| 单词 | 应交付的产品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应交付的产品 noun—deliverables plSee also:交付 v—deliver v • leave v • hand over v • deliver up v 的产品 n—any product n 产品 n—products pl • offerings n • manufacture n
|
但如今已经恢复该项工作，应该能为下年报告提供所 用专门技术类型和所交付产品方面的 数 据。 unesdoc.unesco.org | However, the work has now resumed and data [...] on the type of expertise engaged and the products they deliver should be available for next year’s report. unesdoc.unesco.org |
根据执行局关于提供更多有关顾问合同的内容 及应交付产品的 资 料 的要求，第 II 节提 供了 2010 年期间总部所签顾问合同所涉及的专题领域的数据。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the Executive Board’s request for extra [...] information on the content of consultant [...] contracts awarded and products to be delivered, Section [...]II provides data on the thematic [...]areas covered by contracts awarded at Headquarters during 2010. unesdoc.unesco.org |
存在的风险是，本应用于服务交付产 出 的 资 金 可能被用来支付加班支出， 特别是在工程处在该两年期期间面临财政紧缩的时候。 daccess-ods.un.org | There was a risk that funds meant to be expended on service delivery outputs could [...] be utilized to cover the overtime expenditure, [...]especially in the stringent times that the Agency was facing in the biennium under review. daccess-ods.un.org |
为此，该部 最大程度地对文件处理采用了非当地和承包安排，同时也确 保 产品的 高 质 量和及 时交付，从而导致提高了成本效益。 daccess-ods.un.org | Along these lines, the Department maximized the use of off-site and contractual arrangements to process [...] documentation, while ensuring [...] high-quality and timely delivery of products, which resulted in enhanced [...]cost-effectiveness. daccess-ods.un.org |
您在该网站上和/或通过我们产品提交的信息将会被用于大量的商业目的，例如，完 成 产品交 易 和 付 款 ； 向您提供我 们 的产 品 ；验证您的身份； 回 应 您 对 服务或帮助的请求；预测和解决我们的产品的实际和潜在的问题；创建并改进产品；推荐其他不同的产品；对目前和将来的产品作出内部商业决定；提供个性化服务和用户体验；保护我们的权益和财产；以及收集的信息在其他条款或条件下适用于该网站和/或产品的特定功能。 seagate.com | Any information you submit on this Site and/or through our Offerings will be used for a variety of business [...] purposes, including for [...] example, to complete transactions and bill for Offerings; provide you with our Offerings; verify your identity; respond to your requests [...]for service or assistance; [...]anticipate and resolve actual and potential problems with our Offerings; create and improve Offerings; suggest additional or different Offerings; make internal business decisions about current and future offers; provide customised service and user experiences; protect our rights and property; and as otherwise disclosed at the point where such information is collected or in any additional terms and conditions applicable to the particular feature of this Site and/or the Offerings. seagate.com |
在第 184 EX/6 号决定第 I [...] 部分中，执行局鼓励总干事处继续努力提供更 多有关顾问合同的内容及 应交付产品的 资 料，并落实外聘审计员关于同临时 合同单个数据库有关的建议。 unesdoc.unesco.org | In 184 Ex/Decision 6 Part I, the Executive Board encouraged the DirectorGeneral to continue efforts to provide further [...] information on the content of [...] consultant contracts and products to be delivered, and [...]to implement the recommendations of the [...]External Auditor relating to a single database for temporary contracts. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，委员会收到了一批通知：根据第 1737(2006)号决议第 5 段提交的三份通知，涉及交付物品供 伊 朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用；根 据第 1737(2006)号决议第 15 段提交的六份通知，关系到接收和(或)解冻资金， 以根据相关实体被列名之前签订的合同 支 付应付 款 项 ；根据第 1737(2006)号决议 第 13 段(b)项提交的两份 通知，事关免于实施 资 产 冻 结，以支付特别费用；根据 第 1737(2006)号决议第 13 段(d)项提交的一份通知，该项规定免于对与该决议第 3(b)㈠和 3(b)㈡段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Committee received a number of notifications during the reporting period: three notifications under paragraph 5 of resolution 1737 (2006) concerning the delivery of items for use in the nuclear plant in Bushehr, the Islamic Republic of Iran; six notifications under [...] paragraph 15 of resolution [...] 1737 (2006) in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make payments due under contracts entered into prior to the listing of the respective entities; two notifications under paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006) regarding exemptions to the assets freeze for extraordinary expenses; and one notification under paragraph 13 (d) of resolution [...]1737 (2006), which [...]provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b) (i) and (ii) of the resolution. daccess-ods.un.org |
必须重新安排获取顾问合同下 应交付产品的 资 料 所必要的开发工作，因为安排用于信 息技术的资金优先于用于开发新的 [...] Sharepoint 合同管理工具以及总部外办事处财务与预算系 统模块的开展工作。 unesdoc.unesco.org | Development work necessary to capture [...] information on the products to be delivered under [...]consultant contracts had to be rescheduled [...]as IT resources were allocated in priority to the development of the new Sharepoint contract management tool and the roll-out of modules of the Finance and Budget System (FABS) to field offices. unesdoc.unesco.org |
还鼓励秘书处提供有关顾问合同的内容 及应交付产品的 定 性 资料 unesdoc.unesco.org | Further encourages the Secretariat to provide qualitative information on the content of [...] consultancy contracts and the products to be delivered unesdoc.unesco.org |
注意到本报告中提供的数据、分析和定性资料，并鼓励秘书处继续努力提供更多 有关顾问合同的内容及应交付产品的 资料 unesdoc.unesco.org | Takes note of the data, analyses and qualitative information presented in the report, and encourages the Secretariat to [...] continue its efforts to provide further information on the content of consultancy [...] contracts and the products to be delivered unesdoc.unesco.org |
您承认自己有责任遵守并符合这些法律和法规，并且您请求 Seagate 直接交付产品的任何 客户或厂商也必须了解相关的出口控制法规。 seagate.com | You acknowledge that it is your responsibility to comply with and abide by the laws and regulations referenced in this section, and [...] that any person or entity to which you [...] ask Seagate to send products has also been made [...]aware of the associated export controls. seagate.com |
在这同一项决定中，执行局鼓励总干事“充分执行业经修订的 [...] 顾问合同政策，并继续努力减少顾问合同和付酬合同的使用，特别是在总部；提供有关顾问 合同的内容及应交付产品的定性 资料”。 unesdoc.unesco.org | In the same decision, the Executive Board encouraged the Director-General to “fully implement the revised policy on consultant contracts, and to continue efforts to reduce the use of consultants and fee contracts, [...] especially at Headquarters, to provide qualitative information on the content of [...] consultancy contracts and the products to be delivered”. unesdoc.unesco.org |
所做分析可能是基于代 表性样本进行的，而并非是交付的实 际 产品。 exxonmobilchemical.com.cn | Analysis may be performed on representative [...] samples and not the actual product shipped. exxonmobilchemical.com.cn |
如果发生延误，除了买方可享受的任何其他权利或补救措施之外，卖方 还 应 通 过 必要的加速渠道将未按 时 交付的产品 进 行 发货，以尽最大可能弥补损失的时间，并由卖方支付任何额外费用。 veeco.com.cn | In the event of delay, in addition to any [...] other rights or [...] remedies available to Buyer, Seller shall ship products not delivered on time through expedited [...]channels necessary [...]to recover the maximum possible time lost, with Seller paying any extra cost. veeco.co.jp |
农民、小块土地拥有者、位于城市边缘的副业生产地花园拥有人乐 意 交付的 地 产 税 和 租金会比他们 以前交付的多 得多，原因（1）城市有新来的居民，他们需要新的更赚利润的 农 产品 ， 这 里的原因是大大 省掉了铁路运费，（2）通过对天然成分的土 壤 应 有 的回报，（3）通过所拥有土地的正当的、公平合理 的 和 自 然 条 件 ； （ 4 docs.china-europa-forum.net | The rate-rent that which will be readily paid by farmer, [...] small occupier, and allotment holder, would be considerably greater than the rent he paid before: (1) because of the presence of a new town population demanding new and more profitable farm products, in respect of which railway charges can be largely saved; (2) by the due return to the soil of its natural elements; (3) by the just, equitable, and natural conditions on which the land is held and (4) by reason of the fact that the rent now paid is rate and rent, while the rent formerly paid left the rates to be paid by the tenant. [...] docs.china-europa-forum.net |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市 场 应 用 ， 推迟这些 新 产品的 量 产计划，延迟把我 们 的产 品 整 合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在 提 交 给 美 国证 券 交 易 委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new [...] products into [...] production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission [...]including its Form 10-K [...]for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报 告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何 赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列 费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用 ，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any [...] indemnities that may be [...] provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to [...]the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》 [...] 的规定(ST/SGB/2000/8，细则 106.1(a)㈡)，最后产出的交付应对照 核定方案预算 的方案说明中所述承诺加以确定，并通过方案和协调委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org | As mandated by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation [...] (ST/SGB/2000/8, rule 106.1 (a) (ii)), the [...] delivery of final outputs should be determined in comparison [...]with the commitments set out [...]in the programme narratives of the approved programme budget and reported to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
除非在您下订单时提到具体的交付 期，否则我们将在订单日期之 后 的 三十 (30) 天内向您交付产品或服务。 microsoftstore.com | Unless a specific delivery period is [...] mentioned at the time you place your order, your products or services will be delivered within thirty (30) days of the date [...]of your order. microsoftstore.com |
此外，此处所述之保修，指对所 交付的产 品 单品的保修，由于 所 交付产品 的 故 障而引发的 损害除外。 ckd.co.jp | The warranty mentioned here covers the [...] discrete delivered product. Only the scope [...] of warranty shall not cover losses induced by the failure of the delivered product. ckd.co.jp |
我们将使用此类信息自定义您的网站体验、 响 应 您 的 请求和需求、让您注册参加相关活动、为 您 交付产品 和 服务以及将为您提供可能引起您兴 趣 的 产 品 、服务和活动的相关信息。 ch.pri-network.org | We use this information to customize [...] your website experience, respond to your requests and needs, register you for events, deliver you products and services, and inform you of products, services, and [...]events that may be of interest to you. pri-network.org |
它反 映了在力图提前两到三年以可靠精确度计 划 交付的产 出 方 面，各部厅处理未预见 情况以及应对种 种困难和不确定性的办法和能力。 daccess-ods.un.org | It reflects the resourcefulness and [...] ability of departments and [...] offices to cope with unforeseen circumstances, as well as difficulties and uncertainties in attempting to plan output delivery with a reliable degree of [...]precision two to three years in advance. daccess-ods.un.org |
产品:最大单批次产出60吨,以及大型产成品贮罐(最大100吨 ) 的 应 用 保证 了 交付产品的 一 致 性。 elantas.cn | Products: Maximum 60 tons of batch production and utilization of 100 tons finished goods storage tanks guarantee the consistency of delivery. elantas.com |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给 工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续 行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: [...] (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably [...]the Case Rapporteur, [...]when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存 、 交 易 、 转换或转让资金、证券、 财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who [...] receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to [...]5 to 12 years’ imprisonment [...]and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件 是 应 确 保 ：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格 相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合 物 的产 品 性 能与使用 HFC-134a 的 产品性 能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the [...] replacing [...] refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping [...]in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
因此，商家必须做到 应有的 审慎，确保其运用自然资源不给践踏人权火上浇油。38 涉及这类矿产品 交易的所有国家都必须保证全面履行自己的义务，制定适当政策，建立适当的监 管和监察机制，制止涉及侵犯人权活动的非法开采和交易。 daccess-ods.un.org | Businesses therefore need to exercise due diligence to ensure that their use of [...] natural [...] resources does not fuel human rights abuses.38 All States involved in trading such minerals have to make sure that they respond fully to their obligation [...]to put in place [...]appropriate policies, regulation and oversight mechanisms to stop illegal exploitation and trade linked to human rights violations. daccess-ods.un.org |
厂商保留随时对其货品进行任何其认为适当修改的权利，并 保留在不事先另行通知的情况下对其产品手册或产品目录 中定义的型号进行修改，而对已经 交付的产品 或 待 交货订单 中的产品则没有义务进行修改。 flexelec.com | The vendor reserves the right to make any modifications that he deems appropriate for his goods at any time, and reserves the right to modify the models defined in his brochures or catalogues without providing [...] prior notice and without any obligation [...] to modify products either delivered previously or for which an order is pending. flexelec.com |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关 委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关 委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它 任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts [...] in draft C/5 or [...] C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson [...]of the concerned [...]commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
如有需要，在报价单或工作单中列明 的 履 行服 务日期之前，客户应 (a) 取得使 MTS 为提供服务或交付产品，不受限制 进入任何场所或位置所需的所有政府或第三方的同意、许可、批准、许 可、以及公有或私有地役权，并承担所有费用，并 (b) 提前通知 MTS 在 提供服务和协产品时需要遵守的任何规定，包括当地所有法律、法规和/ 或法令。 mts.com | If applicable, prior to the date specified in [...] the quotation or [...] statement of work for the performance of Service, Customer will (a) obtain and pay for all governmental or third party consents, permits, approvals, licenses and public and private [...]easements necessary [...]for MTS’ unrestricted access to any site or location needed for performance of the Services and delivery of the Product, and (b) notify MTS in advance of any requirements including all local laws, regulations and/or ordinances to which MTS is or will be required to comply in the rendering of Services and in the supplying of Product hereunder. mts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。