| 单词 | 应协议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应协议 noun —processing fee nSee also:协议 n—agreements pl • protocols pl • bargain n • arrangement n
|
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有效性以及响应协议 ， 从 而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to [...] bolster the coherence and effectiveness of [...] coordination and response protocols, thereby encouraging [...]multilateral action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
随着此项 AP1000 核反应堆自动化技术供应协议的签订，加之核能市场的日益增长，我们期待能在不远的将来与西屋电气公司合作开展更多的核能项目。 emerson.com | With our agreement to provide technology [...] for automating AP1000 nuclear reactors and the growing market for nuclear power, [...]we look forward to working with Westinghouse on additional installations in the near future. emerson.com |
在2010年访问北京期间，我参加了澳大利亚迄今为止公司对公司间合同额最大的液化天然气 供 应协议 签 约 仪式。 australiachina.com.au | I visited Beijing in 2010 [...] to attend the signing of the biggest company-to-company LNG contract [...]in Australia’s history. australiachina.com.au |
我们的期待高于和供应商的质量供 应协议 ， 和 DIN EN ISO 9001:2000或ISO TS 16949认证。 synflex.com | We expect nothing less [...] than quality supply agreements with our suppliers and certification [...]to DIN EN ISO 9001:2000 or ISO TS 16949. synflex.com |
国家指挥机构还注意到，核供应国集团专门对印度开了绿灯，几个国家随后 与它签订了核燃料供应协议，这 使得印度能够把国内资源节省下来，用于生产大 量的核武器用裂变材料。 daccess-ods.un.org | The NCA further noted that the [...] India-specific exemption made by [...] the Nuclear Suppliers Group (NSG) and subsequent nuclear fuel supply agreements with several countries, [...]would enable [...]India to produce substantial quantities of fissile material for nuclear weapons by freeing up its domestic resources. daccess-ods.un.org |
后 来，意大利制造商寻求中间命令，以期根据 供 应协议 的 一 项条款推迟澳大利亚 的诉讼，该条款给予了意大利佛罗伦萨这家法院对此纠纷的专属管辖权。 daccess-ods.un.org | Later on the Italian manufacturer sought an interlocutory order to stay the [...] Australian proceedings on the basis of a clause [...] in the supply agreement which gave the [...]court in Florence, Italy, the exclusive [...]jurisdiction over the dispute. daccess-ods.un.org |
我们希望并支持有关各方尽早 [...] 就原子能机构的德黑兰研究堆核燃料 供 应协议 草案达成一致，也希望有关各方均能从大局和长远出发， [...]加大外交努力，采取更加灵活、务实的政策，推动对 话与谈判取得进展。 daccess-ods.un.org | We also hope that the parties concerned will take the broader and more longterm [...] situation into consideration in order [...]to strengthen diplomatic efforts, including [...]adopting more flexible and pragmatic policies with a view to making progress in the dialogue and negotiations. daccess-ods.un.org |
今天，SERVS 的使命是时刻保持戒 备状态，以协助油轮安全航行通过威廉 王子湾，并且向跨大西洋管道的海洋原 油船运公司、Valdez 港以及符合溢油响 应协议和计 划的管道提供溢油响应服务。 lamor.com | Today, the mission of SERVS is to maintain a constant state of readiness to assist tankers in the safe navigation through Prince [...] William Sound and to [...] provide oil spill response services to the Trans-Atlantic Pipeline’s Marine Oil Shippers, Valdez Marine Terminal and the pipeline in accordance with oil spill response agreements and plans. lamor.com |
双边协 议和重新接纳协议规定了应协议的一 方要求合法居留期限过期的人员返回的条件 和文书。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements and the Readmission Agreement regulate the conditions and instruments for return of people whose legal term of residence has expired, upon the request of one of the agreement parties. daccess-ods.un.org |
除了这些传统的出口商品外，澳大利亚还正成为液化天然气的生产国和出口国。2010年，我们欣喜地看到，澳中双方签署了多项重要的对华液化天然气 供 应协议。 australiachina.com.au | In addition to these traditional export commodities, Australia is a growing producer and exporter of liquefied [...] natural gas (LNG) and we have welcomed the signing of a number of [...] significant new agreements in 2010 for LNG [...]supply to China. australiachina.com.au |
注册商可通过Verisign制定的作为共享注册系统(SRS)一部分的扩展 供 应协议 ( E P P)SDK添加新域名、删除现有域名、修改域名服务器信息、从其他注册商处转移域名、添加域名服务器、修改域名服务器、查询注册数据库，以及查询域名的可用性。 freeyourid.com | Through the [...] Extensible Provisioning Protocol (EPP) SDKs developed [...]by Verisign as part of the Shared Registration System [...](SRS), registrars may add new or delete existing domain names, modify name server information, transfer names from another registrar, add name servers, modify name servers, query the registry database, and check availability of names. freeyourid.com |
除行使本议事规则规定的其他职能外，总务委员 会 应协 助 会 议 主 席 处理会议 的一般性事务，并在不违反会议决定的前提下确保其工作的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out other functions provided for in [...] these rules, the [...] General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject [...]to decisions of the Conference, [...]shall ensure the coordination of its work. daccess-ods.un.org |
监察组认为，安全理事会 该决议的日期在卡塔尔协议之后，决 议应 取 代 协议。 daccess-ods.un.org | It is the understanding of the Monitoring Group that the [...] resolution of the Security Council post-dates and supersedes the Qatari agreement. daccess-ods.un.org |
总务委员会应协助会议主席 处理会议的一般性工作，并应在服从会议决定的 前提下确保其工作的协调。 daccess-ods.un.org | business of the Conference and subject to the decisions of the Conference, shall ensure the [...] coordination of its work. daccess-ods.un.org |
它应协调起草和编辑会议交付 给它的所有案文。 daccess-ods.un.org | It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference. daccess-ods.un.org |
(c) 应当发出有关争议解决协议的明确和适当通知，十分清楚地向消费者 [...] 表明其要承担的义务以及所作出的任何法律选择的影响；此 种 协议应 当 与 合同 主要条款分开，以便更好地引起消费者对该协议的注意。 daccess-ods.un.org | (c) Clear and adequate notice of any dispute resolution agreement should be given to make it plain to the consumer what obligations he/she will be taking on and the [...] implications of any choice of law being [...] made; such an agreement should be separate from [...]the main provisions of the contract [...]to better draw the consumer’s attention to it. daccess-ods.un.org |
该协议应仅适用于客户本人和/或 SupplyOn，并在服务细则中明确 规定，客户之间关于一项特定的 SupplyOn [...] 服务的协议可以在在线平台 内签订。 supplyon.com | Agreements between the Customers shall be concluded outside [...] the use of the online platform unless the Customers concerned [...]conclude a binding agreement to the contrary which applies exclusively to the Customers themselves and/or SupplyOn explicitly indicates in the Service Specification that agreements between the Costumers concerning a specific SupplyOn Service may be concluded within the online platform. supplyon.com |
条款和标题： 的术语“AXISCapital”应被视为包括AXISCapital，其部门，其继承人和受让人的“家庭办公室”，是办公的AXISCapital，访问通过位于 [...] http://www.AXISCapitalcorp.com/ [...] 地址AXISCapital的网站，通过接触形式AXISCapital的网站上，并通过AXISCapital的网站上指定的邮件地址，在长期“交易”应意味着执行本协议的一方;和的长期 “ 协议 ” 应 包 括 所有其他协议和授权的交易人执行维护交易者的帐户AXISCapital无论在执行时。 axiscapitalcorp.com | 5.17. Terms and Headings: The term "AXISCapital" shall be deemed to include AXISCapital, its divisions, its successors and assigns; the term "home office" is office of AXISCapital, accessible through AXISCapital's website located at http://www.AXISCapital.com/ address, and through contact forms on AXISCapital's website, and through the mailing address specified on [...] AXISCapital's website; the [...] term "Trader" shall mean the party executing the Agreement; and the term "Agreement" shall include all [...]other agreements and authorizations executed by [...]Trader in connection with the maintenance of Trader's account with AXISCapital regardless of when executed. axiscapitalcorp.com |
会议指出，缔约国，尤其是参加了不只一项有关文书的缔约国 ， 应协 调其参加有关文书会议的时 间安排，特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议，各 缔约国还应定期评估各个相关文书的工作协同增效的可 能，同时承认每一项文书都规定了特定的法律义务。 daccess-ods.un.org | (f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties [...] that are party to more [...] than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of [...]explosive hazards and [...]assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each. daccess-ods.un.org |
作为筹备和安排执行局会议的一部分，按照执行局的工作计划，主席团 除其它外可审议与会议议程、文件以及 会 议 结 构有关的问题， 并 应协 助 突 出需要 执行局审议和采取行动的问题和建议。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation and organization of Executive Board meetings and in accordance with the workplan of the Board, the Bureau may, inter alia, consider issues related to the agenda of the [...] meetings, [...] documentation and the structure of meetings, and should help to highlight the issues and recommendations [...]that require consideration and action by the Board. daccess-ods.un.org |
我们不能错失达成协议的这一机 会，而这一协议应当根据安全理事会决议、先前协议、 [...] “路线图”和《阿拉伯和平倡议》，结束始于 1967 年 的占领，并促成建立一个独立、民主、有生存能力、 与以色列和其它邻国和平安全毗邻共存的巴勒斯坦 国。 daccess-ods.un.org | We cannot afford to lose this [...] opportunity to reach an agreement that will end [...]the occupation that began in 1967 and that [...]will result in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours in accordance with Security Council resolutions, previous agreements, the road map and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
几个代表团支持下述想法：应当特别提醒注意任何争议解决协议（A/CN.9/ [...] WG.III/WP.105 第 35 段），十分清楚地向消费者表明其要承担的义务以及所作出 [...] 的任何法律选择的影响（特别是如果所选择的法律不是消费者本人所在法域的 法律的话）；此种协议应当与 合同主要条款分开，以便更好地引起消费者对该协 [...]议的注意。 daccess-ods.un.org | Several delegations supported the notion that any dispute resolution agreement (para. 35 of A/CN.9/WG.III/WP.105) should be flagged to make it very clear to the consumer what obligations he/she was taking on and the implications of any choice of law being made (particularly where it was not the law of the [...] consumer’s own jurisdiction), and [...] also that such an agreement should be separate from [...]the main provisions of the contract to [...]better draw the consumer’s attention to it. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过， 它 应 得 当 进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间 的 协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected [...] outcomes, expected [...]results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
协调委员会还商定，这些实验性会 议应 该 依 据以下某 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain [...] key principles, including: [...]that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
委员会建议， 应特别 优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在科学上加深对海洋及海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤， 以 协 调一 致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the marine environment from land-based and other activities, better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction with the world climate system, and encouraged, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation [...] of the provisions of [...]the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互 协议 ， 以 及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸 易 应 基 于 有关国家之间的相 互 协议 ， 不 得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be [...] conditional on [...] infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice [...]to trade with other countries. codexalimentarius.org |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性 倡 议 ， 应 对 非 洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 查；联合国开发计划署作为联合国系统 的 协 调 机 构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African [...] continent; WHO could sponsor [...] regional initiatives to address challenges faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United [...]Nations family, could [...]follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余 下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当 地 应 对 可 能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of [...] the remaining tasks [...] under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担 保 协议 是 否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是 否 应 当 有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as [...] the borrower; (b) the [...] security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute [...]resolution clause. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在 联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非 洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities [...] of Afro-descendant NGOs [...]to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。