| 单词 | 库姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库姆 —Qom (holy city in Iran)Examples:库姆塔格沙漠—Kumutage Desert See also:库—warehouse • storehouse 姆—woman who looks after small children • female tutor (old)
|
在中华人民共和国，集中精力对库姆 图 拉 千佛洞进行了地形、摄像、地质和环境调查 [...] 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, [...] photographic, geological and environmental [...] survey of the Kumtura Thousand Buddha [...]Caves and the engineering survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
2009 年 9 [...] 月，伊朗通知原子能机构，它正在建造位 于 库姆 市 附 近的福尔道燃 料浓缩厂。 daccess-ods.un.org | In September 2009, Iran informed the Agency that it was constructing the Fordow Fuel Enrichment Plant [...] (FFEP), located near the city of Qom. daccess-ods.un.org |
图兰低地境内有乌斯 秋尔特高原，咸海南岸的阿姆河三角洲和克孜 勒 库姆 大 沙 漠。 daccess-ods.un.org | Within the Turan plate lie the Ustyurt [...] plateau, the Amu Darya delta on the southern shore of the Aral Sea and the enormous Kyzylkum desert. daccess-ods.un.org |
报告表明，在库姆设施问 题上，伊朗没有把它建造该设施的决定及时通知原子 [...] 能机构，并且这种做法不符合伊朗根据保障监督协定 承担的义务。 daccess-ods.un.org | The report makes clear that, in the case of [...] the facility at Qom, Iran did not notify [...]the Agency in a timely manner of its [...]decision to construct the site and that this is inconsistent with Iran’s obligations under its safeguards agreement. daccess-ods.un.org |
第一，伊朗蔑视安全理事会通过的各项决议，在 库姆建造 铀浓缩设施，并且宣布打算再建造 10 座铀 浓缩工厂。 daccess-ods.un.org | First, Iran showed its contempt for Security Council resolutions through the construction of the site at Qom and announcing its intention to build 10 further enrichment plants. daccess-ods.un.org |
来自库姆兰古 代手稿显示，七十往往按不同的希伯来文目前权威的希伯来文。 mb-soft.com | Ancient manuscripts from Qumran suggest that [...] the Septuagint often followed a Hebrew text different from the present authoritative Hebrew text. mb-soft.com |
也让我们回顾，在 2009 年，伊朗宣布库姆设施 将生产浓度为 3.5%的低浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Let us also recall that in 2009 Iran had [...] announced that the Qom site was to produce [...]low-enriched 3.5 per cent uranium. daccess-ods.un.org |
伊朗已开始在库姆附近隐匿于地下加固掩体中、早先 是秘密的 Fordo 燃料浓缩工厂里进行浓度为将近 20% 的铀浓缩。 daccess-ods.un.org | Iran has begun to enrich uranium to the near 20 per cent level at the previously covert Fordo fuel-enrichment plant, which is buried in a hardened bunker underground near Qom. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利 里 库姆 大 省 ，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教皇使节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
同 样令我们深感不安的是，伊朗最近宣布打算将浓度近 [...] 20%的浓缩铀产量提高两倍，并将生产地点移 至 库姆 附近的浓缩设施。该设施是秘密修建的且用途不明， [...] 尽管原子能机构多年来要求其予以说明。 daccess-ods.un.org | So does Iran’s recent announcement that it intends to triple production of near 20 per cent enriched [...] uranium and move that production to its [...] enrichment facility near Qom, a facility built [...]in secret and with an unclear purpose, despite years of IAEA requests. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 [...] 月 13 日，据报便衣特工在他的库姆住所 前集结， 袭击了该住所并毁坏了屋内的财物。 daccess-ods.un.org | Plain-clothes agents also reportedly congregated in front [...] of his house in Qom, attacked it and [...]destroyed property inside on 13 June 2010. daccess-ods.un.org |
伊朗为何将浓度为 20%的浓缩铀的生产转 移到库姆设施，这是一个为军事用途设计、秘密建造 [...] 的地堡式设施，很容易迅速改装生产浓度高于 20%的 浓缩铀。 daccess-ods.un.org | Why is it transferring production of 20 per cent enriched [...] uranium to the Qom facility, a bunkerized [...]installation designed for military [...]use — an installation that was built secretly and that could be easily and quickly reconfigured so as to produce uranium enriched at a rate higher than 20 per cent. daccess-ods.un.org |
问题的核心是伊朗核计划的性质、在 库姆 发 现秘 密设施、浓缩至 20%，以及伊朗对原子能机构的努力 [...] 的阻挠。 daccess-ods.un.org | The heart of the problem is the nature of the Iranian [...] nuclear programme, the discovery of the [...] clandestine facility in Qom, enrichment to [...]20 per cent and Iran’s obstruction of the IAEA’s efforts. daccess-ods.un.org |
近年来投入建设的主要的新石油和天然气管道包括巴 库-第比利斯-杰伊汉(从阿塞拜疆经过格鲁吉亚到土耳其)管道、肯基亚 克 - 库姆 科尔 (哈萨克斯坦-中国)管道、美国落基山脉快速天然气管道系统和巴拿马的跨 巴拿马石油管道。 daccess-ods.un.org | Major new oil and gas pipelines commissioned in recent years include, among others, the BakuTbilisi-Ceyhan pipeline (from Azerbaijan through Georgia to Turkey), the Kenkiyak-Kumkol pipeline (from Kazakhstan to China), the Rockies Express natural gas pipeline system in the United States of America and the Trans-Panama oil pipeline in Panama. daccess-ods.un.org |
库姆曝光时，G20 峰会正在匹兹堡召开，让胡锦涛主席在奥巴马和其他国 家领导人面前颇为难堪。 crisisgroup.org | The revelation came during the G20 summit in Pittsburgh, putting President Hu Jintao on the spot in front of Obama and other leaders. crisisgroup.org |
同时，它继续拒绝向原子能机构提供有 关库姆附近 建造中的福尔道(Fordow)燃料浓缩厂的 年表和目的的信息。 daccess-ods.un.org | At the same time, it continues to refuse to provide the Agency with information on the chronology and purpose of the Fordow Fuel Enrichment Plant under construction near Qom. daccess-ods.un.org |
今年 6 月，伊朗宣布计划将其 浓度为 20%度的浓缩铀产量提高三倍；8 月 22 日，伊 朗宣布在库姆设施建成第一批离心机，他们始终隐瞒 库姆设施的存在，直到 2009 年 9 月才被国际社会揭 露。 daccess-ods.un.org | In June last, it stated that it planned to increase threefold its 20 per cent uranium production, and on 22 August it announced the establishment of the first centrifuges at the Qom facility — a facility whose existence was hidden and was only revealed by the international community in September 2009. daccess-ods.un.org |
可是我要对学生们、工作人员、教职人员和所有今天上午来这里的人说声：“你好”和“安塞俩目阿莱 依 库姆 ”。 embassyusa.cn | But to the students and the staff and the faculty and all of those attending here this morning: [...] “Ni Hao” and “As-salaam-Alaikum”. eng.embassyusa.cn |
这 8 名法官(包括替换不幸过世的 审判分庭前主审法官斯沃特和法官莫里森)是：审判分庭的罗伯特·罗斯法官(主 审法官)、米舍利娜·布赖迪法官和大卫·雷法官以及候补法官珍妮特·诺斯沃 西和瓦利德·阿库姆；以 及上诉分庭的阿菲菲·查姆塞丁法官、大卫·巴拉夸那 思法官和谢尔·比约恩贝里法官。 daccess-ods.un.org | The eight (including replacements for Judge Swart, former Presiding Judge of the Trial Chamber and sadly deceased, and for Judge Morrison) were: in the Trial Chamber, Judges Robert Roth (Presiding Judge), Micheline Braidi and David Re, together with alternate Judges Janet Nosworthy and Walid Akoum; and in the Appeals Chamber, Judges Afif Chamseddine, David Baragwanath and Kjell Björnberg. daccess-ods.un.org |
有关伊朗进行核研发的动机本来就疑云重重，2009 年，库姆附近 的秘密核设施遭曝光，此后国际社会 [...] 对伊朗的批评更是此起彼伏。 crisisgroup.org | The revelation in 2009 of nuclear [...] facilities near Qom intensified international [...]criticism of Iran’s opaque nuclear development. crisisgroup.org |
这份报告指出，建造库姆的设施不符合伊 朗根据其保障监督协定附属安排承担的义务，并且令 [...] 人对其所作的申报是否完整感到关切。 daccess-ods.un.org | The report states that the [...] development of the Qom site is inconsistent [...]with Iran’s obligations under the subsidiary arrangements [...]of its Safeguards Agreement and raises concerns about the completeness of its declarations. daccess-ods.un.org |
这些 信号包括：宣布将 20%的浓缩铀的生产能力提高两倍， 却没有令人信服的用途，并在 2009 年之前一直不为国 际社会所知的秘密建造的库姆工厂安装首批离心机。 daccess-ods.un.org | They include the announcement of a three-fold increase of 20 per cent enriched uranium production capacities without credible purpose, and the installation of the In conclusion, the Committee may rest assured that it can count on my delegation’s full cooperation in order to ensure the success of the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
伊朗自己在今年 8 月宣布，它已开始 把离心器运往它在库姆的设 施，以便把铀浓缩至 20% 的能力增加两倍。 daccess-ods.un.org | Iran itself, in August this year, announced that it had begun the transfer of centrifuges to its site at Qom in order to triple its capacity to enrich uranium to 20 per cent. daccess-ods.un.org |
完成了对尼伯尔和孟加拉国的评估；批准和实施了重 大预算外项目（如伊朗的 CHOGA ZANBIL、哈萨克 [...] 斯坦的 OTRAR、中国的龙门石窟和库姆图拉千佛 供支助 洞）；为中亚博物馆资深人员开办了五期讲习班；开 [...] 办了第一期跨高加索遗产保护培训讲习班（格鲁吉 亚）。 unesdoc.unesco.org | Campaign evaluations for Nepal and Bangladesh completed; Major [...] extrabudgetary projects approved and [...] implemented (e.g. Choga Zanbil, Iran; Otrar, [...]Kazakhstan; Longmen Grottoes and Kumatra Caves, [...]China); Five training workshops for senior museum personnel in Central Asia; First trans-Caucasus training workshop in heritage conservation (Georgia). unesdoc.unesco.org |
在英国，人们以联军将军威廉·特 库姆 塞 ·谢尔曼将M4坦克命名为谢尔曼。 fuyuanrc.com | In the United Kingdom, the M4 was named after Union General William Tecumseh Sherman. fuyuanrc.com |
2.申明伊朗应不再拖延地采取原子能机构理事会 GOV/2006/14 号和 GOV/2009/82 号决议规定的各项步骤，因为这些步骤对于建立对伊朗核计划完全 用于和平目的的信任、解决悬而未决的问题和消除由于伊朗违反其暂停所有浓缩 相关活动的义务在库姆修建一个浓缩设施而引起的严重关切，是不可或缺的，在 这方面还申明安理会的决定，即伊朗应毫不拖延地采取第 1737(2006)号决议第 2 段规定的各项步骤； 3.重申伊朗应在所有悬而未决的问题上，尤其是那些致使人们担心伊朗核 计划可能涉及军事层面的事项上，与原子能机构充分合作，包括毫不拖延地允许 进出或接触原子能机构要求进出或接触的所有场地、设备、人员和文件，并强调， 必须确保原子能机构拥有一切必要资源和授权来完成它在伊朗的工作 daccess-ods.un.org | that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolutions GOV/2006/14 and GOV/2009/82, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme, to resolve outstanding questions and to address the serious concerns raised by the construction of an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichment-related activities, and, in this context,further affirms daccess-ods.un.org |
在北达尔富尔州，尚吉尔托巴伊、达尔萨 拉 姆 、 库 图 姆 、 Ke bkabiya、 马拉、Seraf Umra 和 Mellit 等地方的不安全局势限制了准入，那里的人道主义 援助是通过当地工作人员远程提供的。 daccess-ods.un.org | In Northern Darfur, access was limited by insecurity in Shangil Tobaya, Dar al Salam, Kutum, Kebkabiya, Malha, Seraf Umra and Mellit localities, where humanitarian assistance was delivered remotely through local staff. daccess-ods.un.org |
哈桑·图兰(土库曼人)被选为主席，纳贾尔丁·卡 里 姆(库 尔 德人) 被任命为新省长，拉坎·赛义德·朱布里(阿拉伯人)留任副省长。 daccess-ods.un.org | Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed as the new Governor and Rakan Sa’id al-Jubouri (Arab) remained Deputy Governor. daccess-ods.un.org |
目前，已部署或调整三分之一以上 的远程巡逻，以协助解决冲突后问题和向人道主义援助机构提供信息，包括在伊 罗勒、特热可卡、姆沃洛、布迪、马 约 姆 、 库 埃 拜 特、耶伊和阿比埃姆诺姆等地 这样做。 daccess-ods.un.org | Currently, more than one third of the long range patrols have been deployed or re-directed to assist postconflict resolution and inform humanitarian response, including in Yirol, Terekeka, Mvolo, Budi, Mayom, Cueibet, Yei and Abiemnom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。