| 单词 | 应制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应制 —write a poem on the order of the Emperor
|
内部监督事务部解释说，它认为基金的金融活动存在高风险，认为基金的 行政活动风险较低，并将相应制订具体的审计任务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services explained that it considered as high risk the [...] financial activity of the [...] Fund and regarded the administrative activity of the Fund as low risk and that it will develop its specific [...]audit assignments accordingly. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保酷刑受害者得到补救，拥有获得公平和充分赔偿的可强制执行 的权利，并应制定全 面的法律，包括以酷刑和虐待作为赔偿和补偿的依据。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that victims of torture can obtain [...] redress and have an [...] enforceable right to fair and adequate compensation, and should enact comprehensive [...]legislation which includes [...]torture and ill-treatment as a basis for compensation and reparation. daccess-ods.un.org |
上诉机构还应制定其 与工作安排有关的业务模式，包括保护专有信息和机密信息的程序以及行为守 则。 daccess-ods.un.org | The appeals body shall also develop its [...] operational modalities on matters relating to the organization of its work, including [...]procedures for the protection of proprietary or confidential information and code of conduct. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 [...] 化致使自然灾害经常发生而不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 [...] 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并 答 应制 订 一 项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and [...] statement on climate change and the related [...] resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
经商定，委员会应着手开展“技术援助费”方面的工作，以期在下一届 年度会议上取得具体成果，但委员会 也 应制 订 长期工作计划，以期对《联合 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45，第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to achieving concrete results for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work with a view to a comprehensive review of services issues for the United Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
(b) 首席采购干事应制定销售财产的行政指示，并可为履行本段宗旨酌情向 工作人员下放权力。 unwomen.org | (b) The Chief [...] Procurement Officer shall establish administrative [...]instructions governing the sale of property and may delegate [...]authority to staff as may be appropriate in fulfilling the purposes of this paragraph. unwomen.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 [...] 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 [...] 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国 家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 [...] 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 [...]制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural [...] composition of cities, informality and [...] safety; (c) countries should formulate national urban [...]policies in order to address urban [...]challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 [...] 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的 反 应 ； 制 定 业务计划，通过培训、监 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 [...] 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 [...]能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across [...] the Mission area for [...] rapid and efficient responses; develop operational [...]plans to ensure a coordinated, rational and efficient [...]implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
这些值仅用于联轴器， 不适应制动盘装置。 renk.biz | These values only apply to the couplings, not to the brake. renk.biz |
应多个会员国的要求，秘书处提出考虑是 否 应制 定 一 个有关文化多样性的国际法律文 书，这也是《行动计划》第一段的目的所在。 unesdoc.unesco.org | At the request of a number of Member States, the Secretariat took forward the consideration of the opportunity of an international legal instrument on cultural diversity, which is the objective of the first paragraph of the Action Plan. unesdoc.unesco.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视，卫生当 局 应制 定 精 神健康政 策，将精神健康纳入初级卫生保健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算， [...] 对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure that mental disorders are [...] not disregarded by the health system, [...] health authorities should develop a mental [...]health policy, integrate mental health [...]treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
(e) 副秘书长/执行主任应制订有关财务上已结清项目账户净调整的政策和 程序。 daccess-ods.un.org | (e) The Under-Secretary-General/Executive Director shall establish policies [...] and procedures with respect to net adjustments [...]on account of financially completed projects. daccess-ods.un.org |
各国应制定适当的特别措施，旨在保护非正规照料环境中的儿童不受虐待、 忽视、童工和其他所有形式剥削的伤害，尤其关注由非亲属和儿童以前不认识的 [...] 亲属提供的非正规照料，或者远离儿童惯常居住地的非正规照料。 daccess-ods.un.org | States should devise special and appropriate [...] measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, [...]child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by non-relatives, or by relatives previously unknown to the children or living far from the children’s habitual place of residence. daccess-ods.un.org |
国家高等教育体系和各高校应制定相 关政策，发展相关项目从而 把幼儿园到十二年级、本科和研究生项目联系起来，为学生提供 受教育的途径，使之在相关领域得到培训并为应对来自能源独 [...] 立、气候变化、网络安全、读写能力、贫穷和金融部门等诸多方 面的紧迫挑战而做好充分准备。 fgereport.org | State systems of higher education as well as [...] individual universities should develop policies and programs to link K–12, [...]undergraduate, and graduate [...]programs so as to provide educational pathways for students to enter fields that prepare them to address pressing challenges in energy independence, climate change, healthcare, cyber security, literacy, poverty, and the financial sector. fgereport.org |
委员会还建议， 如果当前的学校不能满足人口的需求，缔约 国 应制 定 一 项适当的国家计划，改善 土著人，包括偏远地区土著人的教育体系。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that wherever the school provision does not meet the populations’ needs, the State party develop an adequate national plan to improve the educational system for indigenous peoples, including in remote areas. daccess-ods.un.org |
监狱管理人员应制定和实施分类方法，处理女性囚犯的特殊需要和状况，从 而确保为这些囚犯的尽早改造、待遇和重新融入社会做出适当和个性化的规划并 [...] 予以实施。 daccess-ods.un.org | Prison administrators shall develop and implement [...] classification methods addressing the gender-specific needs and circumstances [...]of women prisoners to ensure appropriate and individualized planning and implementation towards those prisoners’ early rehabilitation, treatment and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
此外，基本常用信息文件应制作简 化版本，提供给 有智力障碍或阅读困难的人群使用(第 [...] 366/2007 号皇家法令，其中还规定了公民 咨询办公室的无障碍措施，以确保为公民提供服务时的无障碍条件)。 daccess-ods.un.org | In addition, simplified versions of the basic [...] information documents in most frequent use [...]are to be produced for persons with mental [...]deficiencies or who are unable to understand written texts (Royal Decree No. 366/2007, which also regulates measures concerning accessibility of the citizens' care offices and measures to ensure accessibility of services for citizens). daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 [...] 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 督厅提出建议：人力资源管理厅应制 定 综 合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 [...] 加强工作人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 [...]并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five [...] recommendations: the Office of Human [...] Resources Management should develop an integrated [...]framework to enhance the staff selection [...]process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
(5) 大会应努力通过协商一致作出决定， 并 应制 定 自 己的议事规则，包括召集特别会议、法定人数 的要求，以及按本条约的规定，作出各类决定所需的多数等规则。 wipo.int | (5) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus and shall establish [...] its own rules of procedure, including [...]the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions. wipo.int |
修正的 CE 329/2007 号条例禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供 与供应、制造、 维护或使用可能有助于核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计 划的武器或物项、物质、材料、货物和技术有关的技术或金融协助。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 prohibits the direct or indirect provision to the Democratic People’s Republic of Korea of technical or financial assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of weapons or of items, materials, equipment, goods and technologies which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes. daccess-ods.un.org |
生活贫困的人应被充分告知供其利用的补救办法， 并且有关机制应在实体上和费用上使所有人都能利用。 daccess-ods.un.org | Persons living in poverty should be [...] fully informed about the remedies [...] available to them, and mechanisms should be physically [...]and financially accessible to all. daccess-ods.un.org |
如 果您想编写自己的远程控制应用程 序，可以免费从 VXCO 照明系统免费索取所需的控制指令。 dmx512.ch | If you would like to write your own remote control application, you can request the needed control commands from VXCO Lighting Systems free of charge. dmx512.ch |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不 断发展，使之成为对受审议国更有实际意义 和实用价值的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view [...] that the review mechanism should evolve in order [...]to become a more meaningful and useful tool [...]for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑 限 制应 列 入 名录的 数量；与私营部门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the number of sites worthy of inclusion; cooperation with the private sector and partnerships with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
该条还指出，“国家当局、工作人员和其他官员应当在法院请求下，在其各 自的任务范畴内，协助法院；任何无正当理由的拒绝或 抵 制应 引 起 刑事和民事责 任”。 daccess-ods.un.org | It also states that “the authorities, agents and other officials of the State shall assist the Courts, at the latter’s request, within the scope of [...] their respective mandates; any [...] unjustified refusal or resistance shall give rise to criminal [...]and civil responsibility”. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病 虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商， 涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“ 团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...] Technology to address issues [...] related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project [...]team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
委员会同时还指出，目前的金融危机着重表明，利用各种有效 [...] 的贸易金融机制来抵御危机对出口商所产生的冲击十分重要，并为此建 议，此种机制应予增强，特别是对于中小型企业而言。 daccess-ods.un.org | Noting that the current financial crisis had highlighted the importance of effective trade finance mechanisms to cushion the impact of the [...] crisis on exporters, the Committee [...] recommended that such mechanisms be strengthened, [...]in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
现有的国 家审查机制，包括《千年发展目标》、《减贫战略文件》、《共同国家评估》、《联合 [...] 国发展援助框架》执行情况的审查机制以及现有的协商 机 制应 予 扩 大，使之包括 对本《行动纲领》的审查并扩大到所有最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Existing country review mechanisms, including for the implementation of the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers, common country assessments, United Nations Development [...] Assistance Frameworks, and the [...] existing consultative mechanisms should be broadened to cover [...]the review of this Programme of [...]Action and extended to all least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。