| 单词 | 应允 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应允 verb—agree vSee also:允—allow 允 v—permit v 允 adj—fair adj 允 adv—just adv
|
还有一种看法认为，可能难以要求采用具体的争端解决程序 ， 应允 许 各 国在选择 解决争端方式时有一定的斟酌余地。 daccess-ods.un.org | According to a further view, referral to specific dispute settlement [...] procedures could be difficult to [...] require, and States ought to be allowed a margin of appreciation [...]in the choice of means of settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
应允许 服 务供应商在规章框架内运营，这种框架应保证他们在没有歧视的情况下接 入国家和国际电信网。 unesdoc.unesco.org | Service providers should be allowed to operate in [...] a regulatory framework, which guarantees them non-discriminatory access [...]to national and international telecommunication networks. unesdoc.unesco.org |
此外，重要的是，应允许非政府组织充 分参加筹备委员会的实质性会议。 daccess-ods.un.org | In addition, it was essential that [...] non-governmental organizations should be allowed to participate [...]fully in the substantive sessions of the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
缔约国应允许就此类绑架，尤其是随后在缔约国进行秘密拘留和实施酷刑的 指控进行独立调查，并在其下一次定期报告中通报此类调查结果。 daccess-ods.un.org | The State party should allow for an independent [...] investigation into allegations of such abductions, in particular when followed [...]by secret detention and torture in the State party, and inform the Committee of the outcome of such investigation in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国采取一切步骤，确保司法程序及现有独立监督机制开展的调查的 独立和公正，特别是应允许直 接转交案件，并向它们提供有关手段，使之能够独 [...] 立、公正、透明地执行监督任务。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to take all steps to ensure the independence and integrity of judicial proceedings, and of investigations by [...] existing independent supervisory mechanisms, in [...] particular by permitting direct referral [...]and providing them with the means to carry [...]out their supervisory mission independently, impartially and transparently. daccess-ods.un.org |
此外，在 案件结束时，应允许监 察员公开指出，每个案件的继续列名或除名决定是根据监 察员建议作出的，还是委员会以协商一致方式作出的，甚或是提交安全理事会表 [...] 决后决定的。 daccess-ods.un.org | Further, at the conclusion of the case, [...] the Ombudsperson should be permitted to publicly identify [...]in each individual case whether [...]the decision to retain or delist was based on the recommendation of the Ombudsperson, a consensus decision by the Committee to retain the listing or a Security Council referral and vote. daccess-ods.un.org |
联合王国代表团表示，组织间经常协作，但是各有不同，它们更想代表自 己，而不需要结成更大的组织来为自己代言，因 此 应允 许 它 们自行申请。 daccess-ods.un.org | The representative of the United Kingdom said that organizations often collaborate with one another, but each is different, and they would rather represent [...] themselves than have larger organizations speak for them, and that [...] therefore they should be allowed to apply on their own. daccess-ods.un.org |
如未取得格罗茨-贝克特的书面应允， 不得以任何形式复制或者 以任何电子方式存储、编辑、转载或者传播本出版物或其中的任 何部分。 groz-beckert.pl | This publication or any parts thereof may not be reproduced or stored, processed, duplicated or distributed using electronic systems in any form or by any means whatsoever without the express written consent of Groz-Beckert. groz-beckert.pl |
在收监之前和收监时，应允许负 有养育子女责任的妇女为子女做好安 排，考虑到儿童的最高利益，包括在可能情况下留出一段合理的暂不拘押时间。 daccess-ods.un.org | Prior to or on admission, women with caretaking responsibilities [...] for children shall be permitted to make arrangements [...]for those children, including [...]the possibilit y of a reasonable suspension of detention, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
同样，核武器国 家应允许原 子能机构做更进一步的检查，以确保遵 守已接受的规范和标准。 daccess-ods.un.org | In the same way, [...] nuclear-weapon States should allow further access [...]to IAEA inspections in order to ensure compliance with accepted norms and standards. daccess-ods.un.org |
为了灵活性，有成 [...] 员建议，如果制造行业的改造导致大幅逐步使用全球变暖潜能值高的物质，或者制造行业 的改造导致高于每 ODP 吨 82 美元的成本，就应允许这些第 5 条国家解决维修行业而不是 制造行业的消费量以便在 [...]2013 年和 2015 年实现削减步骤。 multilateralfund.org | In the interests of flexibility, it was suggested that such Article 5 countries should be allowed to address consumption in the servicing sector instead of the manufacturing sector to meet their reduction steps in 2013 and 2015, if the conversion in the manufacturing sector would result in a [...] significant phase-in of [...] high-global warming potential (GWP) substances or the conversion [...]in a manufacturing sector would [...]result in costs higher than US $82 per ODP kg. multilateralfund.org |
危 机不应是减少官方发展援助的借口，也不应规定新的 条件；此外，应允许各国有必要的政策空间，设计本 国战略，解决这一危机。 daccess-ods.un.org | The crisis should not serve as an excuse to reduce official [...] development assistance [...] (ODA), nor should new conditionalities be imposed; moreover, countries should be allowed the requisite [...]policy space to design [...]their own strategies to address the crisis. daccess-ods.un.org |
就此，该代表团认为，不应允许核 动力源在包括近地轨道 在内的外层空间扩散，因为在外层空间使用核动力源给人类和环境造成的影响 尚未得到评估，而且尚无明确的框架来确立责任和采用技术与法律工具以用于 有效应对可能因不当行为而产生的紧急情形。 daccess-ods.un.org | In that connection, that delegation was of the view that proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of NPS in outer space on mankind and the environment had not been assessed and there was no definite framework establishing responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
不结盟运动特别强调，发达国家有责任促进发展中 国家对核能的正当需要，应允许他 们尽可能充分参与转让用于和平目的的核设 [...] 备、材料和科技信息，以便实现最大效益并在其活动中应用相关的可持续发展 因素。 daccess-ods.un.org | NAM stresses particularly the responsibility of developed countries to promote the [...] legitimate need for nuclear energy of [...] developing countries, by allowing them to participate [...]to the fullest extent possible in the [...]transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities. daccess-ods.un.org |
委员会委员普遍认为，委员会的工作方法通 常 应允 许 在 表决前为通过协商一致达成决定 而作出努力，但条件是，须遵守《公约》和议事规则的规定，并且此种努力不得使委员会的 [...] 工作受到不适当的拖延。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee generally expressed the view that its method [...] of work normally should allow for attempts to [...]reach decisions by consensus before [...]voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
(a) 在诉讼程序中凡涉及到儿童本人利益时 ， 应允 许 提出儿童受害者的观 点、需求及关注并且予以考虑 daccess-ods.un.org | (a) Allow the views, needs and concerns [...] of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected daccess-ods.un.org |
任何司法管 辖权威都不应当允许个 人的自由被秘密地、可能无限期地剥夺， 不 应允 许 个 人在 法律的管辖范围之外、在没有可能诉诸包括人身保护令在内的法律程序情况下受 到拘押。 daccess-ods.un.org | No jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite [...] periods, held outside the reach [...]of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus. daccess-ods.un.org |
应允许及 时就儿童是否有资格接受永久性的家庭安置做出决定，并允许快速安排 此类安置工作。 daccess-ods.un.org | Policies should also allow for timely [...] decision-making on the child’s eligibility for permanent family placement and for [...]arranging such placements expeditiously. daccess-ods.un.org |
另外一 些国家建议，设计以后的 C/5 时，应允许地 区结构有更大的灵活性，以便确定具体的地区重 点。 unesdoc.unesco.org | Others suggested that, in the design of future C/5 documents, regional [...] structures be allowed a greater degree [...]of flexibility so as to establish specific regional priorities. unesdoc.unesco.org |
此案应被视为有关该国依照《公约》 第二十三和二十四条可能承担的积极义务，即是 否 应允 许 提 交人与其父一起在该 国生活。 daccess-ods.un.org | The present case should be considered as one concerning the extent of the State’s potential positive obligation under [...] articles 23 and 24 of the Covenant, i.e. whether or [...] not the author should be allowed to reside with [...]his father in the country. daccess-ods.un.org |
如下文所 [...] 述，人权方针要求各国公开辩论财政备选办法，避免闭门作出技术官僚决定，相 反，应允许更大透明度和参与度。 daccess-ods.un.org | As discussed below, a human rights approach requires States to debate fiscal options openly, avoiding [...] technocratic decisions being made behind closed [...] doors, and instead allowing for greater transparency [...]and participation. daccess-ods.un.org |
责成占领国以色列采取必要措施，确保尊重《国际奥林匹克委员会宪 [...] 章》所载国际公认的体育原则，尤其 应允 许 巴勒斯坦被占领土内的巴勒斯坦体育 [...] 团体和运动员，包括行政工作人员自由行动和流动、与外界沟通，并为国际上捐 赠的设备和体育器材进入该地区提供便利，允许区域和国际团体和体育人士无阻 [...] 碍地进入巴勒斯坦被占领土，并停止采取非法措施阻碍在包括东耶路撒冷在内的 巴勒斯坦被占领土上修建体育设施 daccess-ods.un.org | Demands that the occupying Power, Israel, take the necessary measures to ensure the respect of internationally recognized sports principles as enshrined in the [...] Charter of the International Olympic Committee, [...] particularly the free movement and [...]circulation of Palestinian sports teams and [...]athletes within the Occupied Palestinian Territory, including administrative staff, and in relation with the external world, and facilitate the access of internationally donated equipment and sports materials, and that it grant regional and international teams and sports figures unhindered access to the Occupied Palestinian Territory and desist from imposing illegal measures on the construction of sports facilities throughout the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem daccess-ods.un.org |
虽然他选择什么是最重要的是，他有时略多，似乎重要的是别人;，并在另一方面，有人认为，即使是不重要的， 不 应允 许 沉 入遗忘。 mb-soft.com | Although he selected what was most important, he sometimes omitted much that seemed [...] important to others; and, on the other hand, it was felt that even [...] the unimportant should not be allowed to sink into oblivion. mb-soft.com |
哥斯达黎加认为，不应允许持有与条约对象、目标和有效应用相抵触的任何 保留，须就解决争端作出明确有效的规定，包括在争端难以解决时可向独立第三 方求助的规定。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that no reservations that are incompatible with the object, purpose and effective application of the treaty should be permitted, and that clear and effective dispute settlement provisions are required, including potential recourse to an independent third party should disputes prove intractable. daccess-ods.un.org |
有人建议，在不存在养护和管理计划的 地区不应允许捕捞。 daccess-ods.un.org | It was also [...] suggested that fishing should not be allowed in areas where [...]no conservation and management plan was in place. daccess-ods.un.org |
另一位发言者说审议应是一个持续的过程 ， 应允 许 国 际 社会更广泛地参与，例如让委员会或联合国预防犯罪和刑事司法大会参与。 daccess-ods.un.org | Another speaker said that [...] the review should be an ongoing process and should allow wider participation [...]of the international [...]community, by, for example, involving the Commission or the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice. daccess-ods.un.org |
例如，《伯尔尼公约》第２段第９款规定，“各国法 律 应允许 特 定情况下对此类著作进行复制的行为，前提是这些复制行为不会与著作权的正常利用 发生冲突，也不会无端损害作者的合法利益。 iprcommission.org | For example, article 9, paragraph 2 [...] of the Berne [...] Convention states “It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction [...]of such works in [...]certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. iprcommission.org |
因此，列入第 39 [...] 条(g)项，是为了允许此种部分投标，并使投标书评审阶段尽量做到更加客观、 透明和高效，因为不应允许采 购实体在投标书提交之后随心所欲地将采购整体 分割为若干单项合同。 daccess-ods.un.org | Article 39(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and [...] efficient as possible, since the [...] procuring entity should not be permitted to divide the [...]entirety of the procurement into [...]separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted. daccess-ods.un.org |
此外，声明还提到了一些评论员的建议，即，联合王 国 应允 许领 土选择大会第 1541(XV)号决议规定的从联合国非自治领土名单中除名的三个地 [...] 位选择：合并、独立或自由结合。 daccess-ods.un.org | Further, the statement referred to the [...] suggestion by some commentators that the [...] United Kingdom should agree to allow Territories [...]the three status options set out in [...]General Assembly resolution 1541 (XV), for removing Territories from the United Nations list, namely integration, independence, or free association. daccess-ods.un.org |
。有些国家在多哈回合作出的方式4 应允中， 增加了新的人员类别，如为职业发展目的进入的人员、毕业实习生、合同服务 供应商和独立的专业人员。 daccess-ods.un.org | In Mode 4 offers made by some countries in the Doha round new categories of persons are introduced, e.g. persons entering for career development purposes, graduate trainees, contractual service suppliers and independent professionals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。