| 单词 | 应仁之乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应仁之乱 —Ōnin war 1467-1477 between factions of Ashikaga shogunateSee also:应举—sit for imperial examinations
|
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被告知所建议之治疗 计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person [...] suffering from a mental disorder shall be informed of the proposed [...]therapy, the respective predictable [...]effects and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
2002 年 10 月，国王解 散选举产生的内阁并任命了内阁部长，此后，尼泊尔一直处于政治 动 乱之 中。 unesdoc.unesco.org | The country has been in political turmoil since October 2002, when the King dismissed the elected cabinet and appointed cabinet ministers. unesdoc.unesco.org |
(c) 2011 年 1 月至 6 [...] 月：确保一个稳定和安全的环境；协 助 应 对 霍 乱 ； 提供 选举支持；加强国家能力；重新开展地震前的方案。 daccess-ods.un.org | (c) January-June 2011: ensuring a stable and secure environment; [...] facilitating cholera response; providing [...]electoral support; strengthening State [...]capacity; restarting pre-earthquake programmes. daccess-ods.un.org |
有必要培训和装备联合 国的军事力量，使之能够在军事特遣队中建立起有能 力防暴的连级部队，以此来应对内部 动 乱。 daccess-ods.un.org | There is a need to train and equip the United Nations military force to respond to civil disorder by establishing within the military contingents companysized units capable of conducting riot control. daccess-ods.un.org |
全体工作组建议，在 2011 年 6 月委员会第五十四届会议期间，应举 行 有关成员 国、常设观察员组织和外层空间事务 厅 之 间 的协商，以考虑拟在小组委员会第 四十九届会议期间举行的陆地卫星-1 发射四十周年纪念活动（A/AC.105/987， [...] 附件一，第 22 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole recommended that consultations among interested member States, [...] permanent observer [...] organizations and the Office for Outer Space Affairs be held during the fifty-fourth session of the Committee, [...]in June 2011, to [...]consider events to be held during the forty-ninth session of the Subcommittee to mark the fortieth anniversary of the launch of Landsat-1 (A/AC.105/987, annex I, para. 22). daccess-ods.un.org |
c) 尽管如此，每届选举应为那 些没有财产列入《世界遗产名录》的缔约国保留一个席 位。 unesdoc.unesco.org | c) Notwithstanding, at each [...] election, one seat shall be reserved for [...]States Parties with no property on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
我 们关注的是他们对意料的混乱缺乏应 急 计 划。 unesdoc.unesco.org | We are thus concerned by the lack of contingency plans to deal with the expected disruptions. unesdoc.unesco.org |
(a) 将发展权问题工作组的任务期限延长至完成理事会第4/4和第9/3号决 议赋予它的任务之时，工作组应举行 为期五个工作日的年会，并向理事会提交 报告 daccess-ods.un.org | (a) To renew the mandate of the Working Group on the Right to Development until it completes the tasks entrusted to it by the Council [...] in its resolutions 4/4 and 9/3, and [...] that the Working Group shall convene annual sessions [...]of five working days and submit its reports to the Council daccess-ods.un.org |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下 ， 除去那 本 应 带 头 打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一场恐怖的战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living in a regime of [...] repression and war, other than the one government is supposed to be leading [...]against drug traffickers [...]and the uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering of public society, I would like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
经询问，委员会获悉，正在提 [...] 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有 效 应 对 任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from [...] Headquarters and regional [...] commissions could effectively respond to any critical incidents [...]that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
专家们还注意到关于新疆自治区2009年7 月骚乱之后的秘密拘留的报 告。 daccess-ods.un.org | The experts also take note of reports of secret detention in [...] the aftermath of unrest in the Xinjiang [...]Autonomous Region in July 2009. daccess-ods.un.org |
按照第 30 条的规定，副主席的选举应在各 主要委员会的主席选出后(见项目 [...] 5)才进行，以确保总务委员会具有代表性(见项目 7)。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 30, the [...] Vice-Presidents shall be elected after [...]the election of the Chairs of the Main Committees [...](see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7). daccess-ods.un.org |
肯尼亚发生选举后暴乱之后，开发署和联合国志愿人员组织与联合国建设和 平基金及肯尼亚政府密切合作，开展了一项志愿人员计划，旨在促进选举后的社 [...] 区对话。 daccess-ods.un.org | After the post-election violence in Kenya, UNDP [...] and UNV launched a volunteer scheme designed to promote post-election community [...]dialogue, working closely with the United Nations peacebuilding fund and the Government. daccess-ods.un.org |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多 ， 应 举 行 一次 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 [...] 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a [...] greater number of unsuccessful candidates a [...] special ballot shall be held for the [...]purpose of reducing the number of candidates [...]to the required number; if a tie again results among more than the required number of candidates, the President shall reduce their number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
该进程必须以信任、诚信和决心认真解决将 决定一个被剥夺了最基本权利、已经遭受多年战争和 动乱之苦的 人民的命运的各种问题为基础。 daccess-ods.un.org | That process must be based on trust, good faith and the will to seriously address the [...] issues that determine the [...] fate of a people that has been deprived of its most fundamental rights and suffered the consequences of war and unrest for many years. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自由通行的情况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰乱全球供应链 ”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and freedom of access … [...] nor permit an adversary [...] to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and [...]commerce”. crisisgroup.org |
其實，市民期 待的不只是㆒個富裕的政府，也希望有㆒ 個 仁 愛 之 心 的政府，不僅只懂得為經濟繁榮 而努力，也曉得匡貧扶幼，關懷權益被侵蝕的弱小社群。 legco.gov.hk | They expect the Administration to be able to work hard not only for economic success but also for the welfare of the poor, the young, the underprivileged and the weak minority groups in society. legco.gov.hk |
教科文组织国际工作人员协会（AIPU）作为代表本组织工作人员的两个 同 仁 会 之 一，感谢你们给了它就大会议程项目 10.10 发言的机会，该议程项目涉及的是审议“总干事关于 工作人员地理分配情况和秘书处工作人员性别平衡情况的报告”（第 33 C/34 号文件）。 unesdoc.unesco.org | The International Staff Association of UNESCO (ISAU), one of the two associations representative of the staff, thanks you for giving it the floor to speak on item 10.10 of the agenda of your work concerning the examination of the report by the Director-General on the geographical distribution and gender balance of the Secretariat staff (33 C/34). unesdoc.unesco.org |
然而，在许多冲突中并没有实施这些措施，结果，平民百姓在武装冲突 中，并且在斗争结束后很长时间深受 战 乱之 苦。 daccess-ods.un.org | Yet, in far too many conflicts these measures have not been implemented and, as a result, civilians have suffered gravely during the armed conflict and long after the fighting has ended. daccess-ods.un.org |
第 103 条规定，选举应以无记名投票方式进行，但如果只有一个候选人而委 [...] 员会另有决定，则不在此限。 daccess-ods.un.org | Rule 103 states that [...] the elections shall be held by secret [...]ballot unless the Committee decides otherwise in an election [...]where only one candidate is standing. daccess-ods.un.org |
此外，在其 他风险方面，地缘政治和国内政治紧张的可能性将 打 乱 石 油 供 应 ， 对 增加捕捞渔业 成本有影响。 fao.org | In addition, among other risks, there is the possibility that geopolitical and domestic political tensions could disrupt oil supplies, which could have an impact on increasing costs of capture fisheries as well. fao.org |
因此，在 2012/13 年期间，速效项目将依然是应对以下问题的一个独特手 [...] 段：满足人们最迫切的需求，支持海地各机构和民间社会组 织 应 对 霍 乱 ， 改 善公 共服务的提供，加强当地政府主管部门的能力，支持获得诉诸公正的司法系统的 [...] 机会，恢复基本的公共基础设施以及解决国家恢复和重建方面的现有差距。 daccess-ods.un.org | In this context, for the 2012/13 period, quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian [...] institutions and civil society [...] organizations in the response against cholera, improving the delivery [...]of public services, reinforcing [...]the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
在此謹希望這份年報能將過去五年來，基金會 在 仁波 切指導之下所 成就的事，向您略述一二。 khyentsefoundation.org | I hope that this annual report will give a small taste of what the Foundation has accomplished in those five years, under Rinpoche’s guidance. khyentsefoundation.org |
非盟和平与安全理事会也欢迎联合国安全理 事会通过了第 1907(2009)号决议，并且呼吁立即认 真执行这项决议，同时敦促安全理事会对非盟建立 禁飞区和控制港口的要求作出积极回 应 ， 使 索马里 叛乱分子 及其同盟无法使用该国的空域和海域。 daccess-ods.un.org | The AU Peace and Security Council also welcomed the United Nations Security Council’s adoption of resolution 1907 (2009) and called for its genuine implementation, while urging the Security Council to respond positively to its request to impose a no-fly zone and port controls in order to deprive Somali insurgents and their allies of the use of the country’s air and maritime spaces. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告 (S/2010/446)中指出的那样，至关重要的是，总统和 议会选举应在尽 可能好的条件下举行，以便为该国提 供强有力的治理，并使海地领导人能够开展重建努 力。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General points out in his report (S/2010/446), it is essential that the presidential and legislative elections be carried out in the best conditions possible, so as to provide strong governance for the country and enable Haitian leaders to carry out the reconstruction effort. daccess-ods.un.org |
联合国国家 [...] 工作队的持续工作以人道主义和恢复活动为重点，包括境内流离失所者的回返或 迁移别处、对飓风季节的反应、霍乱 病 (见 下文第五节)、减缓灾害和减轻风险以 及与性别有关的暴力。 daccess-ods.un.org | The continued efforts of the United Nations country team have focused on humanitarian and recovery issues, including the return or [...] relocation of internally [...] displaced persons, response to the hurricane season, the cholera epidemic (see [...]section V below), disaster [...]mitigation and risk reduction, and gender-based violence. daccess-ods.un.org |
13.1 政府间委员会委员的选举应以教 科文组织最近一届大会确定的教科文组织选举组 [...] 为基础，不言而喻，“第V组”由非洲和阿拉伯国家两个独立的小组组成。 unesdoc.unesco.org | 13.1 The election of Members of [...] the Committee shall be conducted [...]on the basis of the electoral groups of UNESCO, as determined [...]by the UNESCO General Conference at its most recent session, it being understood that ‘Group V’ shall consist of two separate groups for the African and Arab States. unesdoc.unesco.org |
老年妇女受负面 刻板形象误导尤甚：人们不是将她们描述成作出了贡献、具备实力、机智 和 仁爱 之心的 人，而是常将她们视为弱者和依赖者。 monitoringris.org | Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent. monitoringris.org |
公民权利和政治权利国际公约》( 柬埔寨是缔约国) 第二十五条规定，每个人均 有权参与本国的公共事务，有权在真正的定期选举中选举和被选举，这种选 举应 是普 遍的和平等的并以无记名投票方式进行，以保证选举人的意志的自由表达。 daccess-ods.un.org | Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (to which Cambodia is a State party) provides that everyone has the right to take part in the conduct of public affairs in the country, and to vote (and to be elected) at genuine periodic elections that are to be by universal and equal suffrage and to be held by secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。