| 单词 | 应县木塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应县木塔 —the Yingxian wooden pagoda or Sakyamuni Pagoda near Datong |
当在第三世纪的那户大我，或者拍摄的密西拿Halakhoth集合成为主要的研究对象中， “ 塔木 德 经” 的 应 用 主 要是在讨论和密西拿的解释。 mb-soft.com | When in the third century the Halakhoth collection of Jehuda I or the recorded [...] Mishna became the chief object of study, [...] the expression "Talmud" was applied chiefly to the [...]discussions and explanations of the Mishna. mb-soft.com |
各地区百日咳疫苗接种都达到了世卫组织的要求，只是在哈 留 县 ( 包 括塔 林)接 种率为 92.2%，比爱沙尼亚的平均接种率(95.8%)低了 3%。 daccess-ods.un.org | Vaccination against whooping cough meets WHO [...] requirements in all regions, although in [...] Harju County (incl. Tallinn) it is 92.2% [...]which is 3% lower than the average in Estonia (95.8%). daccess-ods.un.org |
通过应用该塔木德耶 歇“恩塞德乐米示拿”（=“拉比没有观察到明确的序列在mishnah”）的订单的欢迎，并推断，这种安排并不是由拉比自己。 mb-soft.com | Jehiel apply the Talmudic passage "En [...] seder le-Mishnah" (= "Rabbi observed no definite sequence in the Mishnah") to the [...]orders as well, and infer that this arrangement did not originate with Rabbi himself. mb-soft.com |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格， 和 塔木 德 犹 太教大胆地转移到了天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the character of a dogmatic belief, and Talmudic Judaism boldly [...] transferred the scene [...]of the heavenly judgment from the hereafter to the annual Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal periodic review process, and [...] stated that the [...] consolidation of democracy should not be hindered by destructive Taliban activities [...]or damage to the civilian [...]population from many years of war. daccess-ods.un.org |
榆林市发改委项目办负责招商引资的人士表示，煤制甲醇项目尚未开工，目前 正在和几家公司谈合资合作事宜；煤变烯烃的项目目前主要在榆林下属的 神木 和横山两个县进行项目的准备工作。 unesdoc.unesco.org | Person who’s in charge of attracting investments in the Project Office of Development and Reform Commission of Yulin City said that,the coal derived methylalcohol project hasn’t started yet, and the joint venture and cooperation matters are being discussed with several companies currently; as for the coal [...] derived alkene project, the preparatory work is being undertaken [...] in Shenmu and Hengshan subordinate to Yulin City at present. unesdoc.unesco.org |
此外，应阿拉木图市 议会的要求，教科文组织完成了数字人权图书馆的建设。 unesdoc.unesco.org | Also, upon request by the Almaty City Council, UNESCO completed the setting up of a digital human rights library. unesdoc.unesco.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 [...] 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the [...] formal processing of the draft royal decree, which is expected to [...] be in force in time for the 2011 municipal [...]elections. daccess-ods.un.org |
11 月 18 [...] 日，共青团成员于 10 月 20 日在塔丁县绑 架的两名年轻人已被发现死亡，11 [...]月 20 日引发了抗议活动，使首都陷于停顿状 态。 daccess-ods.un.org | Two young men abducted by members of [...] the League in Dhading district on 20 October were found dead on 18 November, triggering [...]protests that brought the capital to a standstill on 20 November. daccess-ods.un.org |
配置文件中的勇气：勇气，穆里尔和尤 斯 塔 斯 ，一 个 县 公 平和绘制的轮廓。 zh-cn.seekcartoon.com | Profiles in Courage: Courage, Muriel and Eustace go to a county fair and have their silhouettes drawn. seekcartoon.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和 利 塔 尼 河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动 ； 应 黎 巴 嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the [...] area between the Blue [...] Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...]at its request, in securing [...]its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
2006 年 668 [...] 个艾滋病毒感染 者当中，有 312 个即 46.7%生活在依达－维鲁县，263 个即 39.4%生活在塔林。 daccess-ods.un.org | Out of 668 HIV infected people in 2006, 312 or 46.7% [...] lived in Ida-Viru County, and 263 or 39.4% in Tallinn. daccess-ods.un.org |
因此，为了满足居住在偏远地区 妇女的特殊需求，在所有苏木(县)医 院和省综合医院设立了孕妇休养所，以便让 农村妇女、尤其是在怀孕和分娩方面存在高风险的农村妇女能够及时获得医疗援 助。 daccess-ods.un.org | Thus, to address the special needs of women living in remote areas, maternal rest homes have been set up in allsoum (county) hospitals andaimag general hospitals to enable rural women, especially women at high risk in terms of pregnancy and delivery, to access medical assistance in a timely fashion. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 20 日，刚果武装团体恩杜马保卫刚果民兵组织在瓦利卡 莱县 Misao 村杀死蒙塔尼亚 营指挥官 Evariste Kanzeguhera 中校(别名“Sadiki Soleil”)。 daccess-ods.un.org | On 20 November 2011, the Congolese armed group Nduma Defence of Congo (NDC) killed Montana Battalion Commander, Lt Col. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为 在 塔木 德 haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic [...] [...] Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes [...] the ground for the inclusion of haggadic [...] elements in the Talmud, and although [...]the subjects discussed in the Halakah frequently [...]lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, and was intended to serve as a commentary on the chief authoritative work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
天花板、内墙和看台采用和歌山县当 地 的 木 材。 nikken.jp | The interior includes timber from Wakayama Prefecture in the ceiling, [...] walls, and stands. nikken.jp |
自 2002 年起，一直利用就业方案支持各种增加年青和老年人就业的项 目，包括为残疾青年创造工作机会(这种项目已在爱沙尼亚的不 同 县 实 施 )，例如 塔林残 疾青年涉及工作的康复、咨询和培训；在目标县减少老年人工作稀缺现 象，增加就业，防止社会排斥(这种项目已在七个县实施)。 daccess-ods.un.org | work-related rehabilitation, counselling and training of [...] young people with [...] disabilities in Tallinn, and reducing scarcity of work for older people, raising employment and preventing social exclusion in target counties (the project [...]was carried out in seven counties). daccess-ods.un.org |
包括《刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权，但《卡塔尔宪法》第 6 条规定，“卡塔尔应尊重国际条约， 应 执 行 卡 塔 尔 作 为缔约国的所有国际协定、 公约和条约”，卡塔尔的刑事法院依照卡塔尔作为缔约国的涉及相关罪行的公约， [...] 适用上述第 6 条规定，有权审理在卡塔尔境外实施的罪行，前提是被告在卡塔尔 境内。 daccess-ods.un.org | National legislation, including the Penal Code, does not provide for [...] universal jurisdiction, but [...] in applying article 6 of the Qatari Constitution, which reads “[t]he State shall respect international [...]pacts and execute [...]all international agreements, pacts and treaties to which it is a party”, Qatari criminal courts can have jurisdiction to hear cases concerning crimes committed outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar is a party and which cover these crimes, provided that the accused is present in its territory. daccess-ods.un.org |
他们还强 调迫切需要通过充分、及时和有效执行《阿拉木图行动纲领中期审查宣言》中 所载的《阿拉木图行动纲领》，应对 内 陆发展中国家和过境发展中国家的特殊 发展需要和挑战。 daccess-ods.un.org | They also stress the urgent need to address the special development needs of and challenges faced by the landlocked and transit developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
该战略还指出，市和县议会应制定 制度，要求地方政府为实现 儿童的最大利益开展后续工作。 daccess-ods.un.org | The strategy also points out that municipalities [...] and county councils should establish systems [...]to follow up implementation of the best [...]interests of the child in local government work. daccess-ods.un.org |
此 外，各省各县应当加强与中央的联系，以便获得其应 有的援助份额。 daccess-ods.un.org | Also, to get their fair share of aid, provinces [...] and districts should have a better [...]connection to the centre. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是 这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mishnaic段上，他们的句子rubricked的基础，但整个段落偶尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions [...] the Babylonian Talmud is so arranged [...]that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the [...]Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by the successive sentences of the mishnaic paragraph on which they are based, although an entire paragraph occasionally serves as a single text. mb-soft.com |
这可能是推测，从总体上看，巴勒斯坦犹太法典收到以其目前的形式在太巴列，而在苏拉巴比 伦 塔木 德 （ comp.在耶路莎米通道，其中[=“这里” ]指的是太巴列，并在Babli那些这同一个词是指苏拉[路易，LCP 4]）。 mb-soft.com | It may be postulated, on the whole, that the Palestinian Talmud received its present form at Tiberias, and the Babylonian Talmud at Sura (comp. the passages in Yerushalmi in which [= "here"] refers to Tiberias, and those in Babli in which the same word denotes Sura [Lewy, lcp 4]). mb-soft.com |
无论是Talmudim从而获得更多的共同点比他们以前，尽管他们拥有共同的基础，特征，同时由于对材料Babli从圣地它是注定要取代的措施，即使在巴勒斯坦巴勒斯 坦 塔木 德 学 校接到群众。 mb-soft.com | Both the Talmudim thus acquired more traits in common than they had formerly possessed despite their common foundation, while owing to the mass of material which Babli [...] received from the schools of [...] the Holy Land it was destined in a measure to supplant the Palestinian Talmud even in Palestine. mb-soft.com |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段 和 塔木 德 解 释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通 过 塔木 德 文 本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the [...] subject of the mishnaic [...] section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage [...]in question. mb-soft.com |
从这个声明的第二部分很明显，即使在Sherira的时间，“学者”一词在这里限制的巴比伦院校的成员，使用在他们讲 课 塔木 德 经 书面副本忍住了，虽然他们充分熟悉它要能背诵记忆体中。 mb-soft.com | From the second part of this statement it is evident that even in Sherira's time the "scholars," a term here restricted to the members of the [...] Babylonian academies, refrained from using written [...] copies of the Talmud in their lectures, [...]although they were sufficiently familiar [...]with it to be able to recite it from memory. mb-soft.com |
这对匿名的犹太法典框架典故表明其节录，这部分由典故本身回答问题;为与集合开始以来，首次亚摩兰奠定任务的基础，这是进行由后代，最后的结果 是 塔木 德 在其目前的形式。 mb-soft.com | This allusion to the anonymous framework of the Talmud suggests the problem of its redaction, which is partially answered by the allusion itself; for the work began with the inception of the collection, and the first amoraim laid the [...] foundation for the task, which was carried on by succeeding generations, the final [...] result being the Talmud in its present form. mb-soft.com |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP [...] 18）大概是指称，以雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数增加 的 塔木 德 文 本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of the Talmud he evidently had at his disposal notes of this kind, although Brüll (lcp 18) is probably correct in ascribing to Rabina the first complete written copy of the Talmud; Rabina had as collaborators [...] many of the Saboraim, to whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous [...] additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
除上述五处遗址之外，这个项 目开发出来的方法还将应用于毛里塔 尼亚 1996 年入选世界遗产名录的四个城镇：互丹，欣 盖提，蒂奇和互拉塔，教科文组织世界遗产中心的一项世界银行资助项目，可为毛里塔尼亚 政府提供技术帮助。 unesdoc.unesco.org | In addition to these five sites, the methodology developed [...] under this project [...] will also be applied to the four towns of Ouadane, Chinguetti, Titchitt and Oualata in Mauritania inscribed on [...]the World Heritage List [...]in 1996 as the UNESCO World Heritage Centre is providing technical assistance to the government in a World Bank-financed project. unesdoc.unesco.org |
我们强调各类森林和树木在应付与 以下方面有关的复杂和相互衔接的 全球挑战中的重要作用和重大贡献：经济和社会发展、消除贫穷、环境可持续性、 粮食安全及农业、能源、水、减轻和适应气候变化、战胜荒漠化和土地退化、保 [...] 护生物多样性、流域保护和减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing [...] the complex and interconnected [...]global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, water, mitigation of and adaptation to climate change, combating desertification and land degradation, conservation of biodiversity, watershed protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。