| 单词 | 库斯科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库斯科 noun —Cuzco nSee also:库—warehouse • storehouse
|
为实施保护非物质文化遗产计划，核心工作是帮助会员国制订各自的文化发展计划，加强国家 能力，特别是通过在分区域和区域建立一定数量的机构和协调机制，例如在秘 鲁 库斯科 设 立非物质 文化遗产保护中心，或者在文化遗产领域设立非洲世界遗产基金。 unesdoc.unesco.org | Efforts to implement the programme for the safeguarding of the intangible cultural heritage have focused on assisting Member States in drawing up their cultural development plans and building their national capacities, in particular through the creation of a certain number of institutions and relay mechanisms at the subregional and regional levels, for example, the Part I – page 21 unesdoc.unesco.org |
秘鲁代表团回顾了本国在保护非物质文化遗产领域所做的努力以及利用教科文组织的 资助在秘鲁南部城市库斯科设立 保护拉丁美洲非物质文化遗产区域中心（CRESPIAL）， [...] 该中心已经得到教科文组织上一届大会的认可。 unesdoc.unesco.org | The Delegation of Peru recalled its country’s efforts in the field of safeguarding intangible cultural heritage and the setting up of a Regional Centre for the Safeguarding of the [...] Intangible Cultural Heritage in Latin America [...] (CRESPIAL), in Cuzco, under the auspices [...]of UNESCO, which was approved by the [...]last General Conference of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
中心”系指秘鲁库斯科拉丁美洲保护非物质文化遗产地区中心（CRESPIAL）。 unesdoc.unesco.org | The Centre” means the Regional Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of Latin America (CRESPIAL) in Cusco, Peru. unesdoc.unesco.org |
2005 年 8 月 22 日和 23 日，南美洲 10 [...] 个国家（阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、 智利、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）的代表在秘鲁 [...] Yucay 区举行第一次会 议，讨论秘鲁政府提出的关于建立一个总部设 于 库斯科 城 的、由教科文组织赞助的拉丁美洲 保护非物质文化遗产地区中心（第 [...]2 类）的建议。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 10 States of South America (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) met in the district of Yucay, Peru, on 22 and 23 August 2005 for the first meeting on the proposal by the Peruvian authorities that a regional centre for safeguarding the [...] intangible cultural heritage in Latin [...] America be established under the auspices of UNESCO (category II), [...]with headquarters in the city of Cuzco. unesdoc.unesco.org |
秘鲁政府通过库斯科国家 文化研究所（INC-Cuzco）每年向中心划拨 500,000 美元的拨 款。 unesdoc.unesco.org | An annual budget of US $500,000 shall be allocated to the Centre by the Peruvian Government via the National Institute of Culture of Cuzco (INC-Cuzco). unesdoc.unesco.org |
在加强作为开放源码软件的微型电子计 算机处理系统科学信息综合系统（CDS/ISIS）和国际通用资料分析与管理系统（IDAMS） [...] [...] 及其传播方面，教科文组织：（i）为来自阿根廷、巴西、智利、巴拉圭和乌拉圭 63 名学员 在阿根廷的布宜诺斯·艾利斯举办了一期关于“过渡时期的 ISIS：走向开放源码” 研讨会 （2003 年 8 月）；（ii）在秘鲁的库斯科召开 了关于免费软件开发和用户问题的拉丁美洲及 加勒比会议（2003 年 8 月）；（iii）为阿根廷重点大学的 27 名图书馆管理员和信息专家在 阿根廷的基尔梅斯举办了一期关于 [...]ISISMARC 问题的国家培训班（2003 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | With regard to reinforcing CDS/ISIS and IDAMS as open source software and enhancing their distribution, UNESCO organized (i) a seminar on “ISIS in Transition: Towards Open Source Code” in Buenos Aires, Argentina (August 2003) [...] for 63 participants [...] from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay; (ii) a Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Users in Cusco, Peru (August [...]2003); and (iii) a national [...]training course on ISISMARC in Quilmes, Argentina (November 2003) for 27 libraries and information specialists in the main universities in Argentina. unesdoc.unesco.org |
委员会审议了 第 33 C/DR.50 号文件之后，建议大会批准该决议草案，不言而喻，将 配合由联合国教科文组织赞助的 库斯科 拉 丁 美洲地区保护非物质文化 遗产中心（秘鲁），对‘无声之声’计划给予重视。 unesdoc.unesco.org | After examining 33 C/DR.50, the Commission recommended that the General Conference adopt that draft resolution, it being understood that attention would be given to the programme “The voice of the voiceless” in conjunction with the Regional Centre for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of Latin America, Cusco, Peru under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
举办了提高认识教工研讨会，名为“教师培养工作中的包容性教育”，亚马逊、 安卡什、阿雷基帕、阿亚库丘、加哈马尔卡 、 库斯科 、 万 卡维利卡、瓦努科、 胡宁、拉利伯塔德、兰巴耶克、利马、普诺和塔克纳这 15 个地区的 55 名高等 师范院校的领导参加了此次研讨会。 daccess-ods.un.org | A training day to raise awareness about inclusive education as a component of initial teacher-training activities was attended by the directors of 55 teacher-training institutes in 15 regions: Amazonas, Ancash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Lima, Puno and Tacna. daccess-ods.un.org |
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什凯克山区问题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区 伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
政府同意按本协定之规定为在秘鲁建 立 库斯科 保 护非物质文化遗产地区中心采取一切 必要的措施。 unesdoc.unesco.org | The Government agrees to take any measures that may be required for the setting up, in Peru, of a regional centre for the safeguarding of the intangible cultural heritage – Cuzco, as provided for under this Agreement. unesdoc.unesco.org |
本增补件介绍了 2005 年 8 月 22 日和 23 日 [...] Yucay（秘鲁）会议的建 议，对总干事关于秘鲁共和国在 库斯科 建 立 一个保护非物质文化遗产的地 区中心的建议的报告（第 [...]172 EX/53 号文件）作了补充。 unesdoc.unesco.org | This addendum supplements the report by the Director-General (172 EX/53) on the proposal by the Republic of Peru for the establishment of a regional centre [...] for the safeguarding of the intangible [...] cultural heritage in Cuzco, taking account [...]of the recommendations of the meeting in [...]Yucay (Peru) held on 22 and 23 August 2005. unesdoc.unesco.org |
60 关于建立由联合国教科文组织赞助的地区保护非物质文化遗产中心（秘鲁共和国， 库斯科）的建议（计划问题）（172 EX/53 及其增补件 unesdoc.unesco.org | 60 Proposal for the establishment of a regional centre for the safeguarding of the [...] intangible cultural [...] heritage (Cuzco, Republic of Peru), under the auspices of UNESCO (Programme aspects) [...](172 EX/53 and Add.) unesdoc.unesco.org |
著作秘鲁麻醉品贩运线路图(2009 年)；秘鲁境内的洗钱问题：诊断和建议(2009 年)；秘鲁境内前体化学品向贩运毒品转移情况诊断(2009 年)；贩毒：对秘鲁可 持续增长的威胁(2008 年)；以下地区的毒品问题：阿亚库乔 、 库斯科 、 瓦 努科、 胡宁、圣马丁和乌卡亚利(2008 年)。 daccess-ods.un.org | Map of narco-traffic in Peru (2009); Money-laundering in Peru: diagnosis and proposals (2009); Diagnosis of the situation of diversion of precursor chemicals to drug trafficking in Peru (2009); Drug trafficking: threats to the sustainable growth of Peru (2008); The drug problem in the regions: Ayacucho, Cusco, Huánuco, Junín, San Martín and Ucayali (2008). daccess-ods.un.org |
在地区范围内，在第十三届伊美首脑会议期间（玻利维亚，2003 年 11 [...] 月），伊美国家 元首和政府首脑对秘鲁提出的在 库斯科 建 立由教科文组织赞助的保护非物质文化遗产地区中 [...]心的倡议表示支持。 unesdoc.unesco.org | Regionally, during the 13th Ibero-American Summit (Bolivia, November 2003), the Ibero-American Heads of State and Government supported [...] the initiative of Peru to establish a [...] regional centre in Cuzco for the safeguarding [...]of the intangible cultural heritage under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
2005 年 8 月 21 日至 23 日，秘鲁全国委员会在库斯科省 Y ucay 举办了一次地区磋商会 议，南美 10 个国家与会，并一致支持成立这一地区中心的倡议，同时指出该中心的地理活 [...] 动范围应扩大到整个拉丁美洲国家。 unesdoc.unesco.org | From 21 to 23 August 2005, the Peruvian [...] National Commission for [...] Cooperation with UNESCO held a regional consultation in Yucay, District of Cuzco, with the participation [...]of ten countries [...]of South America, which unanimously supported the initiative to establish a regional centre, while specifying that the geographical scope of the activities of the centre should cover all the countries of Latin America. unesdoc.unesco.org |
建议大会第三十三届会议批准在 库斯科 （ 秘鲁）建立由联合国教科文组织赞助的 保护非物质文化遗产地区中心，并授权总干事签署第 [...] 172 EX/53 号文件附件所载 的协定。 unesdoc.unesco.org | Recommends to the General Conference [...] that it approve, at its 33rd session, the establishment of a regional centre for the [...]safeguarding of the intangible cultural heritage in Cuzco (Peru), under the auspices of UNESCO, and that it authorize the DirectorGeneral to sign the Agreement annexed to this decision. unesdoc.unesco.org |
编写关于强化基础教育学校接收残疾学生项目的简介，项目所选定的试点学校 分布在阿普里马克、阿亚库丘、 库斯科 、 万 卡维利卡和瓦努科地区。 daccess-ods.un.org | Formulation of a project profile for promoting the inclusion of students with disabilities in basic education institutions as part of a pilot study in the Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huancavelica and Huánuco regions daccess-ods.un.org |
编写了盖丘亚语-西班牙语双语手语手册第二版，其受众为使用盖丘亚语的地 区(库斯科、阿 普里马克、普诺、阿雷基帕和莫克瓜)的听力残疾群体以及使用 [...] 盖丘亚语的人能够理解的阿亚库丘方言“chanka”语的各种变体的听力残疾人， 印发了 1 000 [...]套样书并分发给了 650 名双语学校的教师。 daccess-ods.un.org | This manual is aimed at persons with hearing impairments from [...] Quechuaspeaking areas (Cusco, Apurímac, Puno, [...]Arequipa and Moquegua) and is understandable [...]for speakers of Chanca, a dialectal variant of Quechua spoken in Ayacucho. daccess-ods.un.org |
为确保学校和教材的无障碍性，保证向 残疾人提供所需的个别合理便利和支 助，以确保有效教育和充分包容而采取 的立法和其他措施 向伊卡、圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加哈 马尔卡、库斯科、万 卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰巴耶克、利马和安卡什这 16 个地区的 25 家教育机构派发了 34 台帕金斯盲文书写器。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures that ensure that schools and materials are accessible and that individualized reasonable accommodation and support required by persons with disabilities is provided to ensure effective education and full inclusion daccess-ods.un.org |
在南端，人们放置了一尊贝尔宁雕刻的路易十四骑马雕像，后来弗朗索瓦·吉拉尔东把它改造成了马 尔 库斯 · 科 提 乌（Marcus Curtius）的形象，因为国王觉得雕塑并没有为他增姿添彩。 zh.chateauversailles.fr | At its southern extremity was raised an equestrian statue by Bernini depicting Louis XIV, then transformed into Marcus Curtius by François Girardon which the King did not regard as equally flattering. en.chateauversailles.fr |
向伊卡、圣马丁、通贝斯、马德雷德迪奥斯、洛雷托、帕斯科、阿雷基帕、加 哈马尔卡、库斯科、万 卡维利卡、瓦努科、胡宁、兰巴耶克、利马、莫克瓜和 [...] 安卡什这 17 个地区派发了 305 套盲文学习教辅材料，包括尺子、字模、角尺 和量角器。 daccess-ods.un.org | Distribution of 305 kits of materials for persons with visual impairments, including Braille frames, styluses, set [...] squares and protractors, in 17 regions: [...] Ica, San Martín, Tumbes, Madre de Dios, [...]Loreto, Pasco, Arequipa, Cajamarca, Cusco, [...]Huancavelica, Huánuco, Junín, Lambayeque, Lima, Moquegua and Ancash daccess-ods.un.org |
在秘鲁共和国为追回库斯科马丘 比丘的考古文物而向美利坚合众国康涅狄格州 地区联邦法院起诉耶鲁大学的诉讼案中专任秘鲁共和国代诉人(2009 年至今) daccess-ods.un.org | Ad hoc prosecutor for the Republic of Peru in the case against Yale University before the Federal Court of the District of Connecticut, United States, for the restitution of the archaeological artefacts of Machu Picchu, Cuzco (from 2009 until the present) daccess-ods.un.org |
因此，土库曼斯坦在科学院 和两个执法机 构的支助下，正在探讨是否有可能建立实验室来开展法医遗传学调查，并随后建 立一个基因数据库。 daccess-ods.un.org | For this [...] reason, Turkmenistan is exploring the possibility, with the support of the Academy of Sciences and the law enforcement [...]agencies, of [...]establishing laboratories to carry out forensic genetic investigations and subsequently also of setting up a genetic databank. daccess-ods.un.org |
2002 年在教科文组织举行了全体教科文 组织 - 库斯 托 生 态技术教席会议，总结在促进环 境与可持续发展方面的跨学科教育中取得的经验。 unesdoc.unesco.org | A meeting of all [...] the UNESCO-Cousteau Ecotechnie Chairs was organized in March 2002 at UNESCO in order to take stock of experiences [...]gained in promoting [...]interdisciplinary education in the field of environment and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩 罗 、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft [...] resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、 伯 利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪 瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 [...] 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were [...] in arrears for a [...] period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic [...]Republic of [...]the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 [...] [...] 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国 、 科 摩 罗 、 库 克 群 岛、 哥 斯 达 黎 加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 [...] 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 [...]加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, [...] Brunei Darussalam, Burkina Faso, [...] Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, [...]Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, [...]Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
她进一步指出，在 2011年5月举行的第四届联合国最不发达国 家会议上通过的《伊斯坦布 尔宣言》中，各成员国承诺“要扩大最不 发达国家获取知识、信息、技术和专长的渠道，并且……联合开展差 距和能力分析，目的是要建立一个技 术 库 和 一 项 科 学 、 技术和创新扶 持机制”。 daccess-ods.un.org | She further [...] stated that, in the Istanbul Declaration, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in May 2011, Member States had undertaken “to promote access of least developed countries to knowledge, information, technology and know-how and … to undertake a joint gap and capacity analysis with the aim of establishing a Technology Bank and a science, technology and [...]innovation supporting mechanism”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。