| 单词 | 库务局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库务局 noun —Finance Bureau nSee also:库—warehouse • storehouse
|
此外，联合国还注意到內比都军力总 局 有 一 个数 据 库 ， 涉及 被招募单位拒绝且未被列入与监报任 务 组 共享的被释放儿童名单内的儿童。 daccess-ods.un.org | Further, it was brought to the United [...] Nations notice that the Directorate for Military Strength in Nay Pyi Taw holds a database of children rejected by [...]recruitment units [...]and who are not included in the lists of released children shared with the task force. daccess-ods.un.org |
执行局数据库使用 技术资源信息管理(TRIM)软件整理、管理和保护 2001 年以来收集的资料，储存从安全理事会其他反恐机构以及伙伴组织(联合国毒品 和犯罪问题办公室、反恐执行工作队)获得的国家档案、报告和其他数据、执行 局与会员国之间持续互动式对话结果、执行局访问报告以及从诸如以下联合国其 他机构和主要伙伴国际机构收集并与之在保密情况下共享的资料：国际民航组 织、海关组织、海事组织、联合国人权 事 务 高 级专员办事处、国际刑警组织和国 际移民组织。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate’s database, which contains information gathered since 2001, holds country files, reports and other data compiled from the other Security Council counter-terrorism bodies and from partner organizations (e.g., UNODC, the Counter-Terrorism Implementation Task Force), ongoing interactive dialogue between the Executive Directorate and each Member State, Executive Directorate visit reports and information collected from and shared confidentially by United Nations and other key international bodies, such as ICAO, WCO, IMO, the Office of the United Nations [...] High Commissioner [...]for Human Rights, INTERPOL and the International Organization for Migration. daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫 生 局 监 测 导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; [...] safe transport for [...] pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring [...]of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; [...]establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
在这一具体案件中，科特迪瓦国库总 局 的 现任主管机构告知专家组，国家 石油公司采购农产品完全不合常规；通常，与该经济部门有关的所有官方 事 务都 是农业部的职权范围。 daccess-ods.un.org | In this particular case, the Group was informed by the current authorities at the General Treasury that it was totally unconventional for the State-owned oil company to purchase agricultural [...] products, when normally all official [...]issues related to this economic sector are within the remit of the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
不过，根据委员会核准的现行 准则，委员会秘书处可以酌情使用欧洲统 计 局 数 据 库 的 价 格，补充秘书处数据库 内缺失的物项价格。 daccess-ods.un.org | However, under the current guidelines approved by the Commission, the secretariat could use prices from the Eurostat database, whenever appropriate, to impute for prices missing in its own database. daccess-ods.un.org |
执行 工作利益攸关方指出，缺乏资源是缔约国履行援助受害者、排雷以及在某些情况 下销毁库存义务的主要障碍。 daccess-ods.un.org | Lack of resources has been identified by implementation stakeholders as a key obstacle [...] for States Parties in [...] meeting their obligations within victim assistance, mine clearance and in some instances, stockpile [...]destruction. daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) [...] 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监 测 局 势 的数 据 库 ， 罗 马尼亚 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...] 进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 [...] 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant labour in Nepal; (b) a national study on the situation [...] of the Roma population, with the aim [...] of developing a database to monitor the situation; [...]and research regarding the inclusion [...]of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛 服 务的 数据库，将 有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the [...] databases in order to offer a wider range of services for National [...]Commissions and their partners, [...]the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员 )， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的 服 务 ， 这些 服 务 包 括 联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...] to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
16 个过境点和 11 个区域和地方警察局每周 7 天、每天 24 小时同国际刑警组织网络联结，使摩尔多瓦 当 局 能 够 向数 据 库 汇报 和使用该数据库。 daccess-ods.un.org | Sixteen border crossing points and 11 regional and local police stations [...] had been connected to the INTERPOL 24/7 network, [...] enabling the Moldovan authorities to report to and access the databases. daccess-ods.un.org |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 [...] 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 能力范 围 内，向 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， 让 它 能 [...]为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cabinet has been requested to consider a method for the establishment of an independent National Human [...] Rights Commission and to consider [...] providing the Bureau of Gender Affairs with an increased [...]level of human and financial [...]resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传 普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 权事务局的主 要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay [...] is carried out by the Human Rights [...] Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, [...] [...]produces reports, holds seminars, symposiums and meetings and disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
虽然境内流离失所者受到库尔德当局 的 欢 迎，但他们难以 融入社会，原因是可用资源有限、语言障碍以及就业困难。 daccess-ods.un.org | Although internally displaced persons have been [...] welcomed by the Kurdish authorities, integration [...]is difficult owing to limited availability [...]of resources, language barriers and difficulties in finding employment. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航 运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship [...] and Port Facilities [...] Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies [...]in a mandatory section [...](part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
还计划在地理信息系统和制图服务、 库存资 产水平及资产记录的准确性、战略燃料储备库存的质量和管理、口粮的质 量、减少车辆重大事故以及轻型车辆的提供等方面进一步改善服务。 daccess-ods.un.org | Further service improvements are also planned in relation to geographic information systems and cartographic services, the level [...] of assets held in [...]stock and the accuracy of assets records, the quality and management of the strategic fuel reserve stock, the quality of rations, the reduction of major vehicle accidents and the availability of light vehicles. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德 国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda [...] vehicle of the terrorist [...] organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
在将应用程序服务器和数据库服务器 分 离的环境中安装或升级时，请参考《服务器分离构成安装手 册》。 cybozu.net.cn | For instruction on installation or upgrade on an [...] environment that has distributed [...] application servers and a database server, refer to the [...]Installation Guide For Server Distributed System. manual.cybozu.co.jp |
阿塞拜疆人民阵线阿格达姆分支机构的一个理事 R. Gajiyev [...] 说：“我们原可帮助霍加利人的，我们有相应的部队和能力，但是 巴 库 当 局 想向 人民证明他们没有部队，希望能呼吁独立国家联合体的军队提供帮助”。 daccess-ods.un.org | A board member of the Aghdam branch of the Azerbaijani Popular Front, R. Gajiyev, stated, “We could help the Khojaly people, [...] having the corresponding forces and [...] abilities, but the Baku authorities wanted to demonstrate [...]to the people that they had no [...]forces, in hopes of calling upon the army of the Commonwealth of Independent States for help. daccess-ods.un.org |
关于服务局变更 和新认证及合作伙伴计划的信息（包括新的授权和益处、条款与条件、要求以及向新框架的过渡） [...] 将于 2013 年初在 www.swift.com 上公布。 swift.com | Full information about the [...] changes for Service Bureaux and the new certification [...]and partner programme (including new entitlements [...]and benefits, terms and conditions, requirements, and transition into the new framework) will be announced early 2013 on www.swift.com. swift.com |
Marketwire为其客户向全球的媒体及财经机构发布新闻，满足北美市场的信息披露要求，符合美国证券交易委员会及多伦多证交所的标准，并且是英国金融 服 务局 的 主要信息提供商。 tipschina.gov.cn | Marketwire delivers its clients' news to the world's media and financial communities, fulfilling disclosure requirements in North America in compliance with the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Toronto [...] Stock Exchange (TSX), and serving as Primary Information Provider (PIP) with the UK's [...] Financial Services Authority (FSA). tipschina.gov.cn |
为此，牙买加在女性事务局中设 立了一个 男性办公室，负责收集男性的关注问题，促进男女 之间的对话，以便制订策略，消除基于性别的暴力。 daccess-ods.un.org | In that connection, Jamaica had established a [...] male desk in its Bureau of Women’s Affairs to integrate [...]the concerns of men and facilitate [...]dialogue between men and women with a view to formulating strategies to eliminate gender-based violence. daccess-ods.un.org |
对缔约国而言的另一良好做法是利 [...] 用合作工具，包括附件列出的毒品和犯罪问题办公室的《国家主管 当 局 在 线数 据库》在 线名录和《司法协助请求书撰写工具》。 daccess-ods.un.org | Good practice is also for States parties to utilize cooperation tools [...] including UNODC’s online directory of [...] Competent National Authorities Online and Mutual [...]Legal Assistance Request Writer Tool, both flagged in the Annex. daccess-ods.un.org |
通过使用先进技术，内务部移民和外国人 事 务局 严 格 监测身份证件和旅行证 件的签发工作。 daccess-ods.un.org | Through the use of advanced technology, the Department of Immigration and Aliens of the Ministry of the Interior strictly monitors the issuance of identity and travel documents. daccess-ods.un.org |
预计将在现成的商业解决方案中选购口粮管理系统，为此需 [...] 要对选购的方案作进一步调整，以包括以下内容：食品订购工作；包括保存期管 理、储备和业务库存管 理等库存管理；营养指标和菜单规划；食品合同管理。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the rations management system will be acquired as a commercial off-the-shelf solution, which would require further customization to cover food ordering processes; inventory [...] management, including shelf-life [...] management, reserves and operational stock management; [...]nutritional metrics and menu planning; [...]food contract management; and so on. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 [...] 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数 据 库 产 品和 服务 方面 增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 [...] 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst [...] encouraging more investment in [...] new commercial database products and services, may at the [...]same time greatly reduce the access [...]of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子 商 务 、 博 客和知 识 库 等 ；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, [...] downloads , advertising, [...] yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete [...]authority management mechanism [...], you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立 转让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition for the [...] establishment of a transfer pricing unit in the [...] Federal Inland Revenue Service of Nigeria and for [...]the training of officials. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区域 [...] 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁 税 务局 、 经 济和财政部、国家警 察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 [...] 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against [...] drugs), the Production Ministry, the [...] Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and [...]Finance Ministry and the National Police [...]to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
委员会已了解到紧急事件数据库的局 限 性──此种数据库仅仅记 录那些规模超过某一特定临界线的灾害，因此建议各政府有系统地收 集关于各种小规模灾害的数据，因为这些小规模灾害的累积冲击力常 [...] 常要超过大规模灾害的冲击力。 daccess-ods.un.org | Aware of the limitations of the Emergency Events Database (EMDAT), [...] which only records disasters above a particular threshold, [...]the Committee recommends that Governments systematically collect data on small disasters, the aggregated impact of which often exceeds that of large disasters. daccess-ods.un.org |
独立性别与发展专家，曾为联合国妇女 [...] 署、联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿基会)、联合国毒品和犯 罪问题办公室、行政和服务局以及 联合国人口基金(人口基金)咨询将性别平等观 [...] 点纳入预算编制、反腐败策略、妇女政治参与、获得司法救助和性别政策等问题。 daccess-ods.un.org | Independent gender and development expert and has consulted for UN-Women, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the [...] United Nations Office on Drugs and Crime, [...] the African Development Bank and the [...]United Nations Population Fund (UNFPA) on [...]gender budgeting, anti-corruption strategy, women’s political participation, access to justice and gender policy, among others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。