| 单词 | 库木吐拉千佛洞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库木吐拉千佛洞 —Kumutula thousand-Buddha grotin Kuqa, XinjiangSee also:千佛洞—Buddhist grottos
|
在中华人民共和国，集中精力对库姆 图 拉千佛洞 进 行了地形、摄像、地质和环境调查 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, photographic, [...] geological and environmental [...] survey of the Kumtura Thousand Buddha Caves and the engineering [...]survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
按价值和数量计算，儿童基金会的货物和服务供应 吞 吐 量 和 仓 库 交 付 量继 续增加。 daccess-ods.un.org | UNICEF supply throughput of goods and services and warehouse deliveries continued to increase, in terms of both value and quantities. daccess-ods.un.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 [...] 大型日本信托基金项目，即“龙门石窟保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been implemented, namely “Conservation and Restoration of the Longmen [...] Grottoes”, “Protection and Conservation of Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation [...] and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
动态电源管理能力，在同类设备中每 千 兆 吞 吐 量 的 功耗最低，有助于设计绿色数据中心。 marvell.com.cn | Dynamic power management capabilities and one of the lowest [...] power footprints per gigabit of throughput in [...]its class, enabling the design of green datacenters. marvell.com |
完成了对尼伯尔和孟加拉国的评估；批准和实施了重 大预算外项目（如伊朗的 CHOGA [...] ZANBIL、哈萨克 斯坦的 OTRAR、中国的龙门石窟和库姆图拉千佛 供支助 洞）；为中亚博物馆资深人员开办了五期讲习班；开 [...] 办了第一期跨高加索遗产保护培训讲习班（格鲁吉 亚）。 unesdoc.unesco.org | Campaign evaluations for Nepal and Bangladesh completed; Major extrabudgetary projects approved and implemented (e.g. Choga [...] Zanbil, Iran; Otrar, Kazakhstan; [...] Longmen Grottoes and Kumatra Caves, China); Five training workshops [...]for senior museum personnel [...]in Central Asia; First trans-Caucasus training workshop in heritage conservation (Georgia). unesdoc.unesco.org |
其工作要加强，因为2015 年实现《千年发 展目标》这一目标年份已经临近，而且《 阿 拉木 图 行 动纲领》及 其审查工作也即将开始。 daccess-ods.un.org | Its work shall be intensified due to the proximity of the 2015 [...] target year for the achievement of the Millennium Development Goals and also in view of the fast approaching period of the Almaty Programme of Action and its review. [...] daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略方向主要源于各项国 际商定发展目标，包括千年发 展目标、2005 年世界首脑会议成果、 《阿拉木图行 动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新 框架下满足内陆发展中国家的特别需要》、以及列于授权清单中的各 [...] 项决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally [...] agreed development goals, [...] including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme [...]of Action: Addressing [...]the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the resolutions contained in the list of mandates. daccess-ods.un.org |
除了库木土拉（Ku mtura）石窟项目以外，审查文件中对地方决策上限（项目总费用在 100 000 美元以内的合同）的规定都得到了很好的执行。 unesdoc.unesco.org | The rules on ceilings on local decisions, which allow the Office to make commitments to projects costing less than $100,000, have been applied correctly in the cases examined, with the exception of the Kumtura project. unesdoc.unesco.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量， 并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数 据 库 ， 更 好地管理人员流动；引进环保废 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 [...] 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated [...] security [...] management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally [...]friendly wastewater [...]treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索 、佛 得角、科摩罗、库克群 岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪 都 拉 斯、 伊拉克、 莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or [...] more: Belarus, Belize, [...] Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, [...]Mali, Mauritania, [...]Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而 是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联 盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its [...] core budget was not an [...] administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League [...]ministers whose countries [...]gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
<法> 葡萄酒和糖的混合液，在所有瓶中发酵的起泡酒 （ 吐 渣 后 ）加 橡 木 塞 之 前添加。 emw-wines.com | < French> A liquid mixture of wine and sugar, added to all bottle-fermented sparkling wines after disgorgement and before final corking. en.emw-wines.com |
(iii) 至 於 修 葺銀礦洞的 建 議，土 木 工 程 署指出，由 於 1945 年 以 前 的 礦洞紀錄已全部被 銷 毀，未 能進行風 [...] 險 評估以確定 礦洞 的安全水平 。 legco.gov.hk | (iii) As regards the proposal to restore the [...] deserted Silver Mine Cave, the Civil Engineering Department (CED) points out [...]that as all the records [...]of the cave before 1945 have been destroyed, it is not practicable to conduct a risk assessment to ascertain the safety level of the cave. legco.gov.hk |
资料来源：阿拉伯关于千年发展目标的报告(编制中)：根据世界银行 POVCAL 数据库(2005 年， 购买力平价)和联合国开发计划署根据家庭收入和支出调查的单位记录数据作出的估计。 daccess-ods.un.org | Source: Arab report on the Millennium Development Goals (in progress); based on World Bank POVCAL data sets (in 2005, [...] purchasing power parity) [...]and United Nations Development Programme estimates derived from household income and expenditure survey unit record data. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚 设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa [...] Institute in Praia, Cape Verde, for international [...]research on regional integration [...]and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚 、 佛 得 角 、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和 瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer [...] for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution [...]entitled “Review [...]of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
莫高窟，俗稱千佛洞，以 精美的壁畫和塑像聞名於世，始建於十六國的前秦時期，歷經十六國、北朝、隋、唐、五代、西夏、元等歷代的興建，形成巨大的規模，現有洞窟735個，壁畫4.5萬平方米、泥質彩塑2415尊，是世界上現存規模最大、內容最豐富的佛教藝術地。 glifr.com | CHINA: Portrait of a People' 888 photographs of life and humanity from the 33 provinces of the People's Republic of China by photojournalist and travel correspondent Tom Carter. glifr.com |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、 佛 得 角 、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉 斯 、 匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维 亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, [...]Lithuania, [...]Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
曾在中华 人民共和国库木图拉石窟遗址举行过一次专家会议， 由此开始了对该石窟的保护工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation work of the Kumtura Thousand Buddha Caves, People’s Republic of China, has been started during an expert meeting held at the site. unesdoc.unesco.org |
执行局不妨(a) 核准纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦和塞拉利昂国家方案延长 两年；(b) [...] 核准伊朗伊斯兰共和国方案再延长一年；(c) 注意到阿尔巴尼亚、孟 加拉国、佛得角 、乍得、加纳、毛里塔尼亚、缅甸、索马里、南非、乌克兰和越 [...]南国家方案延长一年；(d) 注意到坦桑尼亚联合共和国方案延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions for Namibia, Nepal, Pakistan and Sierra Leone; (b) approve the second one-year programme extension for Iran (Islamic Republic of); (c) take note of [...] the one-year programme extensions for [...] Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, [...]Mauritania, Myanmar, Somalia, South [...]Africa, Ukraine and Viet Nam; and (d) take note of the six-month programme extension for the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
在教科文组织/日本信托基金关于“保存和修 复 库 存 木 图 拉 石 窟”的项目框架内， 继续开展了保存和修复库存木图拉石 窟 的工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves in China was pursued under the UNESCO/Japanese FIT project on the “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
公司依靠与其核心业务相关的多个领域的员工积累了丰富的专业技术，这些领域包括IP基础设施、商业智能、高 吞 吐 量 数 据 库 、 空 间数据建模、数学和无线网络工程。 tipschina.gov.cn | The company draws its expertise from employees in a variety of fields related to its core business, including IP [...] infrastructure, business intelligence, [...] high-throughput databases, dimensional data [...]modeling, mathematics and wireless network engineering. tipschina.gov.cn |
由於去年在吐露港 展開的鋪設天然 氣管道工程可能曾翻起海床沉積的有毒重金屬，而且漁農自然護理署（“漁 [...] 護署”）去年的化驗結果顯示，該區的貝類樣本的重金屬鎘濃度超出《食物 攙雜（金屬雜質含量）規例》（香港法例第 132 章附屬法例 V）就食物所訂 [...] 的有關准許濃度一倍以上，養魚戶因此要求環境保護署（“環保署＂）抽取 工程附近海床下面 2 至 3 米的泥土樣本作化驗，但該署以資源不足和缺乏有 關的鑽挖設備及技術人員為理由而予以拒絕。 legco.gov.hk | As the laying of natural [...] gas pipelines in Tolo Harbour last year [...]might have stirred up the toxic heavy metals deposited [...]in the seabed, and the test results of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) last year indicated that the concentration of cadmium, a heavy metal, in shell fish samples collected from such area was more than twice the permitted concentration specified for food in the Food Adulteration (Metallic Contamination) Regulations (Cap. 132 sub. leg. V), the fish farmers requested the Environmental Protection Department (EPD) to take soil samples for testing from two to three metres beneath the seabed near the works site. legco.gov.hk |
并发用户容量主要受限于调度信令和业务信道资源，在多小区模 拟加载环境下，采用 20MHz 带宽的 TD-LTE 系统、2:2 的下行与上行 时隙比例和 10：2：2 的特殊时隙配比，每个小区可支持 200 个终端 同时在线，且下行吞吐量均保持在 100kbps 以上，上行吞吐量均保持 在 50kbps 以上。 tdia.cn | Concurrent user capacity is mainly limited by scheduling signaling and traffic channel resources, in multi-cell simulation loading environment, by adopting TD-LTE system with 20MHz, 2:2 DL/UL time slot allocation and special time slot allocation of 10:2:2, each cell can support 200 terminals to be on-line at the same time, with downlink throughput being kept above 100kbps and uplink throughput above 50kps. tdia.cn |
关于签订合同的条例方面，库木土拉 （ Kumtura）石窟的维护与修缮项目虽然从技术层 [...] 面上来说获得了成功，73 但却引起了联合国教科文组织合同委员会的不满。 unesdoc.unesco.org | In regard to the rules on contracts, the project to preserve [...] and restore the Kumtura Grottoes, which [...]was otherwise technically sound,65 was criticized [...]by the UNESCO Contracts Committee. unesdoc.unesco.org |
由 於 722TH 和 723TH 兩項 工程計劃的路段均屬吐露港公路北 段的一部分，在有關地 點 使用與吐 露港公路相同 種類、設計和顏 色 的隔音屏障，可視 為 吐露港公路沿 線 隔音屏障的自然延 展部分。 legco.gov.hk | As the road sections in 722TH and 723TH are [...] part of the Tolo Highway northern section, noise barriers of the same type, make and colour at these locations could therefore be regarded as natural extensions of the noise barriers along Tolo Highway. legco.gov.hk |
主席，正如我剛才所說，無可置疑，我自己和公民黨均支持這項法 例，但這項法例實在有很多漏洞，雖 不能說 是 千 瘡 百孔，但有很多嚴重 的錯漏，令我們感到難以接受，正如我們早前處理及通過的《種族歧視 [...] 條例》。 legco.gov.hk | However, [...] there are indeed many loopholes in it and although it [...]cannot be said that it is fraught with problems, there are [...]many serious mistakes and omissions that we find unacceptable. legco.gov.hk |
各位部长鼓励联合国系统竭尽所能加速其全面整合，并将减少风险纳入其 所有方案和活动的主流，确保其为《 兵 库 行 动 框架》 和 千 年 发展目标的实现做 出贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers encourage the United Nations System to make every effort to accelerate its full integration and mainstreaming of risk-reduction into all its programmes and activities to ensure [...] that it contributes to the [...] achievement of the Hyogo Framework for Action as well as to the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。