| 单词 | 序文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 序文—preambleless common: preface foreword recital (law)
|
据称，该律师在提交人不知情的情况下签署诉讼程序文件，没有通知他关 于研究调查材料的权利。 daccess-ods.un.org | This lawyer [...] allegedlysigned procedural documentswithoutthe author’s [...]knowledge and failed to inform him of his right to [...]study the investigation materials. daccess-ods.un.org |
保存到存储卡]: 把已计算的演示程序文件拷贝到 SD 卡上（只要有足够的可用空间）。 dmx512.ch | Save to card]: copies the calculated show file to the SD Card (as long as there is enough free memory available). dmx512.ch |
在过去的一年，同试点国家密切合作，最后敲定并翻译所有相关程序、文件和文书。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, work has been undertaken [...] closely with the pilot countries to finalize and translate all of [...] the associated procedures, documents andinstruments. unesdoc.unesco.org |
董 事 会 欣 然 宣 布 ， 黎 碧 芝 女 士（「 黎 女 士 」）已 获 委 任 为 本 公 司 首 席 财 务 长 、 公 司 秘 书 、 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 5.24 条 所 规 定 之 本 公 司 其 中一名 授 权 代 表 以 及 根 据 创 业 板 上 市 规 则 第 24.05 (2) 条 及 香 港 法 例 第 32 章 公 司 条 例 第 XI 部 代 表 本 公 司 於 香 港 接 受 法 律程序 文件与通 知 之 本 公 司 授 权 代 表 ， 由 二 零 一二年 四 月 十 九 日 起 生 效 。 cigyangtzeports.com | The Board is pleased to further announce that Ms. Lai Pik Chi, Peggy (‘‘ Ms. Lai’’ ) has been appointed as the chief financial officer, company secretary, one of the authorized representatives of the Company as required under Rule 5.24 of the GEM Listing Rules and the authorized representative of the Company for accepting service of process and notices on behalf of the Company in Hong Kong as required under Rule 24.05(2) of the GEM Listing Rules and Part XI of the Companies Ordinance, Chapter 32 of the Laws of Hong Kong with effect from 19 April 2012. cigyangtzeports.com |
浏览至刚刚在桌面上创建的 USB 驱动程序文件夹并完成驱动程序更新。 seagate.com | Browse to the [...] just-created USB Drivers folder on the Desktop [...]and complete the driver update. seagate.com |
为了更加稳定，是建议安装的XAMPP以外的典型“程序文件”文件夹;再次，在我的情况是完全没有问题：我总是把所有我的软件以外的文件夹，让我的磁盘被整齐，让我知道正是我已经安装了。 technologeeko.com | For greater stability it is suggested to install XAMPP outside of the [...] canonical “Program Files”folder; again, in [...]my case it’s no problem at all: I always [...]keep ALL my software outside of that folder, allowing my disk being tidy and letting me know exactly what I have installed. technologeeko.com |
当前控制器中所有受保护数据文件的数量、类型和大小 ( 元素数目 ) 与要下载到控制器的程序文件完全相同。 cn.rockwellautomation.com | All protected data file numbers, types, and sizes (number of elements) currently in the controller exactly match that of the program being downloaded to the controller. literature.rock...lautomation.com |
康纳斯女士鼓励与会代表仔细回顾近期 类似来文程序文书的谈判结果，并谨记需要在现有国际人权法律体系内确保一致 [...] 和连贯性。 daccess-ods.un.org | Ms. Connors encouraged delegates to carefully reflect upon the [...] results of recent negotiations of similar [...] communications procedureinstruments and tokeep [...]in mind the need to ensure consistency [...]and coherence within the existing body of international human rights law. daccess-ods.un.org |
这些SDK(软件开发工具包)包含许多附加的图像处理功能，例如用于读写一些栅格，矢量的可扩展的图像文件格式，和文档文件类型，众多的图像处理程序，文档图片清理，注释，压缩，扫描，医疗影像组件，多媒体组件，以及移动设备的支持。 evget.com | These SDKs include many additional imaging features such as extensive image file format support for reading and writing [...] several raster, vector, [...] and document file types, numerous image processing routines, document image [...]clean-up, annotation, compression, [...]scanning, medical imaging components, multimedia components, and mobile device support. evget.com |
预 计将根据审查结果，同期结合建议 2 所述优先次序文件的制定，开展结构调整工 作。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the results of the review will feed into a restructuring and [...] realignment exercise that will be coterminous with the development of the [...] prioritization document referred toin recommendation 2. daccess-ods.un.org |
过去一年来，研究所与试点国家密切合作，最终确定并翻译了有关程序、文件和工具。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, the Institute has worked closely with the pilot countries to finalize [...] and translate the procedures, documents and instruments. unesdoc.unesco.org |
根据UGRA PSO要求，我们对测试设备及控制方法进行描述，其中包括在工作流程中描述的一些ISO标准，并编写标准作业程序文件。 leo.com.hk | Under UGRA PSO, we describe the testing devices and control methods, which include a number of ISO standards describing this workflow. leo.com.hk |
所有计划的公共部门会计准则政策立场已按订正计 [...] 划拟定，在2010年2月获得批准；这些政策立场已变成详细的业务进程程序文件，使 VISION 的设置能够符合公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | All of the planned IPSAS policy positions were completed according to the revised plan and approved by February 2010; [...] these policy positions have beentranslated [...] into detailed procedure documentation for business [...]processes to enable VISION [...]to be configured for IPSAS compliance. daccess-ods.un.org |
在本协议中，术语“销售” 或“购买”在用于上述软件或文档时均应理解为销售或购买“许可”； [...] (b)“服务”表示 MTS 在明确定义的相关工作范围内，为客户进行的工 [...] 作和履行的责任；(c)“软件”指计算机或处理器程序、应用程序、文档和计算机数据库，包括在硬件中嵌入的软件或固件（例如半导体芯 [...]片）；(d)“源代码程序”指向业内专业人士提供的，可揭示计算机程序 [...]功能运作的计算机程序。 mts.com | For purposes of this Agreement, the term "sale" or "purchase" will be understood to mean "license" whenever used in connection with such Software or documentation; (b) “Services” means work and performance by MTS for Customer as expressly defined in a related scope of work; (c) [...] “Software” means computer or processor [...] programs, applications, documentation and computer databases, [...]including software or firmware [...]embedded in hardware such as semiconductor chips; (d) “Source Code Program” means a computer program that is in a form that reveals the functional operation of the computer program to one skilled in the art. mts.com |
由于未来可能会出现自动生成会议程序文本的技术，届时条约机构 可能会考虑用网播取代总结记录。 daccess-ods.un.org | Considering the fact that it may be possible [...] in the future to generate automatic [...] transcripts of the proceedings, treaty bodies [...]may wish to consider replacing summary records by webcasting. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国宪法》序文确认了人权公认标准的特殊地位：“乌 兹别克斯坦人民庄严声明对人权和国家主权原则的尊重，深知对今世后代负有的 [...] 重大责任，依托乌兹别克斯坦国家发展的历史经验，确认对民主和社会公平理想 的执着，承认国际法公认标准优先，尽力保障乌兹别克斯坦公民有尊严的生活， [...]在法治的基础上创建一个民主国家，为保障国内和平和民族和睦实施本法”。 daccess-ods.un.org | The people of [...] Uzbekistan, solemnlyproclaiming its commitment [...]to human rights and the principles of State sovereignty, conscious [...]of its grave responsibility to present and future generations, relying on historical experience in the development of Uzbek statehood, affirming its loyalty to the ideals of democracy and social justice, acknowledging the primacy of universally recognized rules of international law, aiming to ensure that all citizens may live a life of dignity, committed to building a humane and democratic State based on the rule of law, with a view to ensuring civil peace and national accord, and being represented by plenipotentiary deputies, adopts the present Constitution of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
可能需要提供驱动程序文件的路径。 seagate.com | You might need to [...] provide the path to the driver files. seagate.com |
以用户字为单位测量用户数据文件和程序文件的可用内存容量。 cn.rockwellautomation.com | The amount of memory available to the user for data filesand program filesis measured in user words. literature.rock...lautomation.com |
我们可能会遵照法院命令、委任状、 [...] 传票、拘传票或法院签发的类似程序文件的规 定向执法部门透露您的 PHI。 healthywayla.org | We may disclose PHI tolaw enforcement [...] agencies in response to a court order, warrant, subpoena, summons or similar process issuedby a court. healthywayla.org |
解决了存储在“程序文件”文件夹中的数据管理权限问题（针对Windows Vista软件安全特性的解决方案）。 renishaw.com.cn | Overcomes admin access issues to data stored in 'program files' folders (a solution to security features in Windows Vista software). renishaw.com |
有代表忆及，根据程序， 文件应至少在开会前两个月分发出去。 codexalimentarius.org | It was recalled that in [...] accordance with theprocedures,documents shouldbe distributed [...]at least two months prior to the session. codexalimentarius.org |
224 倘本公司於香港清盘，本公司当时不在香港的各股东，须在本公司自愿清盘 的有效决议通过後或本公司清盘令发出後 14 日内，向本公司发出书面通知 [...] 委任於香港居住的某位人士（列明该人士的全名、地址及职业）接收有关本 [...] 公司清盘或因此而可能发出的所有传票、通知、法律程序文件、颁令及判 决；若未能作出该等任命，则本公司清盘人应代表该等股东自行委任任何人 [...]士，而向该等获委任人士（无论是经由股东或清盘人委任）所送达的任何文 [...]件，就所有目的而言均须视为亲身有效送达该股东。 cre8ir.com | 222 If the Company shall be wound up (whether the liquidation is voluntary, under supervision or by the court) the liquidator may, with the authority of a special resolution of the Company and any other sanction required by the Law divide among the members in specie or kind the whole or any part of the assets of the Company (whether the assets shall consist of [...] property of one kind or shall consist of [...] propertiesof differentkinds) and may [...]for such purpose set such value as he deems [...]fair upon any property to be divided and may determine how such division shall be carried out as between the members or different classes of members. cre8ir.com |
这些文件包括电子表格、格式化的文字处理程序文档、图形和 音效文件。 graphics.kodak.com | These files include spreadsheets, formatted word-processor documents, graphics and sound files. graphics.kodak.com |
如果目标 [...] 驱动器上没有文件系统，则必须先格式化后才能在 NAS 启动程序文件系统 中“装载”或使用。 support2.imation.com | If there is no file system on the target drive, it will be necessary to format it before it can be “mounted” or used [...] in the NAS initiator file system. support2.imation.com |
单机版控制面板支持多种语言的拼写检查程序、文件传输，可以为不同事件创建警报，可以缩小到系统托盘内，只在出现特定事件时弹出，而且单机版控制面板内还包含了地理位置地图。 providesupport.cn | The stand-alone console supports spell checker in [...] several languages, file transfer, it can [...]generate alerts on different events, it [...]can sit in the system tray and raise only on certain events, there is also a geo location map included in the stand-alone console. providesupport.com |
当出现在 海关 身上所有的必要决策的处所 产品 下 海关 有利于国家拒绝在程序 文件和指定信息在段3本附件和积极的结果结束 海关 控制 功能单元 海关，包括单位，职能职责包括组织的互动与联邦 [...] 权威 俄罗斯联邦出售物业上缴国家政府的授权，有关人士的书面许可的前提 [...]产品 下 海关 贴有利于国家拒绝在程序由主要 海关 他的副手，和邮票 海关 身体。 zh-cn.import40.ru | When presented in customs body all the necessary decision-making [...] on the premises Product [...] underCustoms procedure for refusal in favor of thestate documentsand the information [...]specified in paragraph [...]3 this annex and a positive conclusion on the results of Customs control functional units Customs, Including units, functional duties include the organization of interaction with the federal Authority , authorized by the Government of the Russian Federation on the disposal of property turned over to the state, the person concerned is given written permission for the premises Product under Customs procedure for refusal in favor of the state affixed by the chief Customs or his deputy, and stamp Customs body. en.import40.ru |
规划完整的生产日程计划，包含准确进料、测试、会议讨论、组装时间，依ISO-9001规范，拟定品质管制相关书面作业程序文件以及制程管理程序(采购管制、进料检验、IQC检查纪录、制程管制作业程序、现场管理作业程序、制程检验作业程序、最终检验作业程序等等)，确保客户的要求及出货的时间。 dynatron.com.tw | In addition, it documents standard operating procedures and [...] manufacturing process management procedures [...] (including procedures of procurement [...]control, incoming quality control (IQC), [...]IQC records, manufacturing process control (MPC), on-site management (OSM), in-process quality control (IPQC) and final quality control (FQC) ) for quality control in compliance with ISO 9001 working instructions, in order to ensure punctual and precise delivery of the exact order to clients. dynatron.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。