| 单词 | 库克山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 库克山 —Mt Cook on New Zealand South Island, national park and |
库克山青年旅舍的住宿价格内包含有每晚$1新西兰元的社区捐款，用来资助奥拉 基 / 库克山 村 的 发展。 cn.yha.co.nz | The accommodation rates at YHA Mt Cook include $1 per night community levy to assist with Aoraki Mount Cook village development. yha.co.nz |
旅舍的工作人员积极配合环保部的工作，为了下一代共同保护奥拉 基 / 库克山 国 家 公园（Aoraki Mount Cook National Park）的自然环境。 cn.yha.co.nz | The Mt Cook hostel staff work with the Department of Conservation (DOC) to help them preserve the Aoraki Mount Cook National Park for future generations. yha.co.nz |
在领略了新西兰最高的山峰——奥拉 基 / 库克山 （ Aoraki Mt Cook）宏伟壮观的美景之后，欢迎你下榻在舒适 的 库克山 青 年旅舍放松身心，解除旅行的疲劳。 cn.yha.co.nz | Come and relax in the [...] welcoming YHA Mt Cook hostel after a busy day enjoying the majestic beauty of New Zealand's tallest mountain Aoraki Mt Cook. yha.co.nz |
天气好的时候，你还有可能隐约看到 库克山 或 嬉 耍于河口处的赫氏海豚！如果你喜欢走近大自然，可以在旅舍附近尝试短途的丛林徒步旅行。 cn.yha.co.nz | Short bush walks are available close to the hostel for the nature lover. yha.co.nz |
旅舍可以帮助宾客预订当地所有的旅行团，经验丰富的工作人员非常乐意为客人推荐奥拉 基 / 库克山 以 及 南岛中部地区的旅行活动。 cn.yha.co.nz | All local tour bookings can be arranged at the YHA Mt Cook hostel and the [...] knowledgeable staff are happy to advise you on the best activities [...] around Aoraki Mount Cook and the central [...]South Island region. yha.co.nz |
旅舍宽敞的房间内装有木质的墙壁，保证你 在 库克山 脚 下 也能度过温暖舒适的夜晚。 cn.yha.co.nz | Spacious backpacker accommodation in rooms with wooden decor will ensure a good night's sleep in the [...] natural surroundings of Aoraki Mount Cook. yha.co.nz |
冰川皮划艇 – 只有在新西兰的奥拉基/库克山（Ao raki Mount Cook）可以体验到这种别具特色的探险旅行活动。 cn.yha.co.nz | Glacier kayaking – a totally unique adventure to be had at Aoraki Mount Cook, no where else in New Zealand. yha.co.nz |
库克山青年 旅舍位于南岛中部、皇后镇（Queenstown）和基督城（Christchurch） [...] 之间的路径上，提供舒适温馨的住宿环境，宾客可以在温暖的休息区观看免费的影碟或是在棋类游戏中挑战自我。 cn.yha.co.nz | YHA Mt Cook backpacker hostel, [...] located in the centre of the South Island on the road between Queenstown and Christchurch, [...]offers relaxed and homely accommodation with warm and inviting living areas with videos, games and a couple of guitars. yha.co.nz |
每年在亚历山大街和卡斯库斯街 (Keskuskatu) 交界的斯托克曼 (Stockmann) 百货公司的圣诞橱窗揭幕，也是赫尔辛基年少市民所期待的一大盛事。 visitfinland.com | The unveiling of the Christmas window in the Stockmann department store on the corner of Aleksanterinkatu and Keskuskatu is an awaited annual event for young Helsinki citizens. visitfinland.com |
提议的目的是制定一个完整的 项目，为波斯尼亚和黑塞哥维那、克 罗 地 亚、 黑 山 和 土 库 曼 斯 坦销毁无用消耗臭氧层物质 存量，这些国家确认有此需要。 multilateralfund.org | The proposal’s objective is to develop a full-size project to address stocks of [...] unwanted ODS for destruction for Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkmenistan, which have [...]identified this need. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦 、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, [...] Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
根据备忘录第 3 段和有关该备忘录的发言，截至全权证书委员会召开会议之 时，下列参加会议的国家尚未将参加会议代表的资料送交秘书长：亚美尼亚、巴 哈马、伯利兹、库克群岛 、朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、格林纳达、 圭亚那、洪都拉斯、冰岛、基里巴斯、利比里亚、马绍尔群岛、毛里求斯、密克 罗尼西亚、黑山、瑙 鲁、纽埃、帕劳、摩尔多瓦共和国、圣基茨和尼维斯、圣文 森特和格林纳丁斯、圣马力诺、汤加、土库曼斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the SecretaryGeneral any information regarding its representatives to the Conference: Armenia, Bahamas, Belize, Cook Islands, Democratic [...] People’s Republic [...] of Korea, Ethiopia, Grenada, Guyana, Honduras, Iceland, Kiribati, Liberia, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia, Montenegro, Nauru, Niue, Palau, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Tonga, [...]Turkmenistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，又有13 个国家批准或加入/ 继承了《公约》：不 丹、文莱达鲁萨兰国、库克群岛 、埃塞俄比亚、海地、印度尼西亚、伊拉克、科 威特、拉脱维亚、黑山、帕劳、乌克兰和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, an additional 13 States have ratified or [...] have acceded/succeeded to the Convention: [...] Bhutan, Brunei Darussalam, the Cook Islands, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Iraq, Kuwait, Latvia, Montenegro, Palau, Ukraine and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球山区问题首脑会议通过的成果文件《比什 凯 克山 区 问 题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区 伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the [...] understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, [...]Marshall Islands (the), the [...]Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯 洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, [...]Sri Lanka, Switzerland, [...]Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦 、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, [...] Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, [...] Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
(a) 核准为欧洲和中亚地区4个低消费量国家（波斯尼亚和黑塞哥维那 、 克 罗 地 亚、 黑山和土库曼斯 坦）编制项目制定处置和销毁消耗臭氧层物质战略的申请， 供资金额为给捷克共和国政府35,000美元，外加4,550美元机构支助费，但条 件是在提出整个示范项目的申请时，按照第58/19号决定提供所需的资料。 multilateralfund.org | (a) To approve the bilateral component of the request for project preparation for the development of a strategy for disposal and destruction of ozone-depleting substances for four low-volume-consuming countries in the Europe and Central Asia region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkmenistan) at the level of funding of US $35,000, plus agency support costs of US $4,550 for the Government of the Czech Republic, on the condition that, upon submission of the full demonstration project, the information required by decision 58/19 would be provided multilateralfund.org |
在第二十四届会议上，委员会听取了关于苏里南，缅甸，大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国(哈顿罗科尔地区)，乌拉圭，菲律宾(贝纳 姆 山 丘 地 区 ) ， 库克 群 岛(马 尼西基高原)，斐济，阿根廷，加纳，丹麦(法罗群岛北部)，马来西亚和越南(关 [...] 于中国南海南部部分的联合划界案)，以及肯尼亚，毛里求斯(罗德里格斯岛)， [...] 越南(北方地区)，尼日利亚，塞舌尔(北部高原地区)，以及科特迪瓦的划界案。 daccess-ods.un.org | At its twenty-fourth session, the Commission heard presentations on the submissions made by Suriname, Myanmar, the United Kingdom in respect of Hatton Rockall Area, Ireland in respect of Hatton Rockall [...] Area, Uruguay, the Philippines in the [...] Benham Rise region, the Cook Islands in respect of [...]the Manihiki Plateau, Fiji, Argentina, [...]Ghana, Denmark in the area north of the Faroe Islands and the joint submission by Malaysia and Viet Nam in respect of the southern part of the South China Sea, as well as the submissions made by Kenya, Mauritius in the region of Rodrigues Island, Viet Nam in respect of the North Area, Nigeria, Seychelles concerning the Northern Plateau Region, and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 [...] 达和多巴哥、汤加和瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 ，而在太平洋 地区，在库克群岛 、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...] Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings [...] were organized in Cook Islands, Palau [...]and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦 ，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management [...] of natural [...]resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来， 东 库 ， 如 圣 山 和 帕 特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated [...] discoveries have come frequently and [...] still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, [...]Constantinople, and Jerusalem, [...]and Mount Sinai, have yielded unknown treasures, while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
截至 2007 年 8 月 27 日，秘书处收到了三十一份答复，其中(i) 二十五个《公约》缔约 国：亚美尼亚、白俄罗斯、孟加拉国、玻利维亚、不丹、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、哥 [...] 伦比亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、希腊、伊朗、日本、科威特、立陶 宛、毛里求斯、墨西哥、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、土耳其；和(ii) [...] 六个尚未成为缔约国的国家：贝宁、 库克 群 岛 、印度尼西亚、拉脱维亚、菲律宾、圣马力 诺。 unesdoc.unesco.org | As at 27 August 2007, the Secretariat had received 31 replies: (i) 25 from the following States Parties to the Convention: Armenia, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Finland, Greece, Islamic Republic of Iran, Japan, Kuwait, Lithuania, Mauritius, Mexico, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and (ii) six [...] from the following States that are not yet [...] Parties: Benin, Cook Islands, Indonesia, [...]Latvia, Philippines and San Marino. unesdoc.unesco.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 [...] 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛 、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 [...] 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, [...] Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape [...] Verde, Comoros, Cook Islands, Côte [...]d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the [...]Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
提请个别审议的延长库克群岛 和瓦努阿图体制建 设项目的申请在提交了 2008 [...] 年国家方案执行情况数据后，也已在议程项目 7(a)下核准，因 此只有两项活动仍要在这一议程项目下予以单独审议。 multilateralfund.org | The requests for renewal of the IS [...] project for the Cook Islands and Vanuatu, [...]submitted for individual consideration, had [...]also been approved under agenda item 7(a), as country programme implementation data for 2008 had been received and therefore only two activities remained to be considered individually under this agenda item. multilateralfund.org |
这些应对措施包括协助那些面临无国籍状态风险的人获 [...] 得所需的出生证和其他重要的身份文件，以便他们在波斯尼亚和黑塞哥维那 、克 罗地亚、黑山、塞 尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents needed to [...] establish their nationality in Bosnia [...] and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The [...]former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其，参与稳定与结盟进程的可能候选 国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和 黑山，以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚赞同 这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate country of Turkey; the countries members of the Stabilization and Association Process and potential [...] candidates Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic [...]of Moldova and Georgia align [...]themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
在 7 月 23 日第 32 次会议上，理事会面前有理事会副主席亚 历 山 德 鲁 · 库日 巴 (摩尔多瓦共和国)根据非正式协商提出的题为“重新命名联合国开发计划署和 联合国人口基金执行局，使之包括联合国议程项目事务厅”的决议草案(E/2010/ L.17)。 daccess-ods.un.org | At its 46th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Renaming of the title of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to include the United Nations Office for Project Services” (E/2010/L.17), submitted by the Vice-President of the Council, Alexandru Cujba (Republic of Moldova), on the basis of informal consultations. daccess-ods.un.org |
还赞赏地注意到国际山区综合发展中心推动喜马拉雅兴 都 库 什 山 脉区 域八个成员国开展跨境合作，以推动采取行动，实行变革 ， 克 服 山 区 人 民的经济、 社会和地理脆弱性 daccess-ods.un.org | Further notes with appreciation the work of the [...] International Centre [...] for Integrated Mountain Development, which promotes transboundary cooperation among eight country members of the Himalaya Hindu Kush to foster action and change for overcoming the economic, social and physical vulnerability of mountain peoples daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。