| 单词 | 库尔尼科娃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库尔尼科娃 —Anna Sergeevna Kournikova (1981-), Russian tennis star and |
我请第五委员会报告员、保加利亚的尤利安 娜·日夫科娃·格奥尔基耶 娃女士一次性地介绍第五 委员会的报告。 daccess-ods.un.org | I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva of Bulgaria, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 [...] 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅 诺 娃 ( 保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马 (塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 民主共和国、萨尔瓦多 、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等 国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 [...] 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already [...] nominated by other [...] national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi [...]Owada (Japan) has been [...]nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
领导白军力量推翻布尔什维克的Alexander Kolchak元帅的纪念碑被竖立在了伊尔库 茨 克 ，而莫 斯 科 则 竖起 了 尼 古 拉二世的纪念碑。 project-syndicate.org | A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been [...] erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas II has been built in Moscow. project-syndicate.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪 瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多 米尼 克、 赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔 代 夫 、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥 地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得 、 科 摩 罗 、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
对话由教科文组织总干事伊琳娜·博 科娃 主 持 ，小组成员有：印 度 尼 西 亚国 民教育部长 Muhammad Nuh、挪威环境与发展合作部长 Erik Solheim 和英特尔基 金会执行主任 Wendy Hawkins。 daccess-ods.un.org | The dialogue was moderated by Irina Bokova, [...] Director-General of UNESCO, and the panellists were: Muhammad Nuh, Minister of National Education of Indonesia; Erik Solheim, Minister of the Environment and Development Cooperation of Norway; and Wendy Hawkins, Executive Director, Intel Foundation. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆 ·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国 、 科 摩 罗 、 库 克 群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫 、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, [...] Benin, Bhutan, [...] Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, [...]Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
如备忘录第 3 [...] 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多 米 尼 克 、 赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、 吉 尔 吉 斯 斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔 群 岛 、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, [...] communicated to the [...] Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, [...]Haiti, Kiribati, Kuwait, [...]Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：大会现在将听取塔吉克斯坦 副总理鲁·库尔班诺娃女士的讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): The Assembly will now hear an address by Ms. Rukiya Kurbanova, Deputy Prime Minister of Tajikistan. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 11 月访问教科文组织期间，前南斯拉夫的马其顿共和国总统格 奥 尔 基 伊 万 诺夫先生再次向教科文组织总干事伊琳娜 · 博 科娃 女 士 表示，前南斯拉夫的马其顿共和国非 常有兴趣让 IZIIS 成为教科文组织第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org | During a visit to UNESCO in November 2011, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Gjorge Ivanov, reiterated to UNESCO’s Director-General, Ms Irina Bokova, his country’s keen interest to make IZIIS a UNESCO category 2 institute. unesdoc.unesco.org |
巴林、孟加拉国、白俄罗斯、中国、科摩罗、 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、厄立 特里亚、冈比亚、几内亚、几内亚比绍、印度、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、 科威特、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、阿拉伯利比 亚民众国、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、 缅甸、尼加拉瓜、尼日尔、阿曼、巴基斯坦、 卡塔尔、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、 塞尔维亚、索马里、南非、斯里兰卡、苏丹、 阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、多哥、突 尼斯、土库曼斯 坦、乌兹别克斯坦、委内瑞拉 玻利瓦尔共和国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, Eritrea, [...] Gambia, Guinea, [...] Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, [...]Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
4 月 28 日， 在埃尔比勒，继 3 天磋商后，塔拉巴尼总统、库尔德斯 坦地区政府总统马苏德·巴 尔扎尼、“ 伊拉克名单”集团领导人伊亚德·阿拉维、国民议会议长乌萨马·努 贾伊菲和萨德尔运动领导人穆科塔达 ·萨德尔呼吁根据《宪法》和通过对话寻找 解决政治僵局的办法。 daccess-ods.un.org | Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue. daccess-ods.un.org |
用户调查显示，知识中心支持公共 政策和法律改革工作（科特迪 瓦、赤道几内亚）、国家计划成本估算（塞 舌尔）、教育学生了解男子和两性平等（ 肯 尼 亚 ）、培训提供方 （ 库尔 德斯坦、伊拉克）、法官（欧洲）和警察（巴布亚新几内亚）、制定工 作场所性骚扰零容忍方案（南非）、支持硫酸犯罪幸存者（柬埔寨、尼 泊尔、乌干达），以及编制广播节目（哥伦比亚）。 daccess-ods.un.org | A user survey showed the Knowledge Centre supporting work on [...] public policies and [...] legal reforms (Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea), the costing of national plans (Seychelles), educating students on men and gender equality (Kenya), training providers (Kurdistan, Iraq), judges [...](Europe) and police [...](Papua New Guinea), developing zero-tolerance programmes for sexual harassment in the workplace (South Africa), supporting acid crime survivors (Cambodia, Nepal, Uganda) and developing radio programmes (Colombia). daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，14 个缔约 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、 突 尼 斯 、 土 库 曼 斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena [...] Summit, 14 States Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new [...]or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
第二天，在讨论全国委员会在联合国共同国家计划编制行动中的作用的全会结束之 后，教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会秘书长 Susan Shurland 女士向会议通告，教科 文组织总干事伊琳娜·博科娃女士 因无法与会向所有到场人员表示歉意。 unesdoc.unesco.org | On the following day, at the end of the meeting on the role of the National Commissions in the United Nations common [...] country programming [...] process, Ms Susan Shurland, SecretaryGeneral of the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO, informed the meeting that the Director-General of the [...]Organization, Ms Irina [...]Bokova, apologized to all present for being unable to attend. unesdoc.unesco.org |
以下情况介绍人介绍了情况：主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员 瓦莱丽·阿莫斯，联合国难民事务高级专员安 东 尼 奥 ·古特雷斯，非洲问题特别 顾问兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表谢克·西 迪·迪亚拉，欧洲联盟国际合作、人道主义援助和危机应对专员克里斯塔琳 娜·切奥尔吉娃。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following presenters: Valerie Amos, UnderSecretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees; Cheick Sidi Diarra, Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, European Union. daccess-ods.un.org |
3.又回顾首次载人航天飞行以来人类进入外层空间的辉煌历史和非凡成 就，尤其是瓦伦蒂娜·捷列什科娃于 1963 年 6 月 16 日成为绕地球轨道飞行的第 一名女性，尼尔·阿姆 斯特朗于 1969 年 7 月 20 日成为踏足月球表面的第一人， 阿波罗号航天器与联盟号航天器于 1975 年 7 月 17 日对接，这是人类在空间的第 一次国际飞行任务，并回顾过去十年来，人类利用国际空间站维持了多国人员在 外层空间的长期存在 daccess-ods.un.org | the amazing history of human presence in outer space and the remarkable achievements since the first human spaceflight, in particular Valentina Tereshkova becoming the first woman to orbit the Earth on 16 June 1963, Neil Armstrong becoming the first human to set foot upon the surface of the Moon on 20 July 1969, and the docking of the Apollo and Soyuz spacecrafts on 17 July 1975, being the first international human mission in space, and recall that for the past decade humanity has maintained a multinational permanent human presence in outer space aboard the International Space Station daccess-ods.un.org |
博科娃于 2011 年 4 月 25 日至 27 日访问布加勒斯特时，罗马尼亚教育、研究、青年和运动部部长 Daniel Funeriu 曾向她表示 “无条件”支持该中心，这次三位代表也表示了同样的态度。 unesdoc.unesco.org | Strong support for the [...] proposed Centre was expressed by all three representatives, echoing the “unconditional” backing [...]for the centre, [...]expressed by the Minister of Education, Research Youth and Sport, Daniel Funeriu, to UNESCO Director-General Ms Irina Bokova during her mission to Bucharest, from 25 to 27 April 2011. unesdoc.unesco.org |
委员会认可下列人士担任武装冲突和冲突后局势中的妇女问题工作组的成 员：尼科尔·阿梅利、马加利斯·阿罗查、马里亚姆·贝尔米乌-泽尔达尼、尼 克拉斯·布鲁恩、伊斯马特·贾汉、普拉米拉·帕滕(主席)、维多利亚·波佩斯 库和祖赫拉·拉塞克。 daccess-ods.un.org | The Committee confirmed the members of [...] the working group on women in armed conflict and post-conflict situations as follows: Nicole Ameline, Magalys Arocha, Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Ismat Jahan, Pramila Patten (Chair), Victoria Popescu and Zohra Rasekh. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 3 由厄瓜多尔副总统安娜·比尔马·阿尔瓦内斯·德埃 斯 科 瓦 尔和 斯洛伐克外交国务秘书奥莉加·阿尔 加 耶 罗 娃 共 同 主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 3, Ana Vilma Albanéz de Escobar, VicePresident of El Salvador, and Olga Algayerova, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
委员会决定由关于各国议会在执行《公约》及其《任择议定书》方面的作 用的工作组((尼科尔·阿梅利(主席)、维多利亚·波佩 斯 库 、 马里亚姆·贝尔米 乌·泽尔达尼、索莱达·穆里略 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the working group on the role of parliaments with respect to the Convention [...] and its Optional [...] Protocol (Nicole Ameline (Chair), Victoria Popescu, Meriem Belmihoub-Zerdani, Soledad Murillo [...]de la Vega) should [...]present a revised draft based on comments from members of the Committee with a view to adoption at its forty-fifth session. daccess-ods.un.org |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的 18 世纪王宫和 公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区， 阿马尔菲沿 岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of the 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; of the Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; and of the Amalfi Coast, which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
自我上次向安理会通报情况（见S/PV.6747）以 来，我加强了我与巴格达和库尔德斯坦地区各方政 治领导人的接触，会晤了伊拉克许多社区的代表， 并听取了包括伊拉克纳杰夫大阿亚图拉西斯 塔 尼在 内的精神领袖的意见。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6747), I have strengthened my engagement [...] with political leaders from all sides in [...] Baghdad and in the Kurdistan region, met with representatives of many of Iraq’s communities, and listened to the advice of Iraq’s spiritual leaders, such as Grand Ayatollah Sistani in Najaf. daccess-ods.un.org |
委员会提请特别注意有关适用“调查(gozinesh)”标准的报告，这一甄选程 序要求各省官员和雇员展示出对伊朗伊斯兰共和国和国教的忠诚，委员会对这可 [...] 能会限制阿拉伯人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚 美 尼 亚 人 和 库尔 德 人 的就 业机会和政治参与表示关切(见 CERD/C/IRN/CO/18-19)。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it might limit employment opportunities and [...] political participation for members of Arab, Azeri, [...] Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities (see [...]CERD/C/IRN/CO/18-19). daccess-ods.un.org |
在执行局一六五届会议的 165EX/决议 5.2-II 决定成立一个关于本组织理事机构运作费 用的工作组，由 12 成员组成（每组出两人参加），大会主席（A. 贾拉利先生），财务与行 政委员会主席（V. 卡拉马诺夫先生）和特别委员会主席（L. 德斯普拉德尔女士）12 个会员 国代表是：第一组：J.R. 蓬加先生（西班牙），C. 阿特金森女士（大不列颠及北爱尔兰 联合 王国）；第二组：E. 米哈埃斯库先生（罗马尼亚），M. 波洛多娃女士 （斯洛伐克）；第三 组： R. 洛佩斯·德拉阿莫先生（古巴），S. 坎贝尔女士（牙买加）；第四组：N.D. 萨巴瓦 尔女士（印度），T. 石野先生（日本）；第五组（a）：G. 阿斯富先生（埃塞俄比亚）， M.S. 舍亚先生（坦桑尼亚）；和第五组（b）：K. 维吉尼女士（阿尔及利亚），M.M. 巴胡 姆女士（埃及）。 unesdoc.unesco.org | At its 165th session, the Executive Board, in 165 EX/Decision 5.2 – II, decided to set up a Working Group on the operating costs of the governing bodies of the Organization, composed of 12 members (two members from each group), the President of the General Conference (Mr Ahmad Jalali) and the Chairpersons of the Finance and Administrative Commission (Mr Vladimir Kalamanov) and of the Special Committee (Ms Lil Despradel). unesdoc.unesco.org |
投票反对修正案的成员有：艾谢·费里德·阿 贾 尔 、 尼科尔 · 阿 梅利、马加利 斯·阿罗查·多明古埃斯、芭芭拉·贝利、奥林达·巴雷罗-博瓦迪利亚、尼克 拉斯·布鲁恩、露特·哈尔帕林-卡达里、林阳子、索莱达·穆里略·德拉韦加、 韦奥莱塔·诺伊鲍尔、西尔维娅·皮门特尔、玛丽亚·海伦娜·皮雷斯、维多利 亚·波佩斯库、帕 特里夏·舒尔茨和杜布拉夫卡·西蒙诺维奇。 daccess-ods.un.org | The members who voted against the amendment were Ayse Feride Acar, Nicole Ameline, Magalys Arocha Dominguez, Barbara Bailey, Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Ruth Halperin-Kaddari, Yoko Hayashi, Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer, Silvia Pimentel, Maria Helena Pires, Victoria Popescu, Patricia Schulz and Dubravka Šimonović. daccess-ods.un.org |
最后，教科文组织特立尼达和多巴哥全国委员会秘书长 Susan Shurland 女士向会议通 告，教科文组织总干事伊琳娜·博 科娃 女 士 因无法出席向所有到场人员表示歉意。 unesdoc.unesco.org | Lastly, Ms Susan Shurland, Secretary-General of the Trinidad and Tobago National Commission for UNESCO informed the meeting that the Director-General of the Organization, Ms Irina Bokova, apologised to all present for being unable to attend. unesdoc.unesco.org |
考虑到当前的各项全球性挑战，博 科娃 女 士 强调，尽管世界风云变幻，为了以下各项 宗旨，教科文组织仍有存在的必要：号召国际社会团结一致，确保所有人都可以接受全纳、 有质量的终身教育，促进科学界的开放和对话从而确保科学为人类发展服务，促使发展以文 化为中心，促进言论自由进而确保多样性。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current global challenges, Ms Bokova emphasized that despite changing realities, the need for UNESCO still remains – to mobilize international solidarity, to secure inclusive quality lifelong learning for all, to promote open access and dialogue within sciences to ensure that sciences serve the development of humanity, to establish culture at the heart of development, and to promote freedom of expression to ensure diversity. unesdoc.unesco.org |
库尔班诺娃女士 (塔吉克斯坦)(以俄语发言)：首 先，我愿表示，塔吉克斯坦共和国政府感谢召开关于 [...] 这一问题的本次高级别会议，该问题对于我们审查联 合努力抗击艾滋病毒/艾滋病的结果很有现实意义。 daccess-ods.un.org | (Tajikistan) [...] ( spoke in Russian): At the outset, [...]I would like to express the gratitude of the Government of the Republic [...]of Tajikistan for convening this High-level Meeting on this issue, so relevant to our review of the results of our joint efforts to stem the tide of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。