请输入您要查询的英文单词:

 

单词 序言
释义

序言noun

forewordn

External sources (not reviewed)

在同一次会议上,墨西哥代表对决议草案序言第三段作了口头修 订。
daccess-ods.un.org
At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the draft resolution by
[...] modifying the third preambular paragraph.
daccess-ods.un.org
毛里求斯政府没有颁布或实施大会第 64/6 号决序言所述的任何法律 或措施。
daccess-ods.un.org
The Government of Mauritius has not promulgated or applied any laws or measures of the kind
[...] referred toin the Preamble of Resolution 64/6.
daccess-ods.un.org
(e) 请主席之友向委员会 2013
[...] 年第四十四届会议报告情况,并提出经修订序言建议稿,供委员会通过,并提出对基本原则执行情况的评估。
daccess-ods.un.org
(e) Requested the Friends of the Chair to report back to the Commission at its forty-fourth
[...]
session in 2013 with a finalized
[...] proposal of arevised preamble for adoption by [...]
the Commission and an assessment of the
[...]
implementation of the Fundamental Principles.
daccess-ods.un.org
一些委员在评论这一条文草案时注意到第 1
[...] 款突出了“打击有罪不罚现 象”,指出用语不明确,有些序言的案文而非执行部分的明确法律案文。
daccess-ods.un.org
Commenting of the draft article as such, while acknowledging the emphasis on the “fight against impunity” in paragraph 1, it was pointed out by
[...]
some members that the phrase was imprecise,
[...] suggestiveof preambular language than [...]
clear legal text for the operative part.
daccess-ods.un.org
其中序言调了“所有成 员……平等的和不移的权利”,《公约》明确承认“人人”有权享有《公约》规 [...]
定的权利,特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 足生活水准、卫生和教育,以及参与文化生活。
daccess-ods.un.org
The preamble stresses the “equal [...]
and inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone”
[...]
to the various Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life.
daccess-ods.un.org
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外,该协定序言确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础,并强调了良好的油 [...]
田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。
daccess-ods.un.org
In addition to reiterating the definitive boundary
[...]
between Canada and France for all purposes, the
[...] Agreement’spreamble recognizes proportionality [...]
based on respective share of
[...]
reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields.
daccess-ods.un.org
如在《序言阐明,发生被强迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...]
的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露有关人员的命运或下落,或拒绝承认剥夺了他们的
[...]
自由,结果将这些人置于法律保护之外。
daccess-ods.un.org
As defined in the preamble of theDeclaration,enforced [...]
disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted
[...]
against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
daccess-ods.un.org
宪法》序言意《宣言》和《宪章》的规定,并 赋予这两份国际和区域文书宪法的效力。
daccess-ods.un.org
In its preamble, the Constitution subscribes to the Declaration andthe Charter [...]
and grants constitutional rank to these
[...]
two international and regional texts.
daccess-ods.un.org
1948 年通过的《世界人权宣言》,体现了各国 对这些价值的共识,《序言指出,“对人类 家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利 [...]
的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础”。
daccess-ods.un.org
The consensus on those values was reflected in the adoption in 1948 of the
[...]
Universal Declaration of Human Rights,
[...] according to whose preamble “recognition of [...]
the inherent dignity and of the equal
[...]
and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
daccess-ods.un.org
示范法》通篇删除了对“货物、工程和服务”的提及,包括序言删除了这一提法(见启首句和(c)项),这反映了 [...]
2011 年《示范法》对采购方法 选择依据所采取的方针,即选择依据应当是采购标的的复杂程度,而非拟采购 标的是货物、工程还是货物(详见下文第 57 段[**链接**])。
daccess-ods.un.org
Deletion throughout the Model Law,
[...] includingin the preamble(see chapeau and [...]
paragraph (c)), of references to “goods, construction
[...]
and services”, reflects the approach taken in the 2011 Model Law as regards the basis for the selection of procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether it is goods, construction or services that are to be procured (further explained in paragraph 57 below [**hyperlink**]).
daccess-ods.un.org
又回顾《特拉特洛尔科条约》序言,军事非核化区本身并不是目的, 而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段
daccess-ods.un.org
Recalling
[...] also that, initspreamble,theTreaty of Tlatelolco [...]
states that military denuclearized zones are not an end in
[...]
themselves but rather a means for achieving general and complete disarmament at a later stage
daccess-ods.un.org
有些代表团认为,工作计划的目标注重于实施《安全框架》,这是妥当的, 正如《安全框架》(A/AC.105/934序言,《安全框架》的拟订已适当考虑 到相关的原则和条约。
daccess-ods.un.org
Some delegations were of the view that the objectives of the workplan were appropriately focused on the implementation of the Safety Framework, which had been developed
[...]
with due consideration of relevant principles and
[...] treaties, asnoted in the preface to theSafetyFramework [...]
(A/AC.105/934).
daccess-ods.un.org
会议就修订的草案扩大了共识,但没有完全达成协商一致,因为由波兰、俄罗斯联邦 和土耳其提出的有关修序言1和第 8 段或加入一序言以及原则 I (ii)(适用范围) 和原则 IX(不能作为战争赔偿)的书面修正意见没有得到通过。
unesdoc.unesco.org
The meeting was able to enlarge the consensus on a revised version but was not able to reach a full consensus, since written amendments presented by Poland, the Russian Federation and
[...]
Turkey related to paragraphs
[...] 1 and 8 ofthe Preamble, or the inclusion of a new preambular paragraph, [...]
Principle I(ii) (Scope of
[...]
Application) and Principle IX (Exclusion of War Reparations), were not approved.
unesdoc.unesco.org
在同一份决序言第十六段中,大会还确认“有必 要采取更为统一的方法,进一步研究和推动采取措施,在养护和可持续利用国家 [...]
管辖范围以外区域的海洋生物多样性方面加强合作、协调和协作”。
daccess-ods.un.org
In the sixteenth preambularparagraph of [...]
the same resolution, the Assembly also recognized that “there is a need for a more
[...]
integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation, coordination and collaboration relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction”.
daccess-ods.un.org
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12序言第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15序言第二十段,其表述方 式给人造成的印象是,侵略者与受害者之间权利平 等,从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息,并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。
daccess-ods.un.org
In particular, the ninth preambularparagraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation authorities and encouraging them to continue with their aggression and inhuman practices in the occupied Arab territories.
daccess-ods.un.org
又重申《宪章序言示的决心,为避免后世再遭战祸,创造适当环境, 俾克维持正义,尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务,促成大自由中之社会 [...]
进步及较善之民生,力行容恕,彼此以善邻之道和睦相处,并运用国际机构,以 促成全球人民经济及社会之进展
daccess-ods.un.org
Reaffirming also the determination
[...] expressed in thePreamble to the Charter to [...]
save succeeding generations from the scourge
[...]
of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples
daccess-ods.un.org
鉴于审查会议的任务是审查《公约》的执行情况,以确保《公约序言的宗旨和各项条款得到实施,从而加强其有效性,所以应尽一切努力以协商一致 [...]
方式就实质性问题达成协议。
daccess-ods.un.org
The task of the Review Conference being to review the operation of the
[...]
Convention with a view to assuring that the
[...] purposes of the preamble and the provisions [...]
of the Convention are being realized,
[...]
and thus to strengthen its effectiveness, every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
daccess-ods.un.org
按照《不扩散核武器条约》缔约国 2000
[...] 年审议大会最后文件中题为“第六 条序言第八至十二段”的一节第 15 [...]
段第 12 分段所述,大会商定,“在《不 扩散条约》强化审查进程的框架内,由各缔约国就第六条和 1995 年关于‘核不 扩散与核裁军的原则和目标’的决定第
[...]
4(c)段的执行情况提交定期报告,并且回 顾了 1996 年 7 月 8 日国际法院的咨询意见。
daccess-ods.un.org
As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in
[...]
the section entitled “Article VI and eighth
[...] to twelfth preambular paragraphs”, [...]
in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference
[...]
agreed on “regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996”.
daccess-ods.un.org
序言表明,该法调控国家管制国际转让军事和军民两用产品,以便保护 [...]
乌克兰国家利益,并确保乌克兰履行其关于不扩散大规模毁灭性武器及其运载工 具的国际义务。
daccess-ods.un.org
The preamble specifiesthat the [...]
Act regulates State control of international transfers of military and dual-use goods in
[...]
order to protect Ukraine’s national interests and ensure that it complies with its international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
daccess-ods.un.org
序言出,有必要切实有效地管制所有国际武器贸易,以便防止会造成痛 [...]
苦和武装暴力的武器贸易,这些情况包括基于性别的暴力、居民流离失所、有组 织犯罪、恐怖主义和违反国际人道主义法和人权法,及损害安全、减贫以及社会 经济发展的武器贸易。
daccess-ods.un.org
The preambleshould takenote [...]
of the need for effective regulation of all international arms trade in order to prevent arms
[...]
trade that causes human suffering and armed violence, including gender-based violence, displacement of people, organized crime, terrorism and violations of international humanitarian law and human rights law, as well as arms trade that undermines safety, poverty reduction and socioeconomic development.
daccess-ods.un.org
在另一次通信中,苏丹政府指出,苏丹共和国作为一个主权国家,正如第 1591(2005)号决议序言所重申的那样,有权利和义务确保达尔富尔的稳定 [...]
与安全,并保护平民和基础设施免受反叛分子和不法分子的袭击。
daccess-ods.un.org
In an additional communication, the Government of the Sudan stated that the Republic
[...]
of the Sudan, a sovereign State, as
[...] reaffirmed inthepreambular partof resolution [...]
1591 (2005), had the right and duty
[...]
to ensure stability and security in Darfur and protect civilians and infrastructure against attacks by rebels and outlaws.
daccess-ods.un.org
食典委食品中污染物 和毒素一般标准序言1.3.2 节中声明,“应仅仅为可能发现污染物的数量 [...]
对消费者的总暴露量有重要意义的那些食品规定最高限量 (MLs)。
codexalimentarius.org
The Preamble of the Codex General [...]
Standard for Contaminants and Toxins in Foods (GSCTF) states in Section 1.3.2 that “maximum
[...]
levels (MLs) shall only be set for those foods in which the contaminant may be found in amounts that are significant for the total exposure of the consumer.
codexalimentarius.org
具体而言,《蒙特利 尔议定书序言第十段提到了气候变化问题,而第 [...]
XIX/6 号决定则指示执行委员会优 先考虑,特别是,成本效益号、全球变暖潜升值低的可用替代品,并寻求把能源相关因素 包括进来。
multilateralfund.org
Specifically, the tenth preambular paragraph of [...]
the Protocol itself refers to climate change and decision XIX/6 directs
[...]
the Executive Committee to give priority to inter alia low global warming potential (GWP) substitutes, if cost effective and when available, and also seeks to include energy-related factors.
multilateralfund.org
食典委同意要求法典各商品委员会在审议新条文或对这些商品标准中食品添加 剂规定的修订时,根据食品添加剂通用标序言3.2 节的规定,向食品添加剂和污 染物法典委员会提出技术上需要该食品添加剂的正当理由。
codexalimentarius.org
The Commission agreed to request Codex commodity committees, when they consider new entities or revision of food additives
[...]
provisions in these commodity
[...] standards, to provide to the CCFAC justification of technological need for the food additives, based upon section 3.2 [...]
of the Preamble of the GSFA.
codexalimentarius.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 13:30:40