| 单词 | 序跋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 序跋—preface and postscriptSee also:跋—postscript trek across mountains
|
很多他印刷的作品都是他从法语翻译过来的，他在翻译作品中通常都加入序或跋，体 现了他的博学和作为一位印刷商的技巧。 wdl.org | He translated from French many of the works that he [...] printed, oftenadding prologuesorepilogues, demonstrating [...]his erudition as well as his skill as a printer. wdl.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that proceduresfor reporting cases [...] of violence against children were extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
由于含水层脱水和供水受到污染， 居民可能需要长途跋涉以 取用安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Dewatered aquifers and contaminated water supplies may require communities to travel further to collect safe drinking water. daccess-ods.un.org |
这项计划带来的连锁效应吸引了其他合作伙伴，可确保这些儿童将来无需长途跋涉就 能继续接受教育。 unicef.org | The ripple effect from the initiative has also drawn [...] in other partners to ensure that the children will not [...] have to travellong distances in [...]order to further their education. unicef.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在我与过渡全国委员会会晤期间，我听取了该委 员会一位来自 Misratah 市的成员的通报，他为参加 会议一路跋涉了30 个小时。 daccess-ods.un.org | During my meeting with the TNC, I received a briefing by one of its members, from the city of Misratah, who had travelled for 30 hours to attend the meeting. daccess-ods.un.org |
仅以2003 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、 独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data andapplications;and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
建立了许多新的学校和教室，以 便让学校距离村民们更近，从而消除女 生长途跋涉的需要 daccess-ods.un.org | Many new schools and classrooms were built in order to bring schools closer to the people, eliminating the need for [...] girls to travel longdistances daccess-ods.un.org |
在他的一生中，在领导和平示威的同时，他跋涉了数百万英里，进行了数千场演讲，并写下了多 本书。 peaceoneday.org | In his life, he travelled millions of miles, made thousands of speeches, and wrote several books, while leading peaceful protests. peaceoneday.org |
正如我们大家所知道的那样，第 1850(2008)号决 议是安理会在超过 4 年半的时间里就以-巴冲突首次 通过的决议，但以色列在被占巴勒斯坦领土经常违反 国际法和联合国决议，因此，这只会加剧以色列的跋扈和胡作非为的心理，使局势加速恶化。 daccess-ods.un.org | As we are all aware, resolution 1850 (2008) was the first resolution adopted by the Council on the Israeli-Palestinian conflict in more than four and a half years, despite Israel’s systematic violations of international law and United Nations resolutions in the occupied Palestinian territory, which only strengthened Israel’s impunity and lawlessness and hastened the deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
全科医生作出转介到神经病学家﹐ 後者往往会在大型中心及医院执业﹐您可能要长途跋涉去见他们。 bcepilepsy.com | General practitioners make referrals to neurologists. Neurologists tend to have practices in major centres and hospitals, and you may need to travel to meet with them. bcepilepsy.com |
三位模特穿着Timberland的装备，在品牌典型的极端恶劣环境中长途跋涉。 ba-repsasia.com | Three models are styled in Timberland trekking through the brand’s typical environment—the great outdoors. ba-repsasia.com |
目前这两个职位由哈米德·高斯(Hamid Ghodse) (伊朗伊斯兰 共和国)和西里·苏耶跋蒂(Sri Suryawati)(印度尼西亚)担任。 daccess-ods.un.org | The posts are currently occupied by Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran) and Sri Suryawati (Indonesia). daccess-ods.un.org |
旅舍的其他设施包括一间设施齐全的厨房、BBQ烧烤区、网络连接、一间洗衣房和干衣房，洗衣房和干衣房对于在汤加里罗步道跋涉一 天或是在鲁阿佩胡山滑雪一天的旅客来说尤为重要。 cn.yha.co.nz | Other facilities include a fully equipped kitchen, BBQ area, internet access and a laundry and drying room which is especially useful after tackling the Tongariro Crossing or a hard day’s skiing at Mt Ruapehu. yha.co.nz |
他们乔装成前往苏丹的索马里难民，经过 10 天一个营地接一个营地的跋涉，终于越过苏丹边界抵达卡鲁拉市，并向苏丹警察自首，说明他们的处境。 daccess-ods.un.org | On the evening of 4 September 2011, while the guard was asleep, the two fugitives escaped at 2330 hours by digging a hole under the fence surrounding the camp and, after walking for 10 days from one camp to another passing themselves off as Somali refugees headed for Sudan, they entered that country and arrived in the city of Karourah, and went to the Sudanese police to explain their situation. daccess-ods.un.org |
这家旅馆包围了自然美丽的远足和骑自行车跋涉。 instantworldbooking.com | The hostel is surrounded by beautiful hiking and biking treks through nature. instantworldbooking.com |
良 好 理 由 包 括 ： 患 病 或 健 康 欠 佳 ； 无 行 为 能 力 ； 为 [...] 作 陪 审 员 而 顸 长途跋涉出席 ； 为 作 陪 审 [...]员 而 出 席 会 对 该 人 造 成 重 大 困 难 ； 为 作 陪 审 员 而 出 [...]席 会 在 财 政 方 面 对 该 人 造 成 重 大 困 难 ； 该 人 为 作 陪 审 员 而 出 席 会 对 公 众 造 成 重 大 不 便 ； 该 人 年 事 已 高 ； 该 人 现 时 是 某 一 宗 教 团 体 或 教 派 的 修 行 成 员 ， 而 该 宗 教 或 教 派 的 信 仰 或 原 则 与 陪 审 团 服 务 有 抵 触 ； 以 及 任 何 其 他 特 别 紧 急 或 重 要 的 事 宜 。 hkreform.gov.hk | Good reason for excusals includes illness or poor [...] health, incapacity,long distance to travel [...]to attend for jury service, substantial [...]hardship to the person resulting from his attendance for jury service, substantial financial hardship resulting from the person's attendance for jury service, substantial inconvenience to the public resulting from the person's attendance for jury service, the advanced age of the person, the person is a practising member of a religious society or order the beliefs or principles of which are incompatible with jury service, any other matter of special urgency or importance. hkreform.gov.hk |
显着的自行车和步行跋涉，完美的更积极的旅客。 instantworldbooking.com | Marked biking and walking treks are perfect for the more active travellers. instantworldbooking.com |
与这一罪恶的过程同时并举的是，近年来，在阿富汗、伊拉克、巴勒斯坦、 [...] 黎巴嫩和巴基斯坦同时实施了犯罪行径；分析一下此过程，就会发现：这一进程 是由骄横跋扈的大国的元首和犹太复国主义的思想库的首脑策划和控制的，这些 [...]思想库对美国政府、其军事和安全组织、英国政府和欧洲一些国家的政府影响最 [...]大——这一点是毫无疑问的。 daccess-ods.un.org | Analysing this evil process — which was accompanied during recent years by criminal operations in Afghanistan, Iraq, Palestine, Lebanon, and Pakistan leaves no doubt about the fact that the [...] process is planned and controlled by the [...] heads of the domineering powers and [...]Zionist think tanks which wield the greatest [...]influence on the United States Government, its military and security organizations, the British Government and some European governments. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃尔族人绑架后，被强迫进行长途跋涉，来到远离家乡的沃若尔县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the Lou Nuer community, she endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
此外，我们这样做是基于自己坚定的信念，认为 这些努力将会增强我们为结束占领国以色列的有罪 [...] 不罚文化所作的集体努力，因为以色列长期以来无须 为其骄横跋扈的侵略行径承担后果。 daccess-ods.un.org | Moreover, we do so based on our firm belief that such efforts will enhance our collective efforts to end the culture of impunity in which Israel, the [...] occupying Power, has so arrogantly, flagrantly and aggressively conducted [...] itself for fartoolong without repercussions. daccess-ods.un.org |
忘掉只为了看一眼野生动物而在竹林中长途跋涉或开始一段旅程的经历吧――现在，小孩和动物爱好者们可以在自己的客厅里养一只可爱的WowWee Alive小狮子、小熊猫、小北极熊或小白虎。 tipschina.gov.cn | Forget trudging through a bamboo jungle or embarking on a safari to catch a glimpse of these wild animals -- now, children and animal-lovers alike can nurture a lovable WowWee Alive Lion Cub, Panda Cub, Polar Bear Cub, and White Tiger Cub in their very own living rooms. tipschina.gov.cn |
一些学生学习新的乐器、语言以及武术，以达到计划中技能部分的要求，还有一些同学准备艰苦地跋涉内 蒙古或在怀柔露营，作为计划中冒险旅程的一部分。 ycis-bj.com | YCIS Beijing students are already in the process of the award with a few students learning new musical instruments, languages, and martial arts for the skills section of the award, while others are planning treks in Inner Mongolia and No-Trace camping trips in Huairou as part of their adventurous journey component of the award. ycis-bj.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。