| 单词 | 库尔特・瓦尔德海姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔特・瓦尔德海姆 —Kurt Waldheim (1918-2007), Austrian diplomat and politician, |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂 姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、 列娜、 卡 尔 松 和 拉迪卡 、 库 马 拉 斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists of the [...] first panel made statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
理事会推荐任命为半职法官的候选人是让-弗朗 索瓦·库桑先生(法国)和古拉姆·胡森 ·卡 迪 尔 ·米 兰先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | The candidates recommended by the Council for [...] [...] appointment as half-time judge are Mr. Jean-François Cousin of France and Mr. Goolam Hoosen [...]Kader-Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿 基 姆 ·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和 德国联邦经济合作和发展部 长 海德 马 里 ·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for [...] Development and Humanitarian [...] Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the [...]Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
会议听取了伊加特苏丹小组委员会主 席 姆瓦 伊 ·齐 贝吉总统阁下、负责苏丹 问题的联合国秘书长特别代表海尔· 门 克 里欧斯大使、《全面和平协议》评估和 评价委员会主席德里克 ·普拉姆布利爵士、负责索马里问题的联合国秘书长特别 代表奥古斯丁·马希加大使的发言。 daccess-ods.un.org | The Assembly was addressed by H.E. [...] President Mwai Kibaki, Chair of the IGAD Sub-Committee on the Sudan, Ambassador Haile Menkerios, the United Nations Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Sir Derek Plumbly, Chair of [...]the CPA Assessment [...]and Evaluation Commission, and Ambassador Augustine Mahiga, United Nations Special Representative of the Secretary-General for Somalia. daccess-ods.un.org |
对保健工作者和设施的袭击也持续不断，迫使许多设施关闭或缩减服务，有 效地切断了几十万阿富汗儿童的基本保健服务，特别是在坎大哈、 尼 姆 鲁 兹 、库 纳尔、霍斯特、赫尔曼德、瓦尔达 克、楠格哈尔和昆都士。 daccess-ods.un.org | There were also continued attacks on health workers and facilities, forcing many to close or scale down services, effectively cutting off hundreds of thousands of [...] Afghan children from basic [...] health care, in particular in Kandahar, Nimroz, Kunar, Khost, Helmand, Wardak, Nangahar [...]and Kunduz. daccess-ods.un.org |
呼吁所有有关各方与联合特使密切合作以促进他履行职责；强调叙利亚 [...] 政府必须尊重特使及其团队的任务性质和职权范围，因为他是联合国和阿拉伯国 家联盟的联合特使；并谴责该政府拒绝接待 副 特 使 纳 赛 尔 · 库德瓦 先 生。 daccess-ods.un.org | To call upon all the relevant parties to cooperate closely with the Joint Special Envoy in the furtherance of his duties; to stress the need for the Government of Syria to comply with the nature and terms of reference of the mandate of the Envoy and his team, given that he is the Joint Special Envoy of the United Nations and the [...] League of Arab States; and to condemn the Government’s [...] refusal to receive Mr. Nasser al-Qudwa, the Deputy Special Envoy. daccess-ods.un.org |
米格尔·阿方索·马丁内斯先生、何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、安 萨·艾哈迈德·伯尼先生、陈士球先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶罗先生、沃尔夫冈 · 什 特 凡 · 海 因茨先生、拉蒂夫·侯赛诺夫先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、 贝 尔纳 茨·安德鲁·尼西姆瓦亚·穆 德罗先生、普里菲卡辛·基松兵女士、坂本茂 树先生、戴儒吉拉尔·塞图尔幸先生、莫娜·佐勒菲卡尔女士：建议草案 daccess-ods.un.org | Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Halima Embarek Warzazi, Mr. Jean Ziegler, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我还按照智 [...] 利、哥伦比亚和巴哈马常驻联合国代表分别在他们 2011 年 4 月 4 日的信中提出的请求，请美洲国家组织 秘书长何塞·米格尔·因苏尔萨先生阁下、美洲开发 银行行长路易斯·阿尔韦托·莫雷诺·梅希亚先生阁 下，以及加勒比共同体海地问题特别 代 表帕 西瓦 尔·诺埃尔·詹姆斯·帕特森先 生阁下与会。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I also invite His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary General of the Organization of American States; His Excellency Mr. Luis Alberto Moreno Mejía, President of the Inter-American Development Bank; and His Excellency Mr. Percival Noel James Patterson, Special [...] Representative of the [...] Caribbean Community for Haiti, as requested by the Permanent Representatives of Chile, Colombia and the Bahamas to the United Nations, respectively, [...]in their letters of 4 April 2011. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 [...] 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 [...] 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳 德 · 库 珀 先 生(《 斯 德 哥 尔 摩 公 约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and [...] Sustainable Urban Transport”, [...] which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
曾在哥伦比亚法学院、科隆法学院、捷克国际法学会、日 内 瓦 国 际 法委员会讨 论会、剑桥劳特帕赫特研究 中心、忠南大学（韩国大田）、韩国国际法协会 （首尔）、海德拉巴 纳尔萨大学（印度）、纽约大学法学院、格拉斯哥大学、 泛欧大学法学院、斯洛伐克国际法学会授课，并为哈佛法学院、巴黎第十大 学、维也纳大学、韦伯斯特大学和莱顿大学学生授课。 daccess-ods.un.org | Gave lectures at Columbia Law School, Cologne Law School, Czech Society [...] of International Law, [...] ILC Seminar in Geneva, Lauterpacht Research Centre in Cambridge, Chungnam National University (Daejeon, Republic of Korea), Korean Society of International Law (Seoul), NALSAR Hyderabad (India), New [...]York University School [...]of Law, University of Glasgow, Paneuropean University School of Law, Slovak Society of International Law, and for students of Harvard Law School, University of Paris Ouest Nanterre-La Défense, University of Vienna, Webster University and Leiden University. daccess-ods.un.org |
何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、钟金星女士、埃马纽埃尔·德科先 生、埃克托尔·费利佩·菲克斯·菲耶罗先生、沃尔夫冈 · 什 特 凡 · 海 因茨 先生、拉蒂夫·侯赛诺夫先生、贝尔 纳 茨· 安 德 鲁 ·尼 西 姆瓦 亚 ·穆 德罗先 生、坂本茂树先生、德鲁贾拉尔· 西图辛格先生、莫娜· 佐勒菲卡尔女士：建议 草案 daccess-ods.un.org | Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation daccess-ods.un.org |
2009年，Stefan Schröder 加入了总部位于海德海姆的福伊特集 团 ，成为福伊特水电集团事业部的管理委员会成员，他目前负责财务管理。 voith.com | In 2009 Stefan Schröder joined Voith in Heidenheim as a Member of the Management Board of the Group Division Voith Hydro, where he is responsible for Finance and Controlling. voith.com |
多米尼加共和国欢迎海地总理让-马克斯·贝勒 里夫先生阁下的光临，并感谢我们的朋友、秘书长特 别代表埃德蒙特·姆莱特大使所做的全面通报，他还 介绍了秘书长关于联合国海地稳定团( 联 海 稳 定 团) 内容丰富的报告(S/2010/200)。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic welcomes the presence of His Excellency Mr. Jean-Max Bellerive, Prime Minister of Haiti, and expresses its gratitude for the comprehensive briefing [...] given by our friend, [...] Ambassador Edmund Mullet, Special Representative of the Secretary-General, who also introduced the highly valuable report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2010/200). daccess-ods.un.org |
1907年，海德海姆的企业家兼工程师 Friedrich 福伊特（Fr iedrich Voith） 在他的工厂附近买下 Brunnenmühle （喷泉磨坊）并在此创建了水轮机的实验室。 voith.com | In 1907, the Heidenheim-based entrepreneur and engineer, Friedrich Voith, purchased [...] the Brunnenmühle, a water mill close [...]to his factory and established a research institute for hydro turbines there. voith.com |
第一工作组由副主席英瓦尔德·克施 文 特 尔 (奥 地利)和扎伊努尔·拉希 姆·扎因 丁(马来西亚)担任共同主席，负责审议第九届会议的总主题，即“森林 造福人民、改善民生和消除贫穷”(议程项目 5)、“2011 [...] 年国际森林年”(议程项 目 6)和“高级别部分”(议程项目 [...] 8)，并就一项部长级宣言草案进行讨论和谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 1 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ingwald Gschwandtl (Austria) and Zainol [...] Rahim Zainuddin (Malaysia), and [...]would consider the main theme of the ninth session, “Forest for people, livelihood and poverty eradication” (agenda item 5); “International Year of Forests, 2011” (agenda item 6); and the “High-level segment” (agenda item 8), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft ministerial declaration. daccess-ods.un.org |
为了正式推出这个基金，与克林顿国务卿一起的有：中国驻美国大使张业遂，负责东亚和太平洋事务的助理国务 卿 库尔特 M . 坎 贝 尔，C-100联合创始人亨利·唐；美国大学国际服务学院院长 吉 姆 · 古 德 基 尔以及其他政要。 embassyusa.cn | To formally launch the foundation, Secretary Clinton was joined by Chinese Ambassador to the United States Zhang Yesui; [...] Assistant Secretary of [...] State for East Asian and Pacific Affairs Kurt M. Campbell; C-100 co-founder Henry Tang; Jim Goldgeier, dean of the School of International [...]Service at [...]American University; and other dignitaries. eng.embassyusa.cn |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 [...] 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 [...] 哈马、伯利兹、库克群岛、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙鲁、纽埃、帕劳、 摩 尔 多 瓦 共 和 国、圣基茨和尼维斯、圣文 森特和格 林纳丁斯、圣马力诺、汤加、 土 库 曼 斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic People’s Republic of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, [...] Mauritius, Micronesia, Montenegro, [...] Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱 杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现 科 特 迪 瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje [...] was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 [...]to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
同时还与联合国秘书处特别代 表、联合国科特迪瓦行动负责人阿尔 伯 特 · 杰拉 德 · 库 恩 德 斯及其副手阿尔 诺·阿科杰努进行了会谈，他们的支持对于独立专家完成其任务至关重要。 daccess-ods.un.org | The expert also met with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of [...] the United Nations [...] Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), Albert Gerard Koenders, and his deputy, Arnaud [...]Akodjenou, who provided key support for his mission. daccess-ods.un.org |
2010年，曼海姆行政法院驳回了施瓦本 地 区一个农民反对建造 南 德 乙 烯 管线(EPS)的起诉，法院认为EPS的管道铺设不存在安全隐患；EPS和巴登-符腾堡州之间的公共法合约继续有效。 reports.wacker.com | In 2010, [...] Baden-Württemberg’s Higher Administrative Court in Mannheim overruled a local farmer’s objection to the construction [...]of the EPS. reports.wacker.com |
我也欢 迎加勒比共同体海地问题特别代表帕 西 瓦尔 · 詹姆 斯·帕特森先生与会，并感谢秘书长及其特使分别作 了通报。 daccess-ods.un.org | I also welcome the [...] presence of the Special Representative of the Caribbean Community for Haiti, Mr. Percival James Patterson, [...]and I thank the Secretary-General and his Special Envoy for their respective briefings. daccess-ods.un.org |
在后来的世界末日文学以法莲弥赛亚是介绍了本Ḥushiel尼希米记的名称，作为梅 纳 海姆 本 的 茴香 萨 尔瓦 多 胜 利弥赛亚（“惠，神的人民的儿子”：耶利内克，“波黑”二56，60。 mb-soft.com | In the later apocalyptic literature the Ephraimite Messiah is introduced by the name of Nehemiah ben Ḥushiel, and the victorious Messiah as Menahem ben 'Ammi El ("Comforter, son of the people of God": Jellinek, "BH" ii. 56, 60 et al. mb-soft.com |
巴登一符腾堡会让人想到到许多在思想、文化和 [...] 体育等方面作出卓越成就的人，他们的影响远远超出了巴 登一符腾堡州。其中有1984至1994年任联邦德国总统的里查 德·魏茨泽克；荣获德国书商协会和平奖的作家马 丁 ·瓦 尔茨 ；国际巴赫学院的创始人及指挥家 赫 尔姆德 · 里 林； 许多年来一直担任斯图加特芭蕾 舞团团长的世界顶级芭蕾 舞家玛西亚·海迪； 还有两位网球传奇人物斯德菲·格拉 芙和波立斯·贝克尔；罗兰·爱莫里西则是一位令好莱坞 精英惊叹不已的导演；还有德国足球队的前任和现任教练 [...]约根·克林斯曼和约儿西姆·勒夫。 bw-i.de | The ideas, work and cultural or athletic achievements of numerous individuals from all walks of life have made them famous well beyond the bounds of Baden-Württemberg: Richard von Weizsäcker, Germany’s [...] president from 1984 to 1994; Martin Walser, a contemporary writer who has been awarded the Peace Prize of the German book trade; Helmuth Rilling, conductor and founder of the International Bach Academy; Marcia Haydée, world-famous prima ballerina and long-time director of the Stuttgart Ballet; the two tennis legends, Steffi Graf and Boris Becker; Roland Emmerich, a film director who wowed Hollywood’s elite. [...] bw-i.de |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁 • 德 拉 克 洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗 索 瓦 • 热 拉 尔 （ Fr ançois Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊 战役》，回顾了从496年 托 尔 比 亚克战役到18 09 年 瓦 格 拉 姆 战 役 一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history of France, from the Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
大会第六十三届会议根据内部司法理事会的建 议，任命以下人士担任争议法庭审案法官，从 2009 年 7 月 1 日开始，任期一年：迈克尔·亚当 斯先生(澳 大利亚)、让-弗朗索瓦·库桑先生(法国)和恩肯迪利 姆·阿梅 莉亚·伊祖阿科女士(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council, appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal [...] for a one-year term of office [...] beginning on 1 July 2009: Mr. Michael Adams (Australia), Mr. Jean-François Cousin (France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria). daccess-ods.un.org |
因此，我是否可以认为大会希望从 2010 年 7 月 1 日起将迈克尔·亚当斯、让-弗朗索瓦 · 库 桑 和 恩肯 迪利姆·阿梅 莉亚·伊祖阿科等三名审案法官的任期 再延长一年？ daccess-ods.un.org | May I therefore take it that the Assembly wishes to extend the terms of office of the three ad litem judges Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010? daccess-ods.un.org |
阿勒库瓦里先生(卡塔尔)(以阿 拉伯语发言)：我 谨代表阿拉伯集团感谢裁军事务高级代表塞尔吉 奥·杜阿尔特先生 发言，谈对阿拉伯集团非常重要的 一个问题，即按照不扩散核武器条约缔约国 2010 年 审议大会通过的行动计划，特别是题为“中东，特别 是 1995 年中东问题决议的执行情况”的会议结论和 建议第四部分，召开一次建立中东无核武器及其它大 [...] 规模杀伤性武器区大会。 daccess-ods.un.org | That is the holding of a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, consonant with [...] the action plan [...]adopted by the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, especially section IV of the conclusions and recommendations of the Conference, which is entitled “The Middle East, particularly implementation of the 1995 Resolution on the Middle East”. daccess-ods.un.org |
贸发会议经常 与国家、区 域或 国际组织合作，对处理竞 [...] 争案件的人员进 行培训：(a) 印度尼西亚竞争主管机构工作人员和印度尼西亚最高法院法官(1 [...] 月， 雅加 达)； (b) 喀麦隆 国家竞 争委员会工作人员(5 月，雅温得)；(c) 新设立的斯威 士兰竞争委员会(兼并问题评估技能)(8 月)；(d) 伊拉克库尔德斯坦地区的政府官员 和学者(9 月，日内瓦)；(e) 在尼 加拉瓜 举行的拉丁美洲竞 争 和消费者 保 护方案培 训班(11 月，马那瓜)；(f) 喀麦隆国家竞争委员会调查员(12 月，克里比)。 daccess-ods.un.org | Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the National Competition Commission of Cameroon (Yaoundé, [...] May); (c) the newly [...] established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment (August); (d) government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq (Geneva, September); (e) [...]a COMPAL training workshop [...]in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。