| 单词 | 库尔德人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔德人 —Kurdish person or peopleExamples:库尔德工人党—Kurdish people's party KPP See also:库尔德 n—Kurdistan n 库尔德—Kurd 库尔—Chur (city in Switzerland) 尔德—Eid (Islam)
|
356/2008(N.S. 诉瑞士) 的申诉人是一位土耳其库尔德人，他声称如果强行将 他送回土耳其，将有可能受到酷刑。 daccess-ods.un.org | Complaint No. 356/2008 (N.S. v. Switzerland) related to a [...] Turkish national of Kurdish origins, who claimed [...]that he would be exposed to torture in [...]case of his forcible return to Turkey. daccess-ods.un.org |
年遭到的酷刑、对库尔德人事业 的同情、长期的地下 生活以及离开该国等情况都会令人对其产生怀疑。 daccess-ods.un.org | His torture in 1993, his [...] sympathy to the Kurdish cause, the long [...]life underground and his absence from the country would, [...]according to the complainant, make him suspicious. daccess-ods.un.org |
委员会还关注：军事法院对一些被拘留 的 库尔德人 的 定 罪一 直是对于“弱化民族感情”或“散布虚假或夸大的信息”等模糊控告的宣判。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that [...] convictions of some Kurdish detainees pronounced [...]by military courts have been passed [...]on vague charges of “weakening national sentiment” or “spreading false or exaggerated information”. daccess-ods.un.org |
土耳其启动了国家团结项目，以解决土耳其社会中存在的社会和经济不 平等问题，据称这些问题加剧了 库尔德人 的 异见 和 库尔德 工 人 党的招募。 daccess-ods.un.org | Turkey has launched the National Unity Project to address the social and economic inequalities in Turkish society that purportedly fuel Kurdish dissent and Kurdish Workers Party (PKK) recruitment. daccess-ods.un.org |
土耳其领导人欢迎联伊援助团在筹备选举和选后时期 援助伊拉克，并强调要根据选举结果，建立一个强大的包容各方的政府，这将有 [...] 助于在国家共处议程方面取得进一步进展，包括改善阿拉伯人 和 库尔德人 的关 系，并使伊拉克与邻国的关系正常化。 daccess-ods.un.org | The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on the national [...] coexistence agenda, including relations [...] between Arabs and Kurds, and that would normalize [...]relations with Iraq’s neighbours. daccess-ods.un.org |
应当指出，在基尔库克，阿拉伯和土库曼成员抵制委员会会议，而 库尔德人只提交了建议。 daccess-ods.un.org | It should be noted that in Kirkuk, Arab and Turkomen members boycotted the committee [...] meetings, with only the Kurds submitting [...]their proposals. daccess-ods.un.org |
其中包括涉及争端地区的阿拉伯人与 库尔德人 的 关 系，收入的分配，通过关于烃 类的立法，联邦、地区和省级政府的关系，宪法审查进程，以及加强施政机构和 [...] 法治。 daccess-ods.un.org | This includes Arab-Kurdish relations as they [...] relate to disputed areas, revenue-sharing, the adoption of legislation related [...]to hydrocarbons, relations among the federal, regional and provincial governments, the constitutional review process, and the strengthening of institutions of governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
关于库尔德人的问题，代表团指出他们目前已经成为叙利亚公民的一部 分，没有针对他们或其他任何公民的基于种族、族裔或出身的歧视。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] queries on the Kurdish population, the [...]delegation stated that they were an integral part of the citizenship of [...]Syria, and that there was no discrimination against them or any other citizens based on race, ethnicity or origin. daccess-ods.un.org |
委员会提请特别注意有关适用“调查(gozinesh)”标准的报告，这一甄选程 序要求各省官员和雇员展示出对伊朗伊斯兰共和国和国教的忠诚，委员会对这可 [...] 能会限制阿拉伯人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚美尼亚人 和 库尔德人 的就 业机会和政治参与表示关切(见 CERD/C/IRN/CO/18-19)。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it might limit employment opportunities and [...] political participation for members of Arab, Azeri, Baloch, [...] Jewish, Armenian and Kurdish communities (see [...]CERD/C/IRN/CO/18-19). daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 [...] 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路 支 人 、 库尔德人、 基 督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...] 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 [...] 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or [...] otherwise, including, inter alia, [...] Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis [...]and Sunni Muslims and their defenders, [...]and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
在伊朗伊斯兰共和国，阿瓦兹阿拉 伯、巴鲁克和库尔德人及其 他少数群体据报道是打击目标并对他们施加死刑 [...] (A/ HRC/19/66,第62-66段)。 daccess-ods.un.org | In the Islamic Republic of Iran, members of Ahwazi [...] Arab, Baluoch and Kurdish and minorities were [...]reportedly targeted and the death penalty [...]imposed against them (A/HRC/19/66, paras. 62–66). daccess-ods.un.org |
哈桑·图兰(土库曼人)被选为主席，纳贾尔丁·卡里 姆 ( 库尔德人) 被任 命为新省长，拉坎·赛义德·朱布里(阿拉伯人)留任副省长。 daccess-ods.un.org | Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed as the new Governor and Rakan Sa’id al-Jubouri (Arab) remained Deputy Governor. daccess-ods.un.org |
标准是一甄选程序，要求未来国家官员和雇员必须证明其 对伊朗伊斯兰共和国和国家宗教的忠诚，委员会担心，这种做法将会限制阿拉伯 [...] 人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚美尼亚人 和 库尔德人 社 区成员就业和参与 政治的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure that requires prospective State officials and employees to demonstrate their allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it may limit employment [...] opportunities and political participation for members of the Arab, Azeri, Baloch, [...] Jewish, Armenian and Kurdish communities. daccess-ods.un.org |
因此，我敦促 伊拉克领导人再次承诺解决阿拉伯 人-库尔德人 之 间的未决问题，并在联伊援助 团协助下，共同努力建立信任，找到共同点。 daccess-ods.un.org | I therefore urge the Iraqi leaders to reaffirm their commitment to [...] resolve pending Arab-Kurdish issues and work together, [...]with the support of UNAMI, to [...]build trust and find common ground. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国只承认希腊族、犹太族和亚美尼亚族为少数民族，委员会表示 [...] 关切的是，缔约国没有一份广泛的立法框架，以便承认所有的少数民族，包 括库 尔德人、罗 姆人和阿拉米人，并保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the State party recognizes only Greeks, Jews and Armenians as minorities, the Committee expresses concern about the absence of a broad legislative framework for the [...] recognition of all minorities in the State [...] party, including Kurds, Roma and Arameans, [...]and the protection of their rights. daccess-ods.un.org |
(g) 继续歧视在族裔、语言、得到承认的宗教或其他方面属于少数的人士， 包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人 、 库尔德人 、 基 督教徒、犹太人、苏非派人 和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他方面侵犯他们的人权，有时甚 至进行迫害 daccess-ods.un.org | (g) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic, recognized religious or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders daccess-ods.un.org |
库尔德人社区成员持续被指控犯有各种危害国家安全罪(包括Mohareb罪)而 [...] 遭到处决。 daccess-ods.un.org | Members of the Kurdish community have [...] continued to be executed on various national security-related charges, including Mohareb. daccess-ods.un.org |
总体的阿拉伯人-库尔德人关系 ，特别是有争议 的国内边界问题，仍然是联伊援助团的任务核心。 daccess-ods.un.org | Arab-Kurdish relations in general, and issues [...] pertaining to the disputed internal boundaries in particular, remain at the heart of UNAMI’s mandate. daccess-ods.un.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及维 护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 [...] 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other [...] minorities, including, inter alia, Arabs, [...] Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, [...]noting, in particular, reports of the [...]violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
需要所有叙利亚人— [...] —阿拉维派和基督徒与逊尼较派和德鲁兹教派携手， 阿拉伯人与库尔德人并肩 ——共同努力，才能确保新 叙利亚推行法治；尊重和保护每位公民的普遍权利， [...]无论其属于何种族裔或教派；打击阿萨德政权标志性 的普遍腐败现象。 daccess-ods.un.org | It will take all Syrians working together — Alawis and [...] Christians hand in hand with [...] Sunnis and Druze, side by side with Arabs and Kurds — to ensure [...]that the new Syria is governed [...]by the rule of law, that it respects and protects the universal rights of every citizen, regardless of ethnicity or sect, and that it takes on the widespread corruption that has marked the Al-Assad regime. daccess-ods.un.org |
最近在基尔库克省发生的事件凸显出迫切需要为促进阿拉 伯人-库尔德人对 话注入新的动力。 daccess-ods.un.org | Recent events in Kirkuk governorate underscore the urgent need to instil [...] fresh momentum to promote Arab-Kurdish dialogue. daccess-ods.un.org |
履行根据《德班宣言和行动计划》做出的承诺，尤其是预防和惩 罚针对库尔德人的歧视( 墨西哥) daccess-ods.un.org | 101.8. Comply with commitments enshrined in the Durban Declaration and Plan of Action, [...] particularly as regards the prevention and punishment of discrimination against [...] the population of Kurdish origin (Mexico) daccess-ods.un.org |
乌 拉 圭 还 建议土库曼斯坦紧 急 展开一场运动并启 动 旨 在 消除对 妇女一 切形式的法律 上和事实 上的歧视的方案 ，并取消导 致 对 俄 罗 [...] 斯人、乌兹别 克人、哈萨克人、土 耳其人和库尔德人等少 数民族成员歧视的所有准则和做法。 daccess-ods.un.org | Uruguay also recommended that Turkmenistan urgently undertake a campaign and initiate programmes aimed at eliminating all forms of discrimination against women, de jure and de facto, and that all norms and practices that lead to [...] the discrimination of members of national minorities, such as Russians, Uzbeks, [...] Kazakhs, Turks and Kurds, be eliminated. daccess-ods.un.org |
(c) 无国籍库尔德人子女难以进入中学和大学就读，其中的残疾儿童无法 接受融合教育 daccess-ods.un.org | (c) Stateless Kurdish children who face [...] difficulties enrolling in secondary schools and universities and who cannot obtain [...]inclusive education in case of disability daccess-ods.un.org |
我们都了解的一个具体的关切，仍然是伊拉克的 阿拉伯人一方和库尔德人一方 之间可能持续存在紧 张，这对伊拉克政治局势的几乎每个方面都产生了影 响。 daccess-ods.un.org | A particular concern, of which we are all aware, remains [...] the lingering potential for tensions [...] between the Arab and Kurdish sides in Iraq, which [...]has had an impact on almost every aspect of Iraq’s political life. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，保障所有父母是叙利亚出生 的 库尔德人 的 儿 童，包括 库尔德无 国籍人的子女，迅速获得叙利亚国籍，并不受歧视地享有他们的权利 daccess-ods.un.org | (a) To take immediate steps to guarantee that all children of Syrian-born Kurdish parents, including children of stateless Kurds known as Maktoumeen promptly acquire Syrian nationality and enjoy their rights without discrimination daccess-ods.un.org |
此 外，委员会关切地注意到有些报告显示 ： 库尔德人 义 务 兵在服强制性兵役期间死 亡的人数日益增加，遗体被送还其家庭时有严重受伤的证据(第1 [...] 条、第2条、 第 12 条和第16条)。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern [...] reports of a growing [...] trend of deaths of Kurdish conscripts who have [...]died while carrying out their mandatory military service [...]and whose bodies were returned to the families with evidence of severe injuries (arts. 1, 2, 12 and 16). daccess-ods.un.org |
库尔德人权项 目介绍了土耳其、阿拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共和国的 库尔德人在国 籍、选举权、财产权、受教育权和婚姻权利等领域所面临的歧视。 daccess-ods.un.org | The Kurdish Human Rights Project provided information about discrimination faced in the areas, inter alia, of nationality, right to vote, property, education and marriage by the Kurdish minorities in [...] Turkey, the Syrian Arab [...]Republic and the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
委员会对特殊引渡案件感到关切，例如根据双边引渡协议将车臣人引渡回 俄罗斯联邦，以及将库尔德人引渡 回土耳其等，这些人可能会面临遭受酷刑的实 [...] 际危险。 daccess-ods.un.org | (22) The Committee is concerned at cases of extraordinary rendition, such as the rendition of Chechens to the Russian [...] Federation, based on bilateral [...] extradition agreements, and Kurds to Turkey, where [...]they may face a real risk of torture. daccess-ods.un.org |
为了重新努力使北方阿拉伯人和 库尔德人 的 关 系正常化，联伊援助团支持政 府倡议的一个对话进程(其目的在终止对尼尼微省议会的抵制行动)，并促使尼尼 [...] 微兄弟会名单和哈德巴名单分别在 4 月 3 日和 5 月 15 日举行两次会议。 daccess-ods.un.org | In a renewed effort [...] to normalize Arab-Kurdish relations in the [...]north, UNAMI supported a government-initiated dialogue process [...]aimed at ending the boycott of the Ninewa Provincial Council and facilitated two meetings between the Ninewa Fraternal list and the Hadba list on 3 April and 15 May, respectively. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。