| 单词 | 应变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应变 verb —strain v应变 noun —contingency n应变 noun, plural —strains pl应变 —meet a contingency • adapt oneself to changes Examples:应变计 n—strain gage n • strain gauge n 应变率 n—strain rate n 应变力—adaptability • resourcefulness
|
与会者认为，多国办事处一级应拥有足够的能力和人才，给予多国 办事处主任在计划制订和实施及随机 应变 方 面充足的自主权。 unesdoc.unesco.org | It was felt that a critical mass of capacity and competence should exist at the cluster level to give [...] cluster office directors sufficient autonomy in programme planning and [...] implementation and for adapting to changing conditions. unesdoc.unesco.org |
我们是应力分析测试行业的领先供应商，可提供电 阻 应变 计 、 应变 计 配 件和特殊的电阻式传感器，同时也是开发和制造静态与动 态 应变 计 仪 器的专家。 digikey.cn | For stress analysis testing, we are the leading supplier of electrical resistance strain [...] gages, strain gage [...] accessories, and special resistive sensors and specialists in the development and manufacture of static and dynamic strain gage instrumentation. digikey.ca |
两个方法都容许根据特别政治任务在启动、扩展和过 度期间资源需求的变化迅速应变。 daccess-ods.un.org | Both options would allow rapid response to the changing resource needs of special political missions during the start-up, expansion and transition phases. daccess-ods.un.org |
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关 键 应变 小 组 对危机局势的反应 能力，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular [...] outreach and awareness-raising activities, the Office will place emphasis on increasing its capacity to respond to crisis situations [...]through a critical response team, by enhancing its pool of [...]on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
人事战略提出，将进一步作出努 力，使本组织今后的人员设置适应变 化 的外部环境，教科文组织的使命与战略方向，包括本 [...] 组织以计划为中心、注重结果和有更高成本效益的目标。 unesdoc.unesco.org | The strategy proposes that further efforts be [...] made to align the future staff of the [...] Organization with the changing external environment [...]and UNESCO’s mandate and strategic [...]direction including its aspiration to be programme-focused, results-oriented and more cost-effective. unesdoc.unesco.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) [...] 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的 应变 能 力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; [...] (c) strengthening the [...] resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting [...]partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 承担首要责任，确保其公民个人和群体的生存、生计 [...] 和尊严，而且“人的安全”概念不得意味着可以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 力，增强两者在新出现的挑战面前的 应变 力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its individual citizens and communities, and that human security does not entail the use of force against the sovereignty of States, but [...] rather focuses on fostering [...] Government and local capacities and strengthening the resilience of [...]both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
控制关键的系统功能，包括：扭矩（用于应力控制）、旋转位置变化（用 于 应变 或 速 率控制）、法向力以及垂直位置变化 （用于样品加载及间隙设置）。 malvern.com.cn | Control of key system functions, including torque (for stress control), rotational position change (for strain or rate control), normal force and vertical position change (for sample loading and gap set). malvern.com |
为了建设公务人员履行其帮助地方发展这一主要责任的能力，Fraser-Moleketi 女士建议采用以下备选方案：(a) 切合实际和随机应变的公 务员制度；(b) 机构 与责任、责任与结果、结果与拨出的支出款项或资金彼此一致；(c) 制定评估提 供公共服务制度的经常措施，使程序和条例更好地顺应地方发展；(d) [...] 建立包括 工作条件、薪酬和升级在内的奖励制度，以推动发展举措；(e) [...] 为公共服务提供 充足的资金，并为发展计划提供资源；(f) 以创新手段提供公共服务。 daccess-ods.un.org | Ms. Fraser-Moleketi recommended the following options in order to build the [...] capacity of the public [...] service in responding to its primary responsibility of facilitating local-level development: (a) relevant and adaptive systems of public [...]service; (b) coherence [...]between institutions and responsibilities, responsibilities and results, and results and assigned expenditures or funds; (c) regular measures of assessing a public service delivery system so as to make the procedures and regulations more responsive to local-level development; (d) incentive systems including working conditions, remuneration and promotion to facilitate development initiatives; (e) adequate financing of public service and resources for development plans; and (f) innovative means for public service delivery. daccess-ods.un.org |
解决办法也应着眼于减少风险并增加社区以 及经济和贸易制度的应变能力。 daccess-ods.un.org | Solutions should also aim to reduce risks and increase the resilience of communities and economic and trade systems. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，粮食署与消除饥饿行动、乐施会、联合王国拯救儿童联 [...] 盟和世界展望组织等非政府组织以及红十字会与红新月会国际联合会共同工作， 修改环球项目的《灾害应变中的 人道主义宪章和最低标准手册》。 daccess-ods.un.org | WFP, the NGOs Action Contre la Faim, Oxfam, Save the Children UK and World Vision International, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies worked jointly on [...] revision of the Humanitarian Charter and Minimum [...] Standards in Disaster Response (Sphere Project) [...]Handbook in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
出于对竞争力、优异质量和应变能力的 追求，您需要更好地控制管理您的生产 流程。 staubli.com | Competitiveness, strive for excellence in [...] quality and responsiveness demand full [...]control over the production flows. staubli.com |
以2011年3月11日发生在日本东北外海的9级地震及海啸给日本及世界经济带来的影响，本文对本次日本强震所引发的冲击和应对方式进行深入探讨，以使读者了解此次日本大地震对于不同产业（汽车行业、半导体行业）所造成的影响与冲击，与各企 业 应变 与 恢复运作的措施，进而更深入了解企业应如何执行营运持续管理及供应链风险管理。 deloitte.com | Drawing upon the economic consequences for Japan and the world following the magnitude-9 earthquake and the tsunami that happened on 11 March 2011 north east of Japan, this article initiates an in-depth discussion on the shock triggered by the temblor and the response aiming to help readers understand the impact of the earthquake in different industries (automobile and semiconductor industries), the measures of resilience and the recovering operation, and learn more about how companies should implement business continuity management and supply chain risk management. deloitte.com |
为此，我们已有一套紧急应变系统， 确保能提供适当的应变。 daccess-ods.un.org | To this end, we have in place an [...] emergency response system to ensure that we can always provide an appropriate response. daccess-ods.un.org |
指导规范委员会工作的议事规则和准则经 相 应变 通 之 后，应适用于本委员会成 立的工作组，除非本准则另有规定10。 [...] 本准则所述适用于规范委员会成立实际工作组 (下称“工作组”)的准则，同样 适用于由区域协调委员会和食典委特设政府间工作组成立的工作组。 codexalimentarius.org | The Rules of Procedure and the guidelines governing the work of a [...] Codex Committee shall apply, mutatis [...]mutandis, to the working groups this Committee [...]establishes, unless stated otherwise in these Guidelines.10 The Guidelines applying to physical working groups (hereinafter, "working groups") established by Codex Committees as described in these guidelines apply also to those established by Regional Coordinating Committees and by Codex ad hoc Intergovernmental Task Forces. codexalimentarius.org |
但是它们很 少参与对这些行动的管理，而且它们很少有机会提供 可能非常有价值的意见，特别是在筹备和规划阶段， 而在这些阶段，为了使特派团获得成功，必须仔细考 虑一些至关重要的因素，例如提供充分的人力、财政 [...] 和后勤资源；退出战略；以及在发生意外事件时，在 实地灵活应变的能力。 daccess-ods.un.org | But their level of participation in the management of the operations is very low, and they have few opportunities to provide inputs which could be valuable, in particular in the preparation and planning stage, when crucial elements must be carefully considered in order to have a successful mission, such as the provision of adequate human, financial and [...] logistic resources; exit strategies; and capacities that can provide [...] flexibility on the ground in case [...]of unexpected events. daccess-ods.un.org |
联科行动在秘书处的支持下，已成功地采取了替代 性应 变安排 ，以克服限制并确保将物资运送到特派团的人员手中，以及运送到高尔夫 [...] 大酒店，包括进行空运供给，在布瓦凯建立一个替代后勤基地以及开设通过周边 国家的公路和空中替代供应路线措施。 daccess-ods.un.org | UNOCI, with support from the Secretariat, has successfully put in [...] place alternative contingency arrangements [...]to overcome these restrictions and ensure [...]the delivery of supplies to Mission personnel, as well as to the Golf Hotel, including by undertaking supply runs by air, establishing an alternative logistics base in Bouaké and opening up alternative supply routes by road and air through neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
雇员的知识和技能，雇员为避免失业 的 应变 能 力 ，都通过人力资源项目得 到了提高。 daccess-ods.un.org | Knowledge and skills of employees, as [...] well as their adaptation ability with the [...]aim to avoid unemployment, were increased [...]through human resource development projects. daccess-ods.un.org |
其它措施包括改 进军事规划与程序以及改善协调和行动指挥——例如 [...] 在队部一级开展军事、警务及文职的联合规划——从 而改进应变和缓解冲突的工作。 daccess-ods.un.org | Other measures include improved military planning and procedures, coordination and operational control, such as [...] joint military, police and civil planning at the team site level, to [...] improve incident responses and conflict mitigation. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，主席非正式文件中有关记录保存和报告的所有任择条 款应 变为强制性条款，缔约国提供的所有报告应公开可用，记录应至少保存 20 年。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that all the optional record-keeping and reporting provisions [...] described in the [...] Chair’s non-paper should be mandatory, that all reports provided by States parties should be placed [...]in the public domain [...]and that records should be kept for a minimum of 20 years. daccess-ods.un.org |
此外，还必须加强有助于促进返回家 [...] 园或在其他地方重新定居的早期恢复和重建措施，特别是提供谋生机会的计划， 以期加强社区的应变能力。 daccess-ods.un.org | Early recovery and reconstruction measures that help facilitate returns or settlement elsewhere, in [...] particular also livelihood programmes, must also be strengthened with a view to [...] enhancing the coping capacity of [...]communities. daccess-ods.un.org |
细菌对某些抗生素的效应变得耐受，蚊 虫对杀虫剂耐受。 hesperian.org | Bacteria can become resistant to the effects of certain antibiotics, and mosquitoes can become resistant to pesticides. hesperian.org |
举办该讲习班的目的是突出安全部门改革在建设和平方面的重 要性，并加强在选举过程中负责维持法律和秩序的安全部门 的 应变 能 力，以确保 以一种透明、可信的方式和平开展西非选举。 daccess-ods.un.org | The objective of the workshop was to highlight the importance of security sector reform in building peace and to strengthen the preparedness of security institutions responsible for maintaining law and order during electoral processes with a view to ensuring that elections in West Africa take place peacefully, in a transparent and credible manner. daccess-ods.un.org |
史陶比尔模具快速夹紧系统能够帮助您最 优化您的生产能力，令您的生产更灵活 更应变。 staubli.com | With Stäubli quick clamping systems, you optimize your production capacity and gain in [...] flexibility and responsiveness. staubli.com |
其全面、随需应变的软件解决方案有15种语言可供使用，可为需要英语的商务任务提供即时的工作支持——如写电子邮件和制作演示文稿——还可提供培养持久商务英语能力的项目。 tipschina.gov.cn | Its comprehensive, on-demand software solutions are available in 15 languages for instant, on-the-job support for business tasks in English -- such as writing emails and developing presentations -- and proven programs for building lasting Business English proficiency. tipschina.gov.cn |
发展举措，包括在次区域、区域和国际各级的发展举措，诸如 20 国集团的 《首尔共同增长发展共识及其多年行动计划》，预期将有助于最不发达国家实现 有包容性、可持续和有应变能力 的增长。 daccess-ods.un.org | Development initiatives, including at the subregional, regional and international levels, such as the Group of 20 (G-20) Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, are expected to contribute to the attainment of inclusive, sustainable and resilient growth in least developed countries. daccess-ods.un.org |
应该认识到，驯鹿放牧方式体现出了 适 应变 化 的 能力，其基 础是语言所蕴含的知识，放牧传统以及每个牧民的知识和行动，应对其加以记录、 [...] 分析，并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] ability to adapt to change, as demonstrated [...]by reindeer herding, is based on knowledge embodied in the language, [...]the institutions of pastoralism and the knowledge and actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
针对实验应力分析的各种用途，无论是生产前原型评估、现场服务试验、故障分析或纯研究项目，我们都可以提供相应的整套传感器、仪器、设备和配件，以获取精确、可靠 的 应变 和 应 力 数 据。 digikey.cn | For purposes of experimental stress analysis—whether preproduction prototype evaluation, field-service testing, failure analysis, or pure research—we offer a full [...] complement of the sensors, instruments, equipment, and supplies necessary to obtain [...] accurate, reliable strain and stress data. digikey.ca |
( 包括残疾人士) 的安全，社署已制定不同性质的应变 计 划及 执行指引，包括流感爆发应变计划、防止严重急性呼吸系统综合症扩 散 应变 计划及为医务社会服务单位而设的灾难处理执行指引。 daccess-ods.un.org | To ensure the protection and safety of people, including persons with disabilities, in [...] situations [...] of risk, SWD has put in place contingency plans and operational guidelines of various nature, including Contingency Plan for Influenza Outbreaks, [...]Contingency Plan Against SARS, and [...]Operational Guidelines on Disaster Management for Medical Social Services Unit. daccess-ods.un.org |
在DECISIF(“通过硅材料制备增强元件和电路性能”)这一联合项目中，来自工业界和科学界的合作伙伴携手研究 “ 应变 硅 ”的可能性，目的在于寻找速度更快、更加节能的电子元件，用于笔记本电脑、移动电话或MP3播放器等设备。 reports.wacker.com | In a joint project called DECISIF (DEvice and CIrcuit performance boosted through [...] SIlicon material Fabrication), partners from science and industry are researching the [...] capabilities of “strained” silicon. reports.wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。