| 单词 | 应付利息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应付利息 noun —interest due nSee also:应付 v—meet v • cope with v • cope v • handle v 利息 n—interest n • rate n 利息—interest (on a loan) 应付—deal with
|
应付利息增加 主要系本集团计提应付债券利息尚未到期支付所致。 csgholding.com | The increase [...] of interest payable was because the payable bonds [...]interest withdrew by the Company was not yet due to payment. csgholding.com |
因此本双年度借款应付利息总额从 1998-1999 年的 1,400,000 美元降到 [...] 200,000 美元。 unesdoc.unesco.org | As a result, the total interest cost of borrowing [...] for the biennium fell from $1.4 million in 1998-1999 to $0.2 million. unesdoc.unesco.org |
确认为 负债的金额是通常情况下类似贷款 应付利息 的 现 值总额。 unesdoc.unesco.org | The amount recognized as a liability is the total present [...] value of the interest which would normally be payable on a similar loan. unesdoc.unesco.org |
应付利息增加主要系本集团本季度计提应付短期融资券及应付债券利息尚未支付所致。 csgholding.com | The increase of interest payable was because interest payable of short-term [...] commercial paper and bonds interest withdrew [...]by the Company was not yet due to payment. csgholding.com |
应付利息增加主要系本集团本报告期计提应付债券利息尚未支付所致。 csgholding.com | The increase of interest payable was mainly because [...] the provision of bond interest payable has not been paid by the Group during the report period. csgholding.com |
尽管有上述的任何没收情况，董事会仍可于任何时间以出售、再次配 [...] 发或以其他方式处置遭没收的任何股份前，批准按有关股份的所有催缴股款 、 应付 利息及产 生开支的支付条款以及其认为适当的其他条款(如有)购回没收股份。 aactechnologies.com | Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, permit the shares [...] forfeited to be bought back [...] upon the terms of payment of all calls and interest due upon and expenses [...]incurred in respect of [...]the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. aactechnologies.com |
免费和开放的源码软件在促进教育与科学信 息利用方面的重要性也应在下一份 C/4 文件中有所体现。 unesdoc.unesco.org | The importance of free and open-source [...] software in facilitating access to educational and scientific information should also be reflected [...]in the next C/4 document. unesdoc.unesco.org |
(2) (a) 根据本细则第(1)段的规定配发的股份与当时已发行的同类别 股份（如有）在所有方面享有同等权益，仅惟参与于有关股息 派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股 息或任何其他分派、红利或权利除外 ，除非当董事会公告其拟 就有关股息应用本细则第(2)段(a)或(b)分段的规定时，或当董 事会公告有关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第 (1)段的规定将予配发的股份有权参与该分派、红利或权利。 aactechnologies.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend [...] or in any other distributions, [...] bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously [...]with their announcement [...]of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. aactechnologies.com |
利用这个方法评估了项目主要方面的功能和办事处为 应付妨碍项目顺利实施 的风险所实行的管理。 unesdoc.unesco.org | It assesses the functioning of key aspects of project and office management to manage the risks that threaten successful project implementation. unesdoc.unesco.org |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期 所 应付 给 （ 或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金 和 利息 ， 但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the [...] investment (or loan) the [...] total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include [...]other fees and [...]taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明， 股 息应 支 付 或 分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互 权 利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the [...] Board, may specify [...] that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees [...]of any such shares. cr-power.com |
关于所声称的在支付利息方面 违背了智利的法律，即以《国际商事仲裁法》第 9 条（等同于《仲裁示范法》第 9 条）为其形式的法律，因为被申请人认为 本应 当支 付复利，而这是国家法律所禁止的，同时也因为债务中缺乏流动资产而被 排除在外，对此法院认定，这涉及实质问题，超出了强制执行问题的限度；这 个问题不能由最高法院来裁定，而是应由当初审理强制执行程序的仲裁庭来裁 定。 daccess-ods.un.org | As for the claim that Chilean law, in the form of article 9 of the International Commercial Arbitration Act (consistent with art. 9 MAL), had been breached with regard to the payment of interest, given that, in [...] the defendant’s view, compound [...]interest had been payable, which was prohibited under national legislation and excluded by the lack of liquid assets in the debt, the Court held that this related to an issue of substance, which went beyond the question of enforcement; it was not for the Supreme Court to rule on the issue but for the court where the enforcement proceedings had been heard. daccess-ods.un.org |
按照股份的发售条款须在分配时或于任何指定日期支付的任何款项（不论是股份 的票面值还是溢价），为了本章程的施行，应视为正式作出的催缴，并须在根据 发售条款须要付款当日到期支付。如未有付款，本章程所有关于 支 付利息 及 开 支、 没收及其他的相关条文应适用 ，一如该款是凭借正式作出及通知的催缴而到 期应 付般。 cr-power.com | Any sum which by the terms of issue of a share becomes payable on allotment or at any fixed date, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall for the purposes of these Articles be deemed to be a call duly made and payable on the date on which by the terms of issue the same becomes payable, and in case of non-payment all the [...] relevant [...] provisions of these Articles as to payment of interest and expenses, forfeiture or otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call [...]duly made and notified. cr-power.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 [...] 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 [...] 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the [...] foregoing) any company [...] which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 [...] 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 [...] 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任 何对次级次级被许可 人 应付 次 级 被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 [...] 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security [...] right in the rights of [...] a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the [...]sub-licensee by a sub-sub-licensee; [...]and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
(B) 如本公司發行任何股份的目的在於籌集資金以支付任何工程或 [...] 建築物的建築費用，或為提供於一年期間內無法盈利的任何工業 裝置，則本公司可按當時已繳足的股本就有關期間 支 付利息 ，並 在公司法所述的任何條件及限制規限下，以資本利息的形式將因 此支付的款項入賬列作該等工程或建築物或提供工業裝置的部 [...]分建築成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable within a [...] period of one year, the [...] Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the [...]period and, subject to [...]any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
本 集 團 的 現 金 需 求 主 要 用 於 生 產 及 運 [...] 營、償 還 到 期 負 債、資 本 開 支、支 付 利 息 及 股 息，其 他 非 預 期 的 現 金 需 求。 zte.com.cn | The Group’s cash requirements related primarily to production and operating activities, [...] repayment of due liabilities, capital [...] expenditure, interest and dividend payments and other [...]unforeseeable cash requirements. wwwen.zte.com.cn |
委员会注意到，秘书长在预算文件 第 [...] 2.17 段中指出，2012-2013 年所需资源反映出更有效率和成效地 利 用 资 源的努 力，其目的是应付对会议服务的需求的预计增加，尤其是在日内瓦。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in paragraph 2.17 of the budget document, the Secretary-General indicates that the requirements for 2012-2013 reflect efforts to [...] use resources more [...] efficiently and effectively in order to cope with the projected increase in demand [...]for conference services, particularly in Geneva. daccess-ods.un.org |
儘管有上述的任何沒收情況，董事會仍可於出售、重新配發或以其他方 [...] 式處置遭沒收的任何股份前，隨時按董事會認為適當的有關條款撤銷沒收或批准按有 關股份的所有催繳股款、應付利息及 產 生的所有開支的支付條款以及其認為適當的有 關進一步條款（如有）購回沒收股份。 asiasat.com | Notwithstanding any such forfeiture as aforesaid the Board may at any time, before any shares so forfeited shall have been sold, re-allotted or otherwise disposed of, cancel the forfeiture on such terms as the Board thinks fit or permit the share [...] forfeited to be redeemed upon [...] the terms of payment of all calls and interest due thereon and [...]all expenses incurred in respect [...]of the share, and upon such further terms (if any) as it thinks fit. asiasat.com |
58 在不影響第 42 條規定的情況下，任何成員如在指定的繳付日期未有繳付催 [...] 繳股款或繳付催繳股款的分期款項，董事可在其後的任何時間，當該催繳股 款或催繳股款分期款項的任何部分仍未支付時，向該成員送達通知，要求他 [...] 將催繳股款中或催繳股款的分期款項中所未繳付的部分，連同任何可能應計 及直至實際支付日期止可能應計的 利息 一 併 繳 付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during such time as any part thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as [...] is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still [...] accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
应利用青年掌握的信息和传 播技术服务于科学和文化交流网络中的能力建设。 unesdoc.unesco.org | ICT use by young people should be harnessed for capacity-building [...] in scientific and cultural exchange networks. unesdoc.unesco.org |
为了采用全成本 [...] 方法和透明的程序，总干事建议各奖项收取强制性管理费用，并为每一奖项开 设 付利息 的特 别账户，在本文件的附件 I 和附件 [...] II 中的章程和财务条例范本纳入了建议的内容。 unesdoc.unesco.org | In order to establish a full-cost approach and transparent procedures, the Director-General recommends the application [...] of a mandatory overhead cost charge for each prize and the [...] creation of a special interest-bearing account [...]for each prize, as reflected [...]in the model statutes and financial regulations contained in Annexes I and II to this document. unesdoc.unesco.org |
應收賬款發生減值的客觀證據，包括下列各項：(1)債務人發生嚴重財務困難；(2) 債 務 人 違 反 了 合 同 條 款，如 償 付 利 息 或 本 金 發 生 違 約 或 逾 期 等；(3)債 權 人 [...] 出 於 經 濟 或 法 律 等 方 面因素的考慮，對發生財務困難的債務人作出讓步；(4)債務人很可能倒閉或進行其他財務重組； [...](5)因 發 行 債 務 人 破 產 或 死 亡，以 其 破 產 財 產 或 者 遺 產 清 償 後 仍 無 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced [...] by the debtor; (2) default [...] on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions [...]made to the insolvent [...]debtor by creditors owing to economic or legal considerations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability to recover the debt after repayments from the bankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy or death of the debtor. wwwen.zte.com.cn |
法院没有支持原告主张的金额为 [...] 1,951.90 加元的损害赔偿以及相 应利息，因为尽管依据 ZPP 第 219 条第 [...] 2 款的规定，原告应承担举证责任，但 是原告未能提供证据对其遭受的损害以及损害金额加以证明。 daccess-ods.un.org | The Court rejected the plaintiff’s claim regarding [...] compensation for damages in the amount of $1,951.90 [...] plus corresponding interest because the plaintiff [...]had failed to provide evidence [...]of the damages sustained and of their amount, although he had the burden of proof under article 219, paragraph 2 ZPP. daccess-ods.un.org |
(iv) 就 獲 適 當 行 使 股 份 選 項 的 股 份 （「 獲 行 使 [...] 選 項 股 份 」） 而 言 ， 有 關 股 [...] 息 （ 或 獲 賦 予 選 項 權 利 的 該 部 分 股 息 ） 不 得 以 現 金 支 付 ， 而 為 了 取 代 該 利 息 ， 須 基 於 如 上 所 述 決 定 的 配 發 基 準 向 獲 行 使 選 項 股 份 [...]的 持 有 人 以 入 賬 列 為 繳 足 [...]方 式 配 發 有 關 類 別 股 份 ， 而 就 此 而 言 ， 董 事 會 應 把 其 決 定 的 任 何 部 分 本 公 司 未 分 利 潤 （ 包 括 撥 入 任 何 儲 備 或 其 他 特 別 賬 項 作 為 進 賬 的 利 潤 ， 但 認 購 權 儲 備 除 外 ） 撥 充 資 本 及 予 以 運 用 ， 該 筆 款 項 可 能 須 用 於 繳 足 該 等 向 獲 行 使 選 項 股 份 的 持 有 人 按 該 基 準 配 發 及 分 派 的 有 關 類 別 股 份 的 適 當 股 數 。 golikmetal.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of [...] election has been [...] accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected [...]shares”) and in [...]lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. golikmetal.com |
收入估计数包括房地租金收入、专门机构 和其他机构偿付的服务费用、银行 利息 、 出 售旧设备、往年支出退款、非会员国 缴款、电视和类似服务以及杂项收入。 daccess-ods.un.org | The estimated income relates to rental of premises, reimbursement for [...] services provided to specialized [...] agencies and others, bank interest, sale of used equipment, refund [...]of previous years’ expenditures, [...]contributions of non-member States, television and similar services and miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
就本細則條文而言，根據股份發行條款在 沒收日期後訂定時間的任何應付款項（不論作為股份面值或溢價），須視為於沒收日期應繳付， [...] 即使尚未到期，且有關款項應在沒收時立即成為到期應付，但其僅須就上述訂定時間起至實際支 付日期止的任何期間支付利息。 ntpharma.com | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but [...] interest thereon shall only be payable in respect of any period [...] between the said fixed time and the date of actual payment. ntpharma.com |
在线工具的使用使世界各地不同社区得以在共同的网络空间上相互协作和互通 信息，利用全 球集体专长，确定合作研究议程，并将相关 信 息应 用 于 地方需求。 daccess-ods.un.org | The use of online tools enables communities around the [...] world to collaborate and [...] maintain information on common web spaces, take advantage of collective global expertise, identify cooperative research agendas and apply the relevant information to their local needs. daccess-ods.un.org |
在支付股息期间 的任何部分时间，所有股息应按照已 支 付 或 入 账列为缴足股款的股份金额的比例 分摊和支付，但如任何股份的发行条款规定该股份应在某特定日期开始列为股 息，则该股份应因此列为股息。 cr-power.com | All dividends shall be apportioned and paid proportionately to the amounts paid or credited [...] as paid on the shares during [...]any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid; but if any share is issued on terms providing that it shall rank for dividend as from a particular date such share shall rank for dividend accordingly. cr-power.com |
被 告 必 須 負 責 就 全 部 [...] 或 任 何 部 分 債 務 向 原 告 繳 付 利 息 ， 該 項 利 息 是 按 法 庭 認 為 [...]適 當 的 利 率 或 法 庭 規 則 可 能 釐 定 的 利 率 ， 以 及 全 部 或 任 何 部 [...]分 債 務 兩 者 計 算 出 來 的 ， 而 計 息 期 則 由 訴 訟 原 因 出 現 的 日 期 起 至 繳 付 日 期 止 的 全 部 或 任 何 部 分 時 間 〔 粗 體 字 部 分 ， 是 本 委 員 會 藉 以 作 持 別 強 調 者 〕 。 hkreform.gov.hk | the defendant shall [...] be liable to pay the plaintiff interest at such rate [...]as the Court thinks fit or as rules of court may [...]provide on all or any part of the debt for all or any part of the period between the date when the cause of action arose and the date of the payment [our emphasis]. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。