| 单词 | 库尔德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔德 noun —Kurdistan n库尔德 —KurdExamples:库尔德斯坦—Kurdistan 库尔德工人党—Kurdish people's party KPP 库尔德人—Kurdish person or people 库尔特・瓦尔德海姆—Kurt Waldheim (1918-2007), Austrian diplomat and politician, secretary-general of UN 1972-1981, president of Austria 1986-1992 See also:库尔—Chur (city in Switzerland) 库—warehouse • storehouse 尔德—Eid (Islam)
|
把土耳其一部分 称作“土耳其库尔德斯坦 ”且把土耳其一座城市称作其“首府”一点也不尊重土 [...] 耳其的领土完整和政治统一。 daccess-ods.un.org | Describing one part of [...] Turkey as “Turkish Kurdistan” and mentioning [...]one Turkish city as its “capital” at the very least [...]lacks respect to the territorial integrity and political unity of Turkey. daccess-ods.un.org |
委员会还关注：军事法院对一些被拘留 的 库尔德 人 的 定罪一 直是对于“弱化民族感情”或“散布虚假或夸大的信息”等模糊控告的宣判。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that [...] convictions of some Kurdish detainees pronounced [...]by military courts have been passed [...]on vague charges of “weakening national sentiment” or “spreading false or exaggerated information”. daccess-ods.un.org |
较之用语更为令人担忧的是隐藏在这些声明背后的意识，其体现了恐 怖组织库尔德工人党/劳工党的意识。 daccess-ods.un.org | What is more alarming than the terminology used is the mentality behind these statements, which reflects the mentality of terror organization PKK/Kongra-Gel. daccess-ods.un.org |
关于库尔德人的问题，代表团指出他们目前已经成为叙利亚公民的一部 分，没有针对他们或其他任何公民的基于种族、族裔或出身的歧视。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] queries on the Kurdish population, the [...]delegation stated that they were an integral part of the citizenship of [...]Syria, and that there was no discrimination against them or any other citizens based on race, ethnicity or origin. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民 大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
有鉴于上述情况，很显然，不仅欧洲——第三世界中心的声明充斥对土耳其 毫无事实根据和有政治动机的指控，而且，欧洲——第三世界中心这一具有经济 及社会理事会一般咨商地位的非政府组织已成为恐怖组 织 库尔德 工 人 党/劳工党 在联合国的宣传工具。 daccess-ods.un.org | In the light of the above, it is abundantly clear that not only are the statements of Centre Europe-tiers monde full of unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey but moreover that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has become a propaganda vehicle of terror organization PKK/Kongra-Gel at the United Nations. daccess-ods.un.org |
虽然境内流离失所者受到库尔德当局 的欢迎，但他们难以 融入社会，原因是可用资源有限、语言障碍以及就业困难。 daccess-ods.un.org | Although internally displaced persons have been [...] welcomed by the Kurdish authorities, integration [...]is difficult owing to limited availability [...]of resources, language barriers and difficulties in finding employment. daccess-ods.un.org |
根据申诉人所述，目前土耳其 仍对被怀疑与库尔德工人党有关的人广泛实施酷刑。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, at present, torture remains widespread in Turkey, with respect to people [...] suspected of being involved with the PKK. daccess-ods.un.org |
土耳其领导人欢迎联伊援助团在筹备选举和选后时期 援助伊拉克，并强调要根据选举结果，建立一个强大的包容各方的政府，这将有 [...] 助于在国家共处议程方面取得进一步进展，包括改善阿拉伯人 和 库尔德 人 的关 系，并使伊拉克与邻国的关系正常化。 daccess-ods.un.org | The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on the national [...] coexistence agenda, including relations [...] between Arabs and Kurds, and that would [...]normalize relations with Iraq’s neighbours. daccess-ods.un.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及 维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 [...] 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other [...] minorities, including, inter alia, Arabs, [...] Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, [...]noting, in particular, reports of the [...]violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
其中包括涉及争端地区的阿拉伯人与 库尔德 人 的 关系，收入的分配，通过关于烃 类的立法，联邦、地区和省级政府的关系，宪法审查进程，以及加强施政机构和 [...] 法治。 daccess-ods.un.org | This includes Arab-Kurdish relations as they [...] relate to disputed areas, revenue-sharing, the adoption of legislation related [...]to hydrocarbons, relations among the federal, regional and provincial governments, the constitutional review process, and the strengthening of institutions of governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
提高库尔德斯坦 地区技术与职业教育和培训（TVET）的质量：该项目于 [...] 2010 年 5 月获 批，由德国通过联合国发展集团信托基金提供资金（100 万美元），旨在通过在高等教育与 科研部和技术教育与职业培训中心基金会运作一个需求推动的人力资源培训系统，以提供高 质量的职业教育。 unesdoc.unesco.org | Improving Quality of Technical and Vocational Education and Training [...] (TVET) in Kurdistan Region: Approved [...]in May 2010 with funding from Germany [...]under the UNDG Trust Fund ($1 million), this project aims to deliver quality vocational education through operating a demanddriven human resources training system in both the Ministry of Higher Education and Scientific Research-Foundation of Technical Education and Vocational Training Centres. unesdoc.unesco.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯 坦 地区各方政 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， [...] 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯塔尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement [...] with political leaders from all sides in [...] Baghdad and in the Kurdistan region, met with [...]representatives of many of Iraq’s communities, [...]and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
委员会提请特别注意有关适用“调查(gozinesh)”标准的报告，这一甄选程 序要求各省官员和雇员展示出对伊朗伊斯兰共和国和国教的忠诚，委员会对这可 [...] 能会限制阿拉伯人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚美尼亚人 和 库尔德 人 的就 业机会和政治参与表示关切(见 [...]CERD/C/IRN/CO/18-19)。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it might limit employment opportunities and [...] political participation for members of Arab, Azeri, Baloch, [...] Jewish, Armenian and Kurdish communities (see [...]CERD/C/IRN/CO/18-19). daccess-ods.un.org |
预计关于建立库尔德地区 选举委员会的法律草案仍将保留 在库 尔德地区议会的议程上。 daccess-ods.un.org | It is expected that the draft law to [...] establish a Kurdistan Region Electoral Commission will remain on the agenda of the Kurdistan Regional Parliament. daccess-ods.un.org |
项 目利用世界银行向库尔德斯坦 地区卫生部提供的资金，取得了以下成果：(a) [...] 修 建、修复并装备了血库和应急协调中心；(b) 建立了区域无线电系统；(c) 采购 了 12 辆救护车；(d) 培训了 500 多名辅助医务人员、救护车司机和无线电操作 [...] 员，为遭遇紧急医疗状况的公民提供急救。 daccess-ods.un.org | With funding provided by the [...] World Bank to the Kurdistan Region Ministry [...]of Health, the project resulted in: (a) the construction, [...]rehabilitation and equipping of blood banks and emergency coordination centres; (b) the establishment of a region-wide radio system; (c) the procurement of 12 ambulances; and (d) the training of more than 500 paramedics, ambulance drivers and radio operators to provide immediate assistance for citizens in health emergencies. daccess-ods.un.org |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德 民 兵 ”和 “ 库尔德 游 击 队员”，把 其成员称作“库尔德工人 党战斗人员”，还把其恐怖活动称作 “ 库尔德 起义”和“库尔德斯坦 工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers [...] monde refers to terror organization PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members as “fighters of the PKK” and its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 [...] 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人 、 库尔德 人、 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...] 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈教徒及其信仰；有越来越多 [...] 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or [...] otherwise, including, inter alia, Arabs, [...] Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, [...]Sufis and Sunni Muslims and their defenders, [...]and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
还应该指出，在组建政府的谈判期间，伊拉克各政党讨论了一些有关阿拉 伯 -库 尔德关系 的问题，包括佩什梅加部队的未来及基尔库克和其他有争议领土的地 位。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that during the negotiations on the formation of the government, Iraqi [...] political parties discussed a number of issues [...] related to Arab-Kurdish relations, including [...]the future of the Peshmerga forces [...]and the status of Kirkuk and other disputed territories. daccess-ods.un.org |
(a) 立即采取步骤，保障所有父母是叙利亚出生 的 库尔德 人 的 儿童，包括 库尔德无国 籍人的子女，迅速获得叙利亚国籍，并不受歧视地享有他们的权利 daccess-ods.un.org | (a) To take immediate steps to guarantee that all children of Syrian-born Kurdish parents, including children of stateless Kurds known as Maktoumeen promptly acquire Syrian nationality and enjoy their rights without discrimination daccess-ods.un.org |
356/2008(N.S. 诉瑞士) 的申诉人是一位土耳其库尔德人，他声称如果强行将 他送回土耳其，将有可能受到酷刑。 daccess-ods.un.org | Complaint No. 356/2008 (N.S. v. Switzerland) related to a [...] Turkish national of Kurdish origins, who claimed [...]that he would be exposed to torture [...]in case of his forcible return to Turkey. daccess-ods.un.org |
新政府组建后，我的特别代表开始与伊拉克政府 和 库尔德 地区政府代表进行协商，探讨做出高级别工作队后续安排的可能性，以推进就与 有争议的内部边界和基尔库克的地位有关的问题开展对话。 daccess-ods.un.org | After the formation of the new Government, my Special Representative initiated consultations with the representatives of the Government of Iraq and KRG on the possibility of establishing a successor arrangement to the high-level task force for advancing dialogue on issues related to disputed internal boundaries and the status of Kirkuk. daccess-ods.un.org |
库尔德族血统的叙利亚国民历来就可以 担任最高的政治、民事和军事职务，包括政府首长。 daccess-ods.un.org | Throughout history, Syrian [...] nationals of Kurdish origin have had [...]access to the highest political, civilian and military positions, [...]including that of head of the Government. daccess-ods.un.org |
苏莱曼尼亚博物馆现代化项目：该项目于 2010 年 6 月获批，获得了欧盟通过联合国发 展集团信托基金提供的资金（350 万美元）以及库尔德地区 政府通过一项自利信托基金提供 的资金（30 万美元），旨在将苏莱曼尼亚博物馆作为一个试点，通过支助教育宣传、游客 服务、展览、公关和营销，在库尔德 地 区 引进先进的博物馆学和国际认可的良好做法。 unesdoc.unesco.org | Modernizing Sulaymaniyah Museum. Approved in June 2010 and funded by the EU under the [...] UNDG Trust Fund [...] ($350,000) and the Kurdistan Regional Government (KRG) through a selfbenefiting Funds-in-Trust ($300,000), this project aims at using the Sulaymaniyah Museum as a pilot case for introducing state-of-the-art museology and internationally recognized good practices in the Kurdish region by supporting [...]educational outreach, [...]visitor services, exhibitions, public relations and marketing. unesdoc.unesco.org |
联伊援助团其后鼓励选举委员会在其国家 办公室与其在库尔德斯坦 地区实地办事处之间明确划分作用和职责，并就未决业 [...] 务问题做出决定，以便能够及时确定和部署联合国选举咨询顾问。 daccess-ods.un.org | UNAMI subsequently encouraged the Commission to clearly delineate roles and responsibilities [...] between its national office and its field [...] offices in the Kurdistan region and to [...]decide on outstanding operational issues [...]in order to allow for timely identification and deployment of United Nations electoral advisers. daccess-ods.un.org |
它指出 委员会的结论是那里的人权状况极有问题，尤其 是 库尔德 工 人党武装分子经常遭 受当局的酷刑，且这一做法并不仅限于某一特定地区。 daccess-ods.un.org | It notes that the Committee had concluded that the human rights situation there was most problematic, in particular in relation to PKK militants who have often been tortured by the authorities, and this practice was not limited to a particular region. daccess-ods.un.org |
该项目的目的是对库尔德斯坦 各省的某些 Kahrez 系统进行有当地社区参与的清理和修复，同时更新有关保护和维修这些 [...] 古老的水利系统的知识和技能，促进当地水资源的长期管理。 unesdoc.unesco.org | This project aims at cleaning and rehabilitating selected Kahrez [...] systems in the Kurdistan Governorates [...]involving local communities, as well as updating [...]knowledge and expertise in conservation and maintenance of these ancient hydraulic systems for long-term water management. unesdoc.unesco.org |
2002 年，欧洲——第三世界中心在人权小组委员会提交的声明 [...] (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13)中“敦促欧盟理事会重新考虑其关于 把库 尔德工人 党纳入恐怖组织名单的决定”。 daccess-ods.un.org | In 2002, in the statement delivered at the Subcommission on Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/13), Centre [...] Europe-tiers monde urged the EU Council to rethink its decision [...] on including the PKK on the list of terrorist [...]organizations. daccess-ods.un.org |
恐怖组织库尔德工人 党/劳工党通过其网络和设在欧洲的关联组织还参与诸 如贩毒、洗钱、军火走私和人口贩运等跨国犯罪活动，以资助其恐怖活动。 daccess-ods.un.org | Terror organization PKK/Kongra-Gel, via its network and affiliated organizations in Europe, is also involved in transnational criminal activities, such as drug trafficking, money-laundering, arms smuggling and human trafficking to finance its terrorist activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。