| 单词 | 应受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应受 verb—deserve vExamples:应受到 v—merit v
|
这 些犯罪在所有法律制度和社会中都 应受 惩 罚。 daccess-ods.un.org | These crimes are punishable offences in all legal systems and societies. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，他们着重指出，提供人道主义援助应该遵照 “ 应受害 国家请求并经其同意”这一原则。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that humanitarian [...] assistance should be provided under the principle of request and consent of the affected country. daccess-ods.un.org |
教科文组织曼谷地区教育办事处主任和教科文组织新德里办事处主 任 应受 邀 出 席理事会的 所有会议，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | The Director of the UNESCO Regional Bureau for Education in [...] Bangkok and the Director of the UNESCO [...] Office in New Delhi shall be invited to [...]attend all sessions of the Board without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
因此，数字遗产资料，尤其是公有 的数字遗产资料的使用不应受到不 合理的限制。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, access to digital heritage materials, especially those in the public domain, should be free of unreasonable [...] restrictions. unesdoc.unesco.org |
应受害者请求或应检察官办公室请求，经受害者同意，初步调查法官 或法院可以修正临时禁止令的条件或取消临时禁止令。 daccess-ods.un.org | At the request of the victim or at the [...] request of the Prosecutor's Office and with the consent of the victim, a preliminary [...]investigation judge or court may amend the conditions of a temporary restraining order or annul a temporary restraining order. daccess-ods.un.org |
秘书长 报告指出，资源增加反映出秘书长继续致力于逐步加强人道主义事务协调厅的经 常预算部分，而且也是回应大会第 [...] 57/153 号决议，其中大会强调，该厅应受益 于充分和更可预测的供资(A/66/6(Sect [...]27)，第 27.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in the report that the increase reflects his continued commitment to gradually strengthening the regular budget component of the Office for the Coordination of Humanitarian [...] Affairs and is in response to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized [...] that the Office should benefit from adequate [...]and more predictable [...]funding (A/66/6 (Sect. 27), para. 27.8). daccess-ods.un.org |
虽然鲣鱼产量到2009年一直保持增加趋势，但进一步扩 大产量应受到严 格监测，因为这可能会给大目和黄鳍金枪鱼带来负面影响（多品 种渔业）。 fao.org | Although skipjack tuna continued its [...] increasing trend up to 2009, [...] further expansion should be closely monitored, as it may negatively affect bigeye [...]and yellowfin tunas (multispecies fisheries). fao.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 [...] 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法 监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在没有本国 [...]当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the [...] Rules of Procedure and [...] Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial [...]scrutiny: when necessary [...]and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
最后，委员会确定 存在侵犯权利的情况对决定每一案件时也许作出的赔偿产生直接影响，这一点不 应受到忽视。 daccess-ods.un.org | Finally, it should not be overlooked that the violations [...] determined by the Committee have a direct [...] impact on any reparation which it may determine when it decides each individual case. daccess-ods.un.org |
绝不允许某些国家利用 《条约》的退出规定，以逃避因退约之前违约 而应 受到的制裁和处罚。 daccess-ods.un.org | Countries should not be allowed to use the withdrawal provision of the Treaty to evade sanctions and penalties for violations committed prior to withdrawal. daccess-ods.un.org |
关于根除对酷刑和其他对囚犯的不法待遇有罪不罚、对这种案件做独立 的调查的建议，土库曼斯坦就相关法律规定、包括《宪法》第 2 部分第 23 条提供 了 资 料 ，该条规定，公民不应受到酷 刑、 残 忍 或 不人道 或 有 辱 人 格 的待遇或惩 罚，也不应在没有事先同意的情况下接受医疗或医药实验(第 2 部分第 23 条)。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of excluding impunity for torture and other unlawful treatment of prisoners and undertake independent investigations of such cases, information was provided on the relevant legal provisions, including part 2, article 23 of the Constitution, which stated that no citizen can be subject to torture, cruel or inhuman or humiliating treatment or punishment, nor subject without consent to medical or medicinal experiments (part 2, art 23). daccess-ods.un.org |
除法律要求的外，没有任何人被本公司认可以任何信托方式持有任何股份，本公 司不应受约束 或被强制以任何方式认可（即使收到有关的通知）任何股份的任何 [...] 衡平、或有、未来或不完整的权益或者任何零碎股份内的任何权益或（唯一的例 外情况是本章程或法律另有规定）关于任何股份的任何其他权利，登记持有人对 [...]股份整体的绝对权利除外。 cr-power.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company [...] as holding any share upon any trust, [...] and the Company shall not be bound by or be compelled [...]in any way to recognise (even [...]when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as by these Articles or by law otherwise provided) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cr-power.com |
这一法律规定加强和 更新了现行刑法的规定，防止和惩罚使用炸药或致命装置、化学或生物制剂、或 其他手段或物质的行为；劫持人质；侵 害 应受 国 际 保护人员的行为；破坏海上航 行、民用航空和机场安全的行为；威胁空中和海上安全，包括威胁大陆架或岛屿 架上固定平台安全的所有其他行为。 daccess-ods.un.org | This legal provision strengthens and updates the provisions of the current Penal Code by preventing and punishing acts committed using explosive or lethal devices, chemical or biological agents or other means or substances; the taking of hostages; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports; and all other acts that threaten air and maritime safety, including those against the safety of fixed platforms located on the continental or insular shelf. daccess-ods.un.org |
供应商因 个人慈善活动提供的任何礼物都应受 到 礼 物一般指导方针的约束。 lubrizol.com | Any gifts [...] offered by a supplier for a personal charity are subject to [...]the general guidance on gifts. lubrizol.com |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 [...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 [...] 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一 类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 [...] 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money [...] were engaged in banking and hence what type of [...] regulation they were subject to; and the coverage [...]of such funds by deposit [...]insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
(d) 确保任何残忍、不人道或有辱人格的处罚，如作为纪律措施在恶劣情 况下的单独监禁应受到绝对禁止。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that any cruel, inhuman or degrading punishment, such as solitary confinement in appalling conditions as a disciplinary measure, is absolutely prohibited. daccess-ods.un.org |
总则委和食典委意识到在将承认程序中的义务与成员国本 [...] 身的法律和行政程序进行协调时有时可能会遇到困难，但认为这些义务对食典委的 工作和地位来说是至关重要的，不 应受 到 任何形式的削弱。 codexalimentarius.org | While recognizing that difficulties can arise from time to time in reconciling the obligations of the acceptance procedure with the laws and administrative procedures of a Member Country, the CCGP and the CAC have [...] determined that the obligations are essential to the work and status of the [...] CAC and that they should not be weakened in [...]any way. codexalimentarius.org |
老挝 代表团指出，打击世界毒品祸患应继续以共同承担 责任的原则为指导，减少供应和需求的战 略 应受到 重视。 daccess-ods.un.org | The principle of common and shared responsibility should continue [...] to prevail in the fight against the global drug problem, with priority [...] given to strategies to reduce supply and demand. daccess-ods.un.org |
由两位或以上成员组成的委员会的会议及议事程序 ， 应受 细 则中有关 规管董事会会议及议事程序的规定（只要有关规定适用）所管限，而且不得被董事 [...] 会根据前一条细则施加的规例所取代。 aactechnologies.com | The meetings and proceedings of any committee consisting of two [...] or more members shall be governed by the provisions [...]contained in these Articles for [...]regulating the meetings and proceedings of the Board so far as the same are applicable and are not superseded by any regulations imposed by the Board under the last preceding Article. aactechnologies.com |
因此，缔约国有权利 和义务，以一种免服兵役不会捣乱公共安全和公共秩序的方式来评估依良心拒服 兵役的权利是否应受到限制。 daccess-ods.un.org | Thus, States parties have the right and responsibility to appreciate limits of the right [...] of conscientious objection in such a way [...] that exemption from military service does not perturb public safety and order. daccess-ods.un.org |
重申联合国系统需要迅速响应受灾国 的援助要求，以确保所提供的人道主义 援助是及时、充分、有效和一致的，由所有人道主义行为体特别是同海地政府进 行协调，并符合人道、中立、不偏不倚和独立的原则 daccess-ods.un.org | Reiterating the need for the United [...] Nations system to respond swiftly to requests for assistance by the affected country and to [...]ensure that the humanitarian [...]assistance provided is timely, adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian actors, in particular the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence daccess-ods.un.org |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 设立专门单位，这些单位应受过如 何处理暴力侵害妇女案件所涉复杂情况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of specialized units specifically trained to deal with the complexities and sensitivities of victims involved in cases of violence against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
所有这 [...] 些倡议给予贩卖人口受害者特别的关注，应避免将 其视为罪犯，虽然这些人被迫从事了 应受 谴 责 的行 为。 daccess-ods.un.org | All those initiatives focused particular attention on the victims of [...] trafficking, who should not be treated [...]as criminals, even if they had been forced to engage in criminal acts. daccess-ods.un.org |
根据《销售公约》第 7(2)条，高级商业法 [...] 院适用了克罗地亚国际私法（克罗地亚国际私法法第 20(1)条），并认为利率应 受意大利法律作为卖方法律的管辖。 daccess-ods.un.org | Relying on article 7 (2) CISG, the High Commercial Court applied Croatian private international law (Article 20 (1) Croatian [...] Private International Law Act) and found that the [...] interest rate was governed by the Italian [...]law as the law of the seller. daccess-ods.un.org |
如果您选择访问BTS，您的访问和任何有关隐私的争议 均 应受 本 隐 私政策以及我们的使用条款管辖，包括损害赔偿限制、德克萨斯州法律的仲裁及应用。 cmn.beyondtheshock.com | If you choose to visit BTS, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Policy and our Terms of Use, including limitations on damages, arbitration of, and application of law of the state of Texas. beyondtheshock.com |
同样，国际刑事法院罗马规约第 8 条规定，该法 院有权审判犯下战争罪行者，无论——我重复一遍， 无论——犯下战争罪行者是冲突的哪一方， 都 应受到 审判，审判应依据互补原则、以同该法院开展有效合 作的方式进行。 daccess-ods.un.org | Likewise, through the Rome Statute of the International Criminal Court, the Court’s jurisdiction to try those who commit war crimes was established pursuant to article 8 of the Statute, regardless — and I repeat, regardless — of which party to the armed conflict commits them, under the principle of complementarity and through effective cooperation with the Court. daccess-ods.un.org |
规则 19 在进行人身搜查的过程中应当采取有效措施确保女性的自尊和尊严得到保 [...] 护，人身搜查只能由女性工作人员按照规定的程序进行，她 们 应受 过 适 当搜查方 法的正规培训。 daccess-ods.un.org | Effective measures shall be taken to ensure that women prisoners’ dignity and respect are protected during personal [...] searches, which shall only be carried out by women [...] staff who have been properly trained [...]in appropriate searching methods and in [...]accordance with established procedures. daccess-ods.un.org |
在此期间，秘书处 将采用和协助采用各种对话手段，其中包括电话会议、视频会议、交换电子邮 件和国别访问或应受审议 缔约国请求而在维也纳举行的联席会议。 daccess-ods.un.org | During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including conference calls, videoconferences, [...] e-mail exchanges and country [...] visits or joint meetings in Vienna to be conducted upon request by the State party under review. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会重申在初步 [...] 意见中提出的建议，并强调为国内外监督组织或机构提供信息的人 不 应受 到 任 何 处罚，也不应因为提供了此类信息而招致其他不良结果。 daccess-ods.un.org | The SPT reiterates its recommendations made in the preliminary observations and emphasizes that those providing information to [...] international or national monitoring bodies or [...] institutions should not suffer any punishment [...]or otherwise negative consequences [...]for having provided such information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。