| 单词 | 应付过去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应付过去 verb—manage vSee also:应付 v—meet v • cope with v • cope v • handle v 过去 n—past n • former n • history n 过去 adj—last adj • previous adj 过去—(in the) past • go over • pass by 应付—deal with
|
现在，看起来欧洲已终于应付过去其 主 权债务危机，这主要归功于欧洲央行的宽松货币政策。 china.blackstone.com | Today it looks like [...] Europe has muddled through its sovereign debt [...]crisis primarily because of the easy monetary policy of the European Central Bank. blackstone.com |
由于案文在过去已付诸表 决，各代表团的探讨角度 是，应当有 可能对死刑只能在国际商定的保护和限 制框架内使用的主张达成协商一致。 daccess-ods.un.org | As the text had been put to [...] a vote in the past, delegations had approached it from the point of view that consensus should be possible on the [...]notion that the death [...]penalty should only be used within the framework of internationally agreed safeguards and limitations. daccess-ods.un.org |
我们过去在对付强行 把平民 当做人盾以对武装部队发动攻击的恐怖团体方面获 得的经验，应当提 醒我们大家注意这些挑战。 daccess-ods.un.org | Our own past experience in dealing with a terrorist group that used the civilian population forcibly as a human shield to launch attacks on the armed forces should remind all of us [...] of the challenges. daccess-ods.un.org |
尽管政府和权利持有人在过去 数年已付出了积极努力，但是还应对 更 多的行业采取措施。 wipo.int | In spite of intensive efforts by governments and [...] right holders over the past years, more industries are targeted and new distribution [...]patterns are emerging. wipo.int |
这些发展也为连接供应商和 消费者提供了 比 过去 的电子和非电子方法更具有协作性和创新性的方式。 daccess-ods.un.org | These developments are also [...] providing means for linking to suppliers and customers in ways that [...]are more collaborative and innovative [...]than earlier electronic and non-electronic methods. daccess-ods.un.org |
从这个认识出发，会议认为纪念活动应具有普遍性，而不应只限 于 过去 ， 应使 人 们对现实有一个清醒的认识，并为未来开创可持续的前景。 unesdoc.unesco.org | The commemoration should accordingly be universal in scope, focusing [...] not solely on the past but also enabling [...]a lucid assessment of the present and an [...]identification of sustainable approaches for the future. unesdoc.unesco.org |
牵头执行机构还将与合作执行机构一 道 应付 监 测非法消耗臭氧层物质进出口以及 通 过 国家臭氧机构向适当国家机构提供咨询意见的艰巨任务。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the cooperating IA [...] will also undertake [...] the challenging task of monitoring illegal ODS imports and exports, and advising the appropriate national agencies through the NOU. multilateralfund.org |
RB没有健康保险，不过保健 户头的存款足 以 应付 一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health insurance but has enough in his Medisave account to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
2009 年 4 [...] 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得 薪 酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...] [...]求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee [...] during their stay in the [...] Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide [...]adequate food and [...]accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
这说明过去两年，只支付了 1,832 美元，因此秘书处询问支出速度如 此缓慢的原因。 multilateralfund.org | This means that only US [...] $1,832 has been disbursed over the last two years, and the Secretariat [...]therefore enquired as to [...]the reason for this slow disbursement. multilateralfund.org |
虽然许多压力都超过地方 的范围，地方决策者仍然必须应付其 后 果。 teebweb.org | While many pressures are beyond the local scope, local policy makers still have to deal with their consequences. teebweb.org |
认识到有必要修订《仲裁规则》，使其符合国际贸易现行做法， 适 应过去三 十年仲裁实践发生的变化 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for revising [...] the Arbitration Rules to [...] conform to current practices in international trade and to meet changes that have taken place over the last thirty years in arbitral [...]practice daccess-ods.un.org |
这一趋势的继续，特别是坚持派遣军 队 去应付 人 民的和平要求，即要求“巴 林人一人一票”这一基本权利，为更广泛地侵犯人民的基本权利铺平道路，并威 胁到该区域的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The continuation [...] of such a trend, especially the insistence on dispatching military forces to deal with peaceful [...]demands of a people [...]who are asking for their basic right of “one Bahraini, one vote”, paves the way for more violation of the people’s basic rights and threatens peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
图表不 显示比较“开支”和“拨款”的开支率而采用新的形式，关 注 过去 一 年 中“ 支 付 款 ” 的变化 趋势。 unesdoc.unesco.org | Instead of showing expenditure rates which compare [...] the annual “expenditure” versus “allotment”, the new format focuses [...] on the trends of “disbursements” over the past years. unesdoc.unesco.org |
如果一项或更 多项修正案获通过，应将修正后的提 案 付 诸 表 决。 daccess-ods.un.org | If one or more [...] amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon. daccess-ods.un.org |
如果被许可人的有 担保债权人（其在作为知识产权收益的使用费的受付权上享有的担保权将优先 [...] 于许可人的有担保债权人的担保权）想要能够从被许可使用的知识产权中受 益，该有担保债权人就需要纠正这种违约行为， 支 付过去应付 甚 至 是未来的使 用费。 daccess-ods.un.org | If the licensee’s secured creditor (whose security right in the rights to payment of royalties as proceeds of intellectual property will have priority over the security right of the licensor’s secured creditor) wants to be able to obtain benefits from the [...] licensed intellectual property, the secured creditor will need to cure [...] the default, paying past due and even future [...]royalties. daccess-ods.un.org |
81 600 美元的估计数将用于：15 [...] 个连续性员额和 1 个连续性一般临时人 员职位的所需资源；按照信息和通信技术厅设立的标准服务级别协定维护和修理 信息技术设备(25 000 美元)；支付按过去开支 模式算出的中央信息技术基础设施 费用(信息储存和备份、程序主机设备、部门服务器)中的支助账户份额(49 500 美元)；替换标准信息技术设备(7 100 [...]美元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $81,600 would cover requirements for 15 continuing posts and 1 continuing general temporary assistance position and would provide for the maintenance and repair of information [...] technology equipment based [...] on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($25,000) and the support account share ($49,500) [...]of central information [...]technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting and departmental servers) derived from past expenditure patterns, as well as for the replacement of standard information technology equipment ($7,100). daccess-ods.un.org |
(c) 所有的付款必须有原始票据和其它单据，确保 相 应 的 服 务或货物已收讫，而且此 前没有付过款。 unesdoc.unesco.org | (c) Cause all payments to be made on the basis of supporting vouchers and [...] other documents, which ensure that the [...] services or goods have been received, and that payment has not previously been made. unesdoc.unesco.org |
除了“顾问和机构合同”项目，表中《荒漠化公约》核心预算和预算外捐 款下的所有费用项目都获得了秘书处的同意，“顾问和机构合同”项目包括向国 家和机构支付预算，取代过去的赠 款协定。 daccess-ods.un.org | The cost items shown in the tables of the UNCCD core budget and extra-budgetary contributions have been agreed with the secretariat apart from the item „consultants and institutional [...] contracts‟, which includes [...] the transfer of budgets to countries and institutions and replaces the grant agreements of the past. daccess-ods.un.org |
儿童基金会 帮助社区组织在家庭和社区两级提高对社 会性别问题的认识，促进观念的转变，以及 照顾过去应征参 加武装部队的妇女和女孩 的需求。 un.org | Help community organizations to raise awareness and promote change at the family and community levels on gender issues and attend to the needs of women and girls formerly recruited into armed forces. un.org |
而且，俄联邦劳动法第 138 [...] 条规定，每份工资的扣款总额不能超 过应付劳动者工资的 20%，最多按联邦法规定情形不能超过 50%。 daccess-ods.un.org | Article 138 specifies that the total sum of wages withheld at [...] the time of the payment of salaries may [...]not exceed 20 per cent of the amount owed [...]to the employee, and 50 per cent in cases specified in federal legislation. daccess-ods.un.org |
在过去应对自 然灾害 经验的基础上，这项建议将采用综合的多部门发展模 式，这种模式将不仅仅重建受影响的基础设施，而且 与此同时要以经济和社会发展为目标，并在受灾人口 和当局的参与下加强治理、和平与安全。 daccess-ods.un.org | Based on previous experience in managing natural disasters, the proposal would implement an integrated multisectoral development model that would not only rebuild affected infrastructure, but at the same time target economic and social development and strengthen governance, peace and security with the participation of the affected population and authorities. daccess-ods.un.org |
这不仅是我们对过去应负的责任，也是 我们对未来应负的责任。 daccess-ods.un.org | That is not [...] only our responsibility to the past. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔约国按照其根据《公约》第14 条承担的义务，提供有效补 救，包括如下：(a) 为侵犯《公约》第3 条规定的申诉人权利向他做出赔偿；(b) 提供尽可能全面的康复，除其他外提供医疗和心理治疗、社会服务、法律援助， 包括偿付过去支出 、未来服务和法律费用；以及 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party, in accordance with its obligations under article 14 of the Convention, provide effective redress, including the following: (a) compensate the complainant for violation of his rights under article 3; (b) provide as full rehabilitation as possible by providing, inter alia, medical and psychological care, social services, and legal [...] assistance, including [...] reimbursement for past expenditures, future services, and legal expenses; and (c) review its system of diplomatic assurances with a view to avoiding similar violations [...]in the future. daccess-ods.un.org |
去应力 经过粗加 工后，必需加热至650°C，保温2小 时 ，缓 冷 至 5 0 0 °C ，然 后 空 冷 。 assab-china.com | After rough [...] machining, the tool should be heated through to 650°C, holding [...]time 2 hours. assab-china.com |
尽管西北大西洋渔业资源继续受以前和/或目前开发的压力，最近一些种群显 示回应过去十年 改进的管理机制的恢复信号（例如马舌鲽、黄尾黄盖鲽、庸鲽、 黑线鳕、白斑角鲨）。 fao.org | Although fishery resources in the [...] Northwest Atlantic continue [...] to be under stress from previous and/or current exploitation, some stocks have recently shown signs of renewal in response to an improved management regime in the last decade (e.g. Greenland [...]halibut, yellowtail [...]flounder, Atlantic halibut, haddock, spiny dogfish). fao.org |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何 款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the [...] Director is contractually [...]entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
委员会注意到，秘书长在预算文件 第 2.17 段中指出，2012-2013 [...] 年所需资源反映出更有效率和成效地利用资源的努 力，其目的是应付对会议服务的需求的预计增加，尤其是在日内瓦。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to [...] use resources more efficiently and [...] effectively in order to cope with the projected [...]increase in demand for conference services, particularly in Geneva. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对 粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant [...] health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。