| 单词 | 应力场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应力场 —stress fieldSee also:应力 pl—stresses pl 应力—stress (physics) 力场—force field (physics)
|
由这一发现催生的应力场检测 器("SFD®") 技术目前被NXT公司用来协助石油天然气公司提高勘探力度。 griconference.com | The technology, Stress Field Detector, (or "SFD®") that sprung from this discovery [...] is being utilized by NXT to assist oil [...]and gas companies in focusing their exploration efforts. griconference.com |
贸发十三大应当探 讨如何兼顾平衡国家作用和 市 场力问 题。 daccess-ods.un.org | UNCTAD XIII should look at how to balance the role of the state and market forces. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力应 对 这 些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and [...] insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...] would be able to cope with these problems [...]in the near future. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
有一些证据表 [...] 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、 激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in [...] play, such as market forces, incentives, [...]or other drivers. fgereport.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk [...] analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease [...]outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期 市 场应 用 以 及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and [...] LDS6048 capacitive touch controller ICs, the [...] anticipated market adoption of these [...]products, as well as the benefits of the license [...]to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏 市 场应 用 ，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but [...] are not limited to, [...] lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products [...]into consumer electronic [...]devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
库存少致使市场供不应求，从而 降低市场应对意外事件的能力，致 使总价格上升并加剧价格波动。 daccess-ods.un.org | Low stocks create tight markets thus reducing the market’s ability to respond to unforeseen events, hence contributing to higher overall prices and increased price volatility. daccess-ods.un.org |
然而有的专家指出，市场应该以 整体 的方式发挥作用，确保可交易的风险管理工具是有效的。 daccess-ods.un.org | However, it was [...] pointed out that markets should work “holistically” [...]to ensure that tradable risk management instruments are effective. daccess-ods.un.org |
他们注意到，信息传播受商业规则和自由 市 场力 量 的 制约。 unesdoc.unesco.org | They noted that communication and information were subject to commercial [...] imperatives and to the forces of the free market. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里德框架协 议》，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用， 努 力应 对 普 遍定期 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully implement the Ohrid framework agreement and [...] encouraged it to use the [...] synergy of integration processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the [...]challenges identified [...]in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音和事故等问题不能由 市 场力 量 来 解决， 因为它们都是典型的“外在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that emissions, air [...] pollution, noise and accident problems will not be [...] solved by market forces, since they are [...]all classical “external costs” that cannot [...]be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商， 涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...] Technology to address issues [...] related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data [...]and asset management; [...]the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力 量，以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to acknowledge [...] and harness market forces to ensure [...]commercial viability and sustainability and also [...]to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
大会第六十三届会议请秘书长和欧洲委员会秘书长在其各自权限内 协 力应 对全 球挑战；并请秘书长就这两个组织在执行决议方面的合作情况，向大会第六 [...] 十五届会议提交一份报告(第 63/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General and the Council of [...] Europe to combine their efforts in seeking answers [...]to global challenges, within their respective [...]mandates; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 63/14). daccess-ods.un.org |
经社会指出到 2015 年实现这 些发展目标的努力应包括 技术合作、为弱势群体提供社会保护和向本区域发 展中国家提供财政支持。 daccess-ods.un.org | It pointed out that efforts to achieve the Goals by 2015 should include technical [...] cooperation, social protection for vulnerable [...]populations and financial support to developing countries of the region. daccess-ods.un.org |
该运营计划的总体目标是通过增加就业使波 [...] 兰人力资源潜能得以发挥，提升企业和员工 的适应力，提 高社会教育水平，减少社会排 斥并支持国家行政机构的发展。 paiz.gov.pl | The overall goal of the programme is to enable Poland’s full human [...] resources potential through increasing [...] employment; the adaptability of the enterprises [...]and employees; raising the level of [...]education in society; reducing areas of social exclusion and supporting the development of the state’s administrative structures. paiz.gov.pl |
利用知识、创新和教育在所有层面建设安全和 适 应力 的 文 化。 fao.org | Use knowledge, innovation and education to build a culture of [...] safety and resilience at all levels. fao.org |
法国回顾，在进程的本阶段里，关于建议的 立 场应 当 是 明确透明的，因 此向朝鲜代表团提出问题，希望能得到即刻的答复，使理事会能够对通过工作组 [...] 的报告提出意见。 daccess-ods.un.org | It recalled that, at this stage of the process, [...] the position on recommendations should be clear and transparent [...]and thus put the question [...]to the State delegation, expecting an immediate reply to allow the Council to give its views on the adoption of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
例 如，为了使边远地区的消费者实现通邮，政府可能必须对邮政服务提供补贴，市 场力量在 满足这些需要方面就不能发挥作用。 daccess-ods.un.org | For example, in order for postal services to reach consumers in [...] remote areas, the government may have to subsidize these services, [...] rendering market forces ineffective in meeting [...]such needs. daccess-ods.un.org |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 3.2 节和 附件 C [...] 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲，这种 市 场应 当 能 够实现经济效益而不 损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept which are believed by many to have considerable potential, as outlined in Section 3.2 and Appendix C. [...] Wang ZJ (2009) states that in the [...] longer term such markets should enable economic efficiency [...]to be achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
最不发达国家的国内努力应得到旨在扩大最不发达国家发展机会和回应其 不断变化的国家优先事项的支持性全球方案、措施和政策的补充。 daccess-ods.un.org | National efforts of least developed countries should be complemented [...] by supportive global programmes, measures and policies [...]aimed at expanding the development opportunities of least developed countries and responding to their evolving national priorities. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请联合国各实体通过青年发展机构间网络等途径，加强 [...] 协调并加大努力，在青年发展问题上采用更连贯、更全面和更综合的方法，吁请 [...] 联合国各实体和相关伙伴订立更多措施来支持国家、区域和国际各级 努 力应 对各 种阻碍青年发展的挑战，在此方面鼓励与会员国和包括民间社会特别是青年组织 [...]在内的其他相关利益攸关方密切协作(第 66/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested that the United Nations entities enhance their coordination and intensify efforts towards a more coherent, comprehensive and integrated approach to youth development through, inter alia, the Inter-Agency Network on Youth Development, and called upon the United Nations entities and relevant partners to develop additional [...] measures to support national, regional and [...] international efforts in addressing challenges [...]hindering youth development, and [...]in this regard encouraged close collaboration with Member States and other relevant stakeholders, including civil society, particularly youth-led organizations (resolution 66/121). daccess-ods.un.org |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机遇，通过创新性的风险融资和保险计划 增强适应力，从 而分散由气候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member countries to explore opportunities for enhancing resilience through innovative risk financing and insurance schemes to spread risk brought about by climate change and other natural disasters. fao.org |
此外，鉴于大气和海洋中现有的二氧化碳 [...] 含量，增加脆弱海洋生态系统对气候变化和海洋酸化以及其他影响的承受 能 力， 应该是面向行动的可持续发展新模式的一个突出重点。 daccess-ods.un.org | Additionally, given the existing levels of carbon dioxide in the atmosphere and the ocean, building the resilience of vulnerable marine ecosystems to the impacts of climate [...] change and ocean acidification, as well as [...] other impacts, should feature prominently [...]in a new action-oriented sustainable development paradigm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。