| 单词 | 库尔德工人党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔德工人党 —Kurdish people's party KPPSee also:库尔德 n—Kurdistan n 库尔德—Kurd 库尔德人—Kurdish person or people 工人党—Workers' Party (Singapore opposition party)
|
较之用语更为令人担忧的是隐藏在这些声明背后的意识，其体现了恐 怖组织库尔德工人党/劳工党的意识。 daccess-ods.un.org | What is more alarming than the terminology used is the mentality behind these statements, which reflects the mentality of terror organization PKK/Kongra-Gel. daccess-ods.un.org |
它指出 [...] 委员会的结论是那里的人权状况极有问题，尤其 是库尔德工人党 武 装 分子经常遭 受当局的酷刑，且这一做法并不仅限于某一特定地区。 daccess-ods.un.org | It notes that the Committee had concluded that the human rights situation [...] there was most problematic, in [...] particular in relation to PKK militants who have often [...]been tortured by the authorities, and [...]this practice was not limited to a particular region. daccess-ods.un.org |
恐怖组织库尔德工人党/劳工 党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运等跨国犯罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated [...] organizations in Europe, is also involved in transnational [...]criminal activities, such as drug trafficking, money-laundering, arms smuggling and human trafficking to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
根据申诉人所述，这些士兵将其制服换 为库尔德工人党 组 织 常穿着的 服装。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, the soldiers changed their uniforms to clothes used [...] normally by the Kurdistan Workers’ Party (PKK) groups. daccess-ods.un.org |
委员会进一步指出，无任何迹象表明申诉人在离开土耳其后曾 与库尔德工人党 成员 合作，或其本人或其家属曾被当局恐吓(第 [...] 6.5 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted that nothing indicated that the [...] complainant [...] had collaborated with PKK members after his departure [...]from Turkey, or that he or his relatives had been intimidated by the authorities (para. 6.5). daccess-ods.un.org |
根据申诉人所述，安全部队假定他 已加入了库尔德工人党。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, the security forces [...] assumed that he had joined the PKK. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国 民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组 织库尔德工人党 / 劳 工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
土耳其启动了国家团结项目，以解决土耳其社会中存在的社会和经济不 平等问题，据称这些问题加剧了库尔德人的异见 和库尔德工人党 的 招 募。 daccess-ods.un.org | Turkey has launched the National Unity Project to address the social and [...] economic inequalities in Turkish society that [...] purportedly fuel Kurdish dissent and Kurdish Workers Party (PKK) recruitment. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德民兵”和“库尔德游击队员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗 人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde [...] refers to terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters of the PKK” and its terrorist activities [...]as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the [...]Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
根据申诉人所述，目前土耳其 仍对被怀疑与库尔德工人党有关的人广泛实施酷刑。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, at present, torture remains widespread in Turkey, with respect to [...] people suspected of being involved with the PKK. daccess-ods.un.org |
2002 年，欧洲——第三世界中心在人权小组委员会提交的声明 [...] (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13)中“敦促欧盟理事会重新考虑其关于 把库 尔德工人党纳入 恐怖组织名单的决定”。 daccess-ods.un.org | In 2002, in the statement delivered at the Subcommission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13), Centre [...] Europe-tiers monde urged the EU Council to rethink its [...] decision on including the PKK on the list of terrorist [...]organizations. daccess-ods.un.org |
1993 年被捕，受到当局 的酷刑，当时他见证了政府军对一个村庄的袭击，后来被说成 是库尔德工人党所 为。 daccess-ods.un.org | The complainant had explained that he had been arrested and subjected to torture by the authorities, in 1993, when he had [...] witnessed an attack, by governmental troops, on a village, which had later been [...] attributed to the Kurdistan Workers’ Party. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，土耳其武装部队在伊拉克库尔德地区 对库尔德工人党 武 装团 伙开展了几次恐怖主义行动，包括空中轰炸和炮击。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, Turkish armed forces carried out several military operations, including aerial bombing and artillery shelling, [...] in the Kurdistan Region of Iraq [...] against the Kurdistan Workers Party armed group in [...]response to its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
2.7 申诉人指出，独立人权组织( [...] 例如大赦国际和土耳其人权基金会) 的报告将责 任归咎于库尔德工人党，这 与申诉人的指控相反。 daccess-ods.un.org | 2.7 The complainant points out that the Federal Court had argued, inter alia, the reports of independent human rights organizations (such as Amnesty International and [...] the Human Rights Foundation of Turkey) attributed [...] responsibility to the PKK, contrary to the complainant’s [...]allegations. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，在 H.D.诉瑞士的第 112/1998 号来文中，委员会指出，申诉人从未因任何具体事 [...] 件被作为起诉对象，有关诉讼程序并非直接针对其个人，而是针对其作 为库尔德工人党 成员 的亲属。 daccess-ods.un.org | The State party notes that in communication No. 112/1998, H.D. v. Switzerland, the Committee noted, inter alia, that the complainant had never been the object of prosecution on specific facts or that the [...] proceedings in question were not directed personally against him but rather [...] against his relatives, who were members of the PKK. daccess-ods.un.org |
库尔德工人党继续 对土耳其实施不加区分的恐怖行 为，夺去了数十条无辜生命。 daccess-ods.un.org | The Kurdish Workers Party (PKK) continued [...] its indiscriminate acts of terror against Turkey, claiming scores of innocent lives. daccess-ods.un.org |
在另一案(K.M.诉瑞士)中，委员会认为无 [...] 任何迹象表明申诉人在离开土耳其后曾 与库尔德工人党 合 作 (第 107/1998 号来文，6.6 段)。 daccess-ods.un.org | In another case, K.M. v. Switzerland, the Committee considered that nothing [...] indicated that the complainant had [...] collaborated with the PKK after his departure from Turkey [...](communication No. 107/1998, para. 6.6). daccess-ods.un.org |
在该声明中，库尔德工人党/劳 工 党的恐怖袭击被描写成“武装斗争”，该恐怖组织成员是“库尔德积 极分子、游击队员和同情库尔德事业者”。 daccess-ods.un.org | In the statement, terrorist attacks of PKK/Kongra-Gel are described as “an armed struggle” and members of this terrorist organization as “Kurdish activists, guerrillas and sympathizers of the Kurdish cause”. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 24 日，检察官办公室指控 Roj-TV A/S 和 Mesopotamia Broadcast A/S METV 违反《刑法》第 114 e 节，在电视上多次播放与 库尔德工人党 同 情 者和 领导人的访谈节目和片段以及库尔德和土耳其当局之间战斗的报道，旨在宣 传库 尔德工人党的活动。 daccess-ods.un.org | On 24 September 2010, the Prosecutor’s office [...] charged Roj-TV A/S and [...] Mesopotamia Broadcast A/S METV for violation of section 114.e of the Criminal Code for repeated broadcasting of television shows and spots with interviews with PKK sympathizers and leaders and reports of the fighting between Kurdish and Turkish authorities aiming to promote PKK activities. daccess-ods.un.org |
其次，库尔德工人党/劳工 党是一个邪恶的恐怖组织，夺去了数以万计无辜 者的生命。 daccess-ods.un.org | Second, PKK/Kongra-Gel is a vicious terrorist organization that has claimed the lives of thousands of innocent people. daccess-ods.un.org |
各位 记得，库尔德工人党(工人 党)恐怖组织早就利用伊拉 克北部作为跨越国界对土耳其境内目标发动恐怖主 [...] 义进攻的跳板。 daccess-ods.un.org | As will be [...] recalled, the Kurdish Workers Party (PKK) terrorist [...]organization has long used northern Iraq as a springboard [...]for its cross-border terrorist attacks against targets in Turkey. daccess-ods.un.org |
再次，欧洲——第三世界中心上述声明与恐怖组 织库尔德工人党 / 劳 工 党的 用语一致。 daccess-ods.un.org | Third, terminology used in the above-mentioned Centre Europe-tiers monde statements is the same terminology used by the terror organization PKK/KongraGel. daccess-ods.un.org |
1984 年以来，库尔德工人党( 库工党 ) 的恐怖主义活动造成了成千上万人的死 亡，其中许多人是平民和公务员，包括教师、医生、护士，他们遭到这些恐怖主 [...] 义者的蓄意袭击。 daccess-ods.un.org | Since 1984, the PKK’s (Kurdistan Workers Party) terrorist activities [...] have resulted in the death of tens of thousands of [...]people, many of whom were civilians as well as civil servants, including teachers, medical doctors, nurses, who were deliberately targeted by the terrorists. daccess-ods.un.org |
沿苏莱曼尼亚外部边界也存在类似的情况，伊朗伊斯兰 共和国在那里定期向库尔德工人党的 行 动炮击。 daccess-ods.un.org | A similar scenario exists along the external border of [...] Sulaymaniyah, where artillery fire from the Islamic Republic of Iran is [...] periodically aimed at Kurdish Workers Party operations. daccess-ods.un.org |
2010 年，欧洲——第三世界中心在人权理事会第十三届会议上提交的联 合声明中把恐怖组织库尔德工人党/劳 工党的两名高级成员 Remzi Kartal 和 Eyup“Faruk”Doru 称作“人权卫士”。 daccess-ods.un.org | In 2010, in the joint statement delivered at the thirteenth session of the Human Rights Council, Centre [...] Europe-tiers monde [...] referred to Remzi Kartal and Eyup “Faruk” Doru, two high-ranking members of terror organization PKK/KongraGel, as [...]“human rights defenders”. daccess-ods.un.org |
众所周知，恐怖主义已成为重要的背景 问题，而奥贾兰先生和库尔德工人党 宣 称 采用了武力来落实库尔德族人的自决 权。 daccess-ods.un.org | The extent to which terrorism has become [...] a bogeyman is well known. The [...] applicant and the Kurdistan Workers’ Party stated that they [...]had had recourse to the use of [...]force in order to assert the right of the population of Kurdish origin to self-determination. daccess-ods.un.org |
当委员会在类似来文中作 出申诉人本人将会面临遭受酷刑的真实危险的结论时，其已确定申诉人从事支持 库尔德工人党的政 治活动，在离开土耳其前就已被拘禁并遭受酷刑，且他们的指 控已被独立信息来源所证实，例如医生证明书等。 daccess-ods.un.org | When the Committee had concluded in such communications that complainants would be at a personal and real [...] risk of being tortured, it [...] was established that the complainants had been engaged politically in favour of the PKK, that they had [...]been detained and tortured [...]prior to their departure from Turkey, and that their allegations were confirmed by independent sources, such as medical certificates. daccess-ods.un.org |
根据上诉法院检察官向宪法法院提出的请求，宪法法院于2009年12月11 日一致决定取缔民主社会党，因该党与恐怖组 织( 库尔德工人党) 的联系证据确 凿。 daccess-ods.un.org | Upon the application by the Public Prosecutor of the Court of Cassation to the Constitutional Court, the Court unanimously decided for the closure of the Democratic Society Party (DTP) on 11 December 2009 based on DTP's link with the terrorist organization (PKK) and the supporting evidence of that link. daccess-ods.un.org |
Remzi Kartal和 Zubeyir Aydar, 实际上 是恐怖组织库尔德工人党的两 名高级成员，他们于3月4 日对该非法组织采取行 动时在比利时被逮捕。 daccess-ods.un.org | Remzi Kartal and Zubeyir Aydar, who were referred to as human rights defenders by an NGO, are in fact two high-ranking members of the terrorist organization PKK arrested in [...] Belgium on March 4th during [...]operations against the above-mentioned outlawed organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。