| 单词 | 应付裕如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应付裕如 —handling any occasion smoothly (idiom); equal any situationSee also:应付 v—meet v • cope with v • cope v • handle v 应付—deal with
|
如果不采取紧急行 动，这些疾病造成的与日俱增的财政和经济损失将达 到甚至超出世界上最富裕国家能够 应付 的 水 平。 daccess-ods.un.org | In the absence of urgent action, [...] [...] the rising financial and economic costs of these diseases will reach levels that are beyond the coping capacity of even the wealthiest countries in the world. daccess-ods.un.org |
競爭只會為香港帶來好處，令我們經常提高警覺，而我深信我們是可以 應付裕如的。 legco.gov.hk | Competition can only be good for Hong Kong: it will keep us on our toes and I have no doubt that we will hold our own. legco.gov.hk |
如果政 府能採用㆖述的理財方法，公眾㆟士獲悉在收入 充 裕 時 少 付 ㆒ 點 稅款 及收費，或在收入欠佳時多付㆒點款項，他們也不會感到意外。 legco.gov.hk | If this was to happen, members of the public would not be surprised by being told to pay less when they earn more and to pay more when [...] they earn less. legco.gov.hk |
過渡期的確為 公務員帶來挑戰，但有目共睹，公務員都能 應 付裕如。 legco.gov.hk | The transition obviously presents a challenge but the evidence is that the [...] service is coping extremely well. legco.gov.hk |
然而，不大富裕的学生应当利用诸如 奖 学金、有补贴的 贷款和减免学费或学费补贴等方式获得受高等教育的机会。 daccess-ods.un.org | However, less affluent students should have their access to tertiary education facilitated by instruments such as scholarships, [...] subsidized loans [...]and reduced or subsidized tuition fees. daccess-ods.un.org |
由於 聯合 秘書處會提供更全面的支援服務，日後個別諮詢委員會要進行非經 常 性 的 大規模工作時，便能 應 付裕如。 legco.gov.hk | Enhanced support available through a Joint Secretariat will [...] also enable individual advisory [...] bodies to better cope with any large-scale ad hoc assignments they may undertake [...]in future. legco.gov.hk |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可 人 应付 次 级 被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to [...] grant a non-exclusive [...] licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties [...]payable to the sub-licensee [...]by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
憑 這些訓練，加上長時間從事有關工作所得的經驗和知識，他 們向市民提供大廈管理事宜的意見時，當可 應 付裕如。 legco.gov.hk | Through such training, and with the experience and knowledge gained through their relatively long period of service, they are equipped to provide advice for the public on building management issues. legco.gov.hk |
然而，正如秘书 长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆转，因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年 党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national [...] territory [...] remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds [...]of thousands [...]of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
我們當前的政治環境，與數年前截然 不同，公務員在面對這些挑戰時，依然能夠 應 付裕如 ， 表 現出色。 legco.gov.hk | Again, civil servants have risen extremely well — and competently — to the challenge. legco.gov.hk |
于配发时或于任何指定日期就股份而应付的任何款项（无论按名义价 值或溢价或作为催缴股款的分期付款）视为已正式作出催缴及应于指定付款日期支 付，及倘并未支付，则应适用 细则的规定， 犹 如 该 款 项已因正式作出催缴及通知而 成为到期应付。 aactechnologies.com | Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made [...] and payable on the [...] date fixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a [...]call duly made and notified. aactechnologies.com |
商業罪案組的律師，都具備所需的經驗和才幹，我 認為該組對職權範圍內的重要案件，都能 應 付裕如。 legco.gov.hk | The Unit is staffed by lawyers with the necessary experience and competence, and I am satisfied that it is well equipped to deal with major cases that come within its area of responsibility. legco.gov.hk |
民航處處長現正實 施多項措施，以確保儘管出入香港國際機場及途經本港空域前往其他目的㆞的 航空交通量日漸增加，香港的控制系統也能 應 付裕如。 legco.gov.hk | A number of measures are being implemented by the Director of Civil Aviation to ensure that Hong Kong's air traffic control systems are able to cope with the increasing volume of traffic landing and taking-off at Hong Kong's international airport and passing through Hong Kong's airspace en route to other destinations. legco.gov.hk |
协定不应妨碍快速部 [...] 署气候变化适应和缓解方案所需的技术， 而 应 符 合 富 裕 的 工 业化国家为发展中国 家应对气候危机提供必需手段的义务。 daccess-ods.un.org | Agreements should not pose obstacles to the rapid deployment of technologies [...] needed for climate adaptation and [...] mitigation programmes and should instead be consistent [...]with the obligations of rich industrialized [...]countries to provide the means necessary for developing countries to deal with the climate crisis. daccess-ods.un.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期 所 应付 给 （ 或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金 ， 如 果 省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末 ， 如 果 省 略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the [...] investment (or loan) the [...] total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, [...]then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
此外，富裕国家应重新 思考针对寻求避难者、 难民和移民的限制性——有时是明显歧视性——的 政策。 daccess-ods.un.org | In addition, affluent countries should rethink restrictive [...] — and, in some cases, overtly discriminatory — policies that [...]targeted asylumseekers, refugees and migrants. daccess-ods.un.org |
另外，鉴于联合国各组织正在努力做 到“交付如同一家”，各组织应考虑 由国别工作队在国家一级实行合并的风险评 估和风险登记册，以便用共同的战略和行动计划有效应对风险。 daccess-ods.un.org | In addition, given the fact that United [...] Nations organizations are [...] striving to deliver as one, organizations should consider exercising [...]combined risk assessments [...]and risk registers at the country level, by country teams, with a view to responding to risks effectively with a common strategy and action plan. daccess-ods.un.org |
我有信心，負責維持香港安全的機關，早已適應這種不肯定情況，絕對可以 應付 裕如。 legco.gov.hk | I am confident that the protectors of Hong Kong's security are already well-adapted to living with the uncertainty and this Bill will not significantly worsen their situation. legco.gov.hk |
大家一致认为，活动激增带来的问题之一是工作人员的压力过 大，人手不足，无法应付如此大量的活动，尤其是那些预算外金额巨 大，实施时间较长的项目。 unesdoc.unesco.org | There is agreement that one negative impact of the proliferation problem is that staff end-up being stretched too thin, with not enough time to manage adequately the large number of activities undertaken, particularly for larger amounts of extrabudgetary funds with longer term project management implications. unesdoc.unesco.org |
此产品的提供仅系供个人、非商业使用的许可，而非许可或默示任何权利将本产品用于任何商业（例如创收）实时传播（地球、卫星、线缆和/或任何媒体）、通过 [...] INTERNET、INTRANET 和/或其他网络或在其他电子内容发布系统传播/流媒体形式传播， 例 如付 费 音 乐或音乐点 播 应 用 程 序。 htc.com | Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting / streaming via Internet, intranets [...] and/or other networks or in other electronic content [...] distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. htc.com |
憲制事務司答（譯文）：主席先生，相信這裏說的㆗文語文能力，是指在講普通話及書 寫㆗文方面都能應付裕如。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS: Mr President, I take proficiency in the Chinese language to mean an adequate command of Putonghua and written Chinese. legco.gov.hk |
總括來說，雖然潛在問題不容低估，但我相信現行的制度十分健全，如有問題產 生時定能應付裕如。 legco.gov.hk | To conclude, while I do not want to [...] underestimate the potential problem, I believe that we have a well-established [...] system to enable us to cope should the problem arise. legco.gov.hk |
答复者普遍认为，教科文组织应反映中等收入国家的特殊需求，包括这些国家何时因 其相对富裕程度 而被排斥在现有的发展援助计划之外，尽管这些计划并不能满足自身发展的 优先事项和目标。 unesdoc.unesco.org | Respondents generally considered it important [...] for UNESCO to reflect on the special needs of middle-income countries, including when, by reason of their relative wealth, they were excluded [...]from existing development [...]assistance programmes, despite being unable to meet their own development priorities and goals. unesdoc.unesco.org |
經作出審慎周詳查詢後，在計及收購事項、可動用之現有銀行及其他借貸融資，以及 現有現金及銀行結存，以及在無不可預見之情況下，董事信納經擴大集團具備 充 裕營 運資金應付目前及由本通函刊發日期起計未來最少12個月之所需。 equitynet.com.hk | The Directors are satisfied after due and careful enquiry that after taking into account the Acquisition, existing banking and other borrowing facilities available, and the existing cash and bank balances, the Enlarged Group has sufficient working capital for its present requirements, that is for at least the next 12 months from the date of publication of this circular, in the absence of unforeseeable circumstances. equitynet.com.hk |
话至此，显然没有一个国际组织或个别国家能够 应付如此巨大的问题。 daccess-ods.un.org | That said, it is obvious that no single international organization or [...] individual country can cope with a problem of [...]this magnitude. daccess-ods.un.org |
我們也關注到政府當局似乎有倚賴顧問公司的趨勢，就是聘用那些公司負責政府 內部具有足夠專業知識可應付裕如的 工 作。 legco.gov.hk | We would also like to express our concern that there seemed to be a tendency for We would also like to express our concern that there seemed to be a tendency for We would also like to express our concern that there seemed to be a tendency for We would also like to express our concern that there seemed to be a tendency for the Administration to rely on the employment of consultants to undertake tasks for the Administration to rely on the employment of consultants to undertake tasks for the Administration to rely on the employment of consultants to undertake tasks for the Administration to rely on the employment of consultants to undertake tasks for which the Administration may have sufficient in-house expertise. legco.gov.hk |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定日期支付的任何款项（不论是股份 的票面值还是溢价），为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如 未 有 付款，本章程所有关于支付利息及开支、 没收及其他的相关条文应适用，一如 该 款 是凭借正式作出及通知的催缴而到 期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes payable on allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall for the purposes of these Articles be [...] deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and [...] in case of non-payment all the relevant provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly [...]made and notified. cr-power.com |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 [...] 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因 部 队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the [...] Mission determined that permanent structures [...] would be built to cater for any shortfalls [...]in accommodation requirements for staff [...]in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，秘书长在预算文件 第 2.17 段中指出，2012-2013 [...] 年所需资源反映出更有效率和成效地利用资源的努 力，其目的是应付对会议服务的需求的预计增加，尤其是在日内瓦。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to [...] use resources more efficiently and [...] effectively in order to cope with the projected [...]increase in demand for conference services, particularly in Geneva. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对 粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant [...] health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。