和斯里兰卡出现危机 时营救人员和物资迅速到位就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The reforms had also enabled the Office to [...] significantly enhance its emergency response, as shown [...]by the speedy deployment of staff and [...]assistance in response to the recent crises in Pakistan and Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
(c) 建立充分的早期预警机制以预防和减轻天灾人祸的影响，包括对生活 在边远地区和被边缘化地区的生活贫困的人的影响，并采取适当的备 灾 应急措 施 daccess-ods.un.org | (c) Put in place adequate early-warning mechanisms to prevent or mitigate the effects of natural or human-caused disasters, [...] including on persons living in poverty in remote and marginalized areas, and [...] take appropriate emergency preparedness measures daccess-ods.un.org |
除了我们的人 道主义应急措施外， 丹麦议会仅在上个星期又批准了 2 250 万美元，用于对巴基斯坦的中长期发展援助。 daccess-ods.un.org | In addition to our humanitarian response, the Danish Parliament [...] only last week approved a further $22.5 million for medium- [...]and long-term development assistance to Pakistan. daccess-ods.un.org |
发展中国家在落实和加强可持续的化学品管理方面面临的其中一项挑战就 是在以下领域缺乏足够的人力资源和机构能力：风险评估及解释、执行和实施管 理框架；受污染场所的复原和 应急措施 ； 有效的教育、培训和提高认识方案。 daccess-ods.un.org | Among the challenges faced by developing countries in implementing and strengthening sustainable chemicals management is the lack of adequate human resources and institutional capacities in the following areas: risk [...] assessment and [...] interpretation; the implementation and enforcement of regulatory frameworks; the rehabilitation of contaminated sites; emergency response; and effective [...]education, training [...]and awareness-raising programmes. daccess-ods.un.org |
鉴于目前总部外大量职位空 缺，总干事决定在第一轮轮调的同时实施一系列非 常 应急措施 ， 旨 在通过内部快速招聘程序 减少空缺职位数。 unesdoc.unesco.org | In view of the large number of posts currently vacant in the field, the Director-General has decided to accompany [...] the first round of rotations [...] with a set of exceptional emergency measures aimed at reducing [...]the number of vacant posts through [...]a fast-track internal recruitment procedure. unesdoc.unesco.org |
萨赫勒和西非这一地区经常发生复杂 的粮食危机和营养不良现象，除短期 应急措施 外 ， 还需要长期的综合性战略和政 策，以连贯一致和可持续的方式，解决根本原因，包括采取防备措施。 daccess-ods.un.org | Beyond short-term emergency responses, the recurrent and complex nature of the food crisis and malnutrition in this part of the Sahel and West Africa calls for comprehensive longterm strategies and policies aimed at addressing the underlying causes in a consistent and sustainable manner, including by adopting preparedness measures. daccess-ods.un.org |
例如，太平洋区域办事处为高级专员访问澳大利亚提供了 [...] 支持，访问中，高级专员欢迎澳大利亚的国家道歉，以及澳大利亚对《土著人民 权利宣言》的正式承认，但也提出了对土著居民和托雷斯岛民的关切，并呼吁对 根据《北部地区应急措施》采 取的措施进行根本性的反思。 daccess-ods.un.org | For example, the Regional Office for the Pacific provided support to the High Commissioner’s visit to Australia where she welcomed the national apology and the formal recognition by Australia of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but also raised concerns regarding Aboriginal and Torres Islander indigenous [...] peoples and called for a fundamental [...] rethink of the measures being taken under the Northern Territory Emergency Response. daccess-ods.un.org |
尽管出入仍很困难，但人道主义行为者在科特迪瓦西部协调人道主 义 应急措施， 包括提供紧急援助。 daccess-ods.un.org | Although access remained difficult, humanitarian [...] actors in western Côte d’Ivoire coordinated the [...] humanitarian response, including the provision of emergency assistance. daccess-ods.un.org |
在协调整体应急措施的努 力中，联科行动和联利特派团 6 月 12 日在阿比让 举行会议，筹备与科特迪瓦当局和利比里亚当局于 [...] 6 月 14 日在阿比让举行的四 方会议。 daccess-ods.un.org | In an effort to [...] coordinate the overall response, UNOCI and UNMIL [...]met in Abidjan on 12 June to prepare for a quadripartite [...]meeting with the Ivorian and Liberian authorities, which was held in Abidjan on 14 June. daccess-ods.un.org |
(c) 在津巴布韦，粮食计划署和儿童基金会为实施粮食援助和公众健 康 应急 措施提供 了资金，以保证因粮食危机而被迫逃亡的难民能够获得充足和适宜的饮 [...] 水、卫生设施及食物。 daccess-ods.un.org | (c) In Zimbabwe, both food aid and [...] a public health response were funded by WFP [...]and UNICEF to ensure that people forced to [...]flee by the food crises had adequate and appropriate water, sanitation and food daccess-ods.un.org |
(b) 包括机构能力和采取预防措施能力在内的能力建设；规划；监控和预 [...] 警系统；科学和技术研究；外联与培训相结合的灾害评估 ； 应急措施； 风险管理、国家方案；为气候变化相关灾害做准备(中国，适应问题和 [...]风险问题研讨会) daccess-ods.un.org | (b) Capacity-building, to include institutional capacity and capacity for preventive measures; planning; monitoring and early warning systems; research for science and technology; [...] outreach and training integrated [...] disaster assessments; emergency response; risk management; [...]national programmes; and preparation [...]for disasters relating to climate change (China, adaptation and risk workshops) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。