| 单词 | 库尔德斯坦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔德斯坦 —KurdistanSee also:库尔德 n—Kurdistan n 库尔德—Kurd 库尔—Chur (city in Switzerland) 尔德—Eid (Islam)
|
把土耳其一部分 称作“土耳其库尔德斯坦”且 把土耳其一座城市称作其“首府”一点也不尊重土 [...] 耳其的领土完整和政治统一。 daccess-ods.un.org | Describing one part of [...] Turkey as “Turkish Kurdistan” and mentioning one [...]Turkish city as its “capital” at the very least [...]lacks respect to the territorial integrity and political unity of Turkey. daccess-ods.un.org |
在欧洲——第三世界中心提交给人权理事会对土耳其进行审查的书面 声明(见该中心网站)中，诸如“土耳 其 库尔德斯坦 ” 之类的语汇再三使 用。 daccess-ods.un.org | In the written statement submitted by Centre Europe-tiers monde for review of Turkey by the Human Rights Council, [...] which is available on the website of Centre Europe-tiers monde, terminology [...] such as “Turkish Kurdistan” is repeatedly used. daccess-ods.un.org |
1998 年，欧洲——第三世界中心在防止歧视和保护少数小组委员会提交 [...] 的声明(E.CN.4/Sub.2/1998/NGO/19)中把土耳其一部分称作“土耳 其库 尔德斯坦”。 daccess-ods.un.org | In 1998, in its statement (E.CN.4/Sub.2/1998/NGO/19) delivered at the Subcommission on Prevention of [...] Discrimination and Protection of Minorities, Centre Europe-tiers monde referred to [...] part of Turkey as “Turkish Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
与此同时，可以忍受的安保状况和库 尔德地区政府安全人员的支持得以使联合国增加了 在 库尔德斯坦 地 区 的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, acceptable security conditions and the support of security personnel of KRG enabled the United Nations to increase operations in the Kurdistan region. daccess-ods.un.org |
提高库尔德斯坦地区 技术与职业教育和培训（TVET）的质量：该项目于 2010 [...] 年 5 月获 批，由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（100 万美元），旨在通过在高等教育与 科研部和技术教育与职业培训中心基金会运作一个需求推动的人力资源培训系统，以提供高 质量的职业教育。 unesdoc.unesco.org | Improving Quality of Technical and Vocational Education and [...] Training (TVET) in Kurdistan Region: Approved [...]in May 2010 with funding from Germany [...]under the UNDG Trust Fund ($1 million), this project aims to deliver quality vocational education through operating a demanddriven human resources training system in both the Ministry of Higher Education and Scientific Research-Foundation of Technical Education and Vocational Training Centres. unesdoc.unesco.org |
12.3. 根据伊拉克政府 2006 年 10 月提出的国际援助申请，由教科文组织正常计划出 [...] 资，于 2008 年 6 月 9--12 日在库尔德斯坦 Erbil 举办了自然遗产培训班。 unesdoc.unesco.org | 12.3 Following an International Assistance Request submitted by the Government of Iraq in October 2006, a training [...] workshop on natural heritage took place from 9 to 12 [...] June 2008 in Erbil, Kurdistan funded under [...]UNESCO’s regular budget. unesdoc.unesco.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和 库尔德斯坦 地 区各方政 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， [...] 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement [...] with political leaders from all sides in [...] Baghdad and in the Kurdistan region, met with [...]representatives of many of Iraq’s communities, [...]and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
此外，土耳其一座城市被称为“土耳 其 库尔德斯坦 首 府 ”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, one Turkish city is referred [...] to as the “capital of Turkish Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦地区 卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) 修 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) [...] 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司机和无线电操作 [...] 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the [...] World Bank to the Kurdistan Region Ministry [...]of Health, the project resulted in: (a) the construction, [...]rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
反对党变革党、库尔德斯坦伊斯 兰联盟 和 库 尔 德 伊斯兰集团政党抵制这项表 决，声称执政党未能实施改革。 daccess-ods.un.org | The opposition Gorran, Kurdistan Islamic Union and Kurdistan Islamic Group parties boycotted the vote, citing the alleged failure of the ruling parties to implement reforms. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 起义”和“库尔德斯坦工人 党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters [...] of the PKK” and its terrorist [...] activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
库尔德斯坦地区 的人权状况显著改善，一方面得益于1991 年赋予该地区的 [...] 特殊法律地位，另一方面得益于稳定的政治和安全局势，以及所取得的经济发展 和社会进步。 daccess-ods.un.org | In the region of Kurdistan, the human [...] rights situation has improved considerably, partly because of the special legal status [...]which the region was given in 1991, as well as the stable political and security situation and the economic and social improvements that have been made. daccess-ods.un.org |
省长和一些省议员逃到库尔德斯坦地 区 ，目前正在哈奈根区举行议会 会议。 daccess-ods.un.org | The Governor and a number of Council members fled to the Kurdistan region and are currently holding Council meetings in the Khanaqin district. daccess-ods.un.org |
联伊援助团其后鼓励选举委员会在其国家 办公室与其在库尔德斯坦地区 实地办事处之间明确划分作用和职责，并就未决业 [...] 务问题做出决定，以便能够及时确定和部署联合国选举咨询顾问。 daccess-ods.un.org | UNAMI subsequently encouraged the Commission to clearly delineate roles and responsibilities [...] between its national office and its [...] field offices in the Kurdistan region and to decide [...]on outstanding operational issues [...]in order to allow for timely identification and deployment of United Nations electoral advisers. daccess-ods.un.org |
在库尔德斯坦地区 ，项目厅继续支持民间社会组织与地方当局拟定确定合作 [...] 领域的协定。 daccess-ods.un.org | In the Kurdistan Region, UNOPS continued [...] its support for the development of a compact between civil society organizations [...]and local authorities framing areas for cooperation. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是对库尔德斯坦 各省的某些 Kahrez 系统进行有当地社区参与的清理和修复，同时更新有关保护和维修这些 [...] 古老的水利系统的知识和技能，促进当地水资源的长期管理。 unesdoc.unesco.org | This project aims at cleaning and rehabilitating selected [...] Kahrez systems in the Kurdistan Governorates involving [...]local communities, as well as updating [...]knowledge and expertise in conservation and maintenance of these ancient hydraulic systems for long-term water management. unesdoc.unesco.org |
诸如争取库尔德斯坦自 由党、人民圣战者组织和瑞吉团伙等残酷组织都享受 到来自这些国家的财政和物资支助。 daccess-ods.un.org | Ruthless organizations such as Party for a [...] Free Life in Kurdistan (PJAK), the Mujahidin-e Khalq (MKO) and the [...]Rigi gang all enjoyed financial [...]and logistical support from those countries. daccess-ods.un.org |
在库尔德斯坦 议会第二天举行的特别会议上，确认了 Nechirvan Barzani 担任库尔德斯坦地区 政府总理，Imad Ahmed(库尔德斯坦爱国联盟)担任副总理。 daccess-ods.un.org | During an extraordinary session of the Kurdistan [...] Parliament on the following day, Nechirvan Barzani was confirmed as Prime Minister of the Kurdistan Regional Government and Imad Ahmed (PUK) was confirmed as Deputy Prime Minister. daccess-ods.un.org |
贸发会议经常 与国家、区 域或 国际组织合作，对处理竞 争案件的人员进 行培训：(a) 印度尼西亚竞争主管机构工作人员和印度尼西亚最高法院法官(1 月， 雅加 达)； (b) 喀麦隆 国家竞 争委员会工作人员(5 月，雅温得)；(c) 新设立的斯威 士兰竞争委员会(兼并问题评估技能)(8 月)；(d) 伊拉克库尔德斯坦地区的政府官员 和学者(9 月，日内瓦)；(e) 在尼 加拉瓜 举行的拉丁美洲竞 争 和消费者 保 护方案培 训班(11 月，马那瓜)；(f) 喀麦隆国家竞争委员会调查员(12 月，克里比)。 daccess-ods.un.org | Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the National Competition Commission of Cameroon (Yaoundé, May); (c) the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment (August); (d) government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq (Geneva, September); (e) a COMPAL training workshop in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December). daccess-ods.un.org |
因此，我呼吁政治领导人重申决心解决伊拉 克政府与库尔德斯坦地区 政府之间的未决问题。 daccess-ods.un.org | I therefore call upon the political leaders to [...] reaffirm their commitment to resolving outstanding issues between the Government [...] of Iraq and the Kurdistan Regional Government. daccess-ods.un.org |
此一事件发生之前，变革党要求解散 库尔德斯坦 地 区 政府和议会，指控存 在腐败，并要求在该地区举行新的选举。 daccess-ods.un.org | This event took place following calls by the Gorran (Change) Party for the dissolution of the Kurdistan Regional Government (KRG) and the parliament, alleging corruption and calling for fresh elections in the region. daccess-ods.un.org |
也是在 2 月 16 日，库尔德斯坦总统 马苏德·巴尔扎尼任命 Kosrat Rasul(库 尔德斯坦爱国 联盟)担任副总统，这个职位在过去两年一直空缺。 daccess-ods.un.org | Also, on 16 February, Massoud Barzani, President of the Kurdistan Regional Government, appointed Kosrat Rasul (PUK) as Vice-President, a post that had been unoccupied for the last two years. daccess-ods.un.org |
武装和极端主义团体继续以占少数的基督徒为目标，使他们不得不 在 库尔德 斯坦地区避难。 daccess-ods.un.org | Members of the Christian minority continue to be targeted by armed and extremist groups, compelling [...] them to seek refuge in the Kurdistan region. daccess-ods.un.org |
他因以下罪 名被判处有期徒刑 10 年：“通过建立库尔德斯坦人权 组织危害国家安全”、“通过 传播新闻广泛宣传反对现制度”、“通过公开传播石刑和处决等处罚的消息反对伊 斯兰刑法”以及“替政治犯辩护”。 daccess-ods.un.org | He was sentenced to 10 years in prison on charges of “acting against national security through establishment [of] HROK”, “widespread propaganda against the system by disseminating news”, “opposing Islamic penal laws by publicizing punishments such as stoning and executions” and “advocating on behalf of political prisoners”. daccess-ods.un.org |
2008 年 2 月，通过与世界银行以及儿童基金会合作，教科文组织举办了“伊拉克 国家教育战略”会议，来自巴格达和 库尔德斯坦 区 域 的教育部和高等教育与科研部以及国际 合作伙伴的高层代表出席了会议。 unesdoc.unesco.org | In February 2008, in partnership with the World Bank and UNICEF, UNESCO organized a meeting on the “Iraqi National Strategy for Education” with high-level participants from the Ministries of Education and Higher Education and Scientific Research in both Baghdad and the Kurdistan Region and with international partners. unesdoc.unesco.org |
1 月 18 日，库尔德斯坦民主 党证实，按照库尔德民主党 与 库尔德斯坦 爱 国联 盟之间的 2007 年战略协定，该党副主席和前 库尔德斯坦 地 区 副总理 Nechirvan Barzani 将从 Barham Saleh 手里接任地区政府的总理职位。 daccess-ods.un.org | On 18 January, KDP confirmed that [...] Nechirvan Barzani, the Vice-President of the Party and former Prime Minister of the Kurdistan region, would take over the Premiership of the Regional Government from Barham Saleh, in accordance with the 2007 strategic agreement between KDP and PUK. daccess-ods.un.org |
难民署正按照自己的任务规定，与 库尔德斯坦 地 区 政府、联合国各机构、基金和 方案、国际移徙组织以及非政府组织紧密合作，协调并相应加强应对涌入的叙利 [...] 亚难民以及越来越多返回伊拉克的伊拉克难民的应急对策，包括提供援助与保 护。 daccess-ods.un.org | In accordance with its mandate, UNHCR is working [...] closely with the Kurdistan Regional Government; [...]United Nations agencies, funds and [...]programmes; the International Organization for Migration; and non-governmental organizations to coordinate and scale up the emergency response, including assistance and protection, to both the influx of Syrian refugees and the increasing number of Iraqi refugees returning to Iraq. daccess-ods.un.org |
4 月 28 日， 在埃尔比勒，继 3 天磋商后，塔拉巴尼总统、 库尔德斯坦 地 区 政府总统马苏德·巴 尔扎尼、“伊拉克名单”集团领导人伊亚德·阿拉维、国民议会议长乌萨马·努 贾伊菲和萨德尔运动领导人穆科塔达·萨德尔呼吁根据《宪法》和通过对话寻找 解决政治僵局的办法。 daccess-ods.un.org | Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue. daccess-ods.un.org |
然而，为了避免库尔德 斯坦地区 9 月选举和 2013 年年初省级选举出现延误， 国民议会已被要求延长本届专员委员会的任期，以便 该委员会能够开始为举行这些选举进行准备工作。 daccess-ods.un.org | In order, however, [...] to avoid delays in the upcoming elections in the Kurdistan region in [...]September and in the provincial [...]elections in early 2013, the Council of Representatives has been encouraged to extend the mandate of the current Board of Commissioners so as to enable it to initiate preparations for holding those contests. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。