| 单词 | 序幕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 序幕noun—preluden序幕—prologueAEExamples:屏幕保护程序—screensaver 拉开序幕—prelude to (fig.) raise the curtain lift the curtain See also:幕—headquarters of a general canopy or tent act (of a play) curtain or screen
|
短期内在九龙公园举行的同乐日将为 连串筹备㆗的公众教育活动揭开序幕。 legco.gov.hk | For example, in the near future a Fun Day will be held in [...] Kowloon Parkto kick offthe series [...]of public education activities in the pipeline. legco.gov.hk |
事实上，2017年相距1997年回归也只不过是20年，而 相 距 1982年 中英就香港未来展开谈判序幕也只不过是35年。 legco.gov.hk | In fact, 2017 is only 20 years into the reunification in 1997; and it is only 35 years since the commencement of the Sino-British talks on the future of Hong Kong in 1982. legco.gov.hk |
这 揭开了利比亚全境不同城市发生的一系列类似事件的序幕。 daccess-ods.un.org | This was the beginning of a series of similar incidents in different cities across Libya. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...][...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious [...] chapter givesthe Prologue of Moro, orMara, [...]Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been [...]lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
目前，该部门的关键挑战是将新的愿景转化成为切实行动，方法包括在延续到 2015 年 的一系列国际活动中——2010 年 9 月召开的关于加快实现千年发展目标（“千年目标首脑会 议”）进程的联合国大会高级别全体会议以及世界幼儿保育和教育大会是这一系列活动的序 幕——进行宣传；加强与全民教育召集机构和各利益攸关方的伙伴关系；以及根据优先事项 领域调整教育部门的运转模式，并重新安排人力资源。 unesdoc.unesco.org | The Sector’s key challenge is now to translate this new vision into concrete action: by promoting it at a series of international events leading up to 2015 – beginning in September 2010 with the High-Level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on accelerating progress towards the Millennium Development Goals (“MDG Summit”) and the World Conference on Early Childhood Care and Education; by strengthening partnerships with the EFA convening agencies and stakeholders; and by adjusting the Sector’s working modalities and realigning its human resources with the priority areas. unesdoc.unesco.org |
教科文组织生物多样性科学与政策国际会议揭开了国际生物多样性年的序幕，在此次 会议期间，自然科学部门和性别平等处合作开展了关于生物多样性和社会性别问题的会外活 动。 unesdoc.unesco.org | During the UNESCO International Conference on Biodiversity Science and Policy, which launched the IYB, SC and the Division for Gender Equality coordinated a side event on biodiversity and gender. unesdoc.unesco.org |
(由左) 星展银行(香港)有限公司行政总裁苏礼文先生、和记黄埔有限公司副集团董事总经理周胡慕芳女士及Visa国际组织香港／澳门、台湾及菲律宾高级副总裁兼总经理柯如龙先生主持「ComPass Visa全新里程」启动仪式，为现有450,000卡户转换采用最新EMV规格之计划揭开序幕，是次更是香港同类计划中规模最庞大。 hk.dbs.com | (From left) Mr. Randolph Sullivan, Chief Executive Officer, DBS Bank (Hong Kong) Limited, Mrs. Susan Chow, Deputy Group Managing Director, Hutchison Whampoa Limited and Mr. Chris Clark, Senior Vice President and General Manager, Hong Kong / Macau, Taiwan & Philippines, Visa International officiated at the relaunching ceremony of ComPass Visa that marked the start of the largest exercise of its kind in Hong Kong to convert existing 450,000 cards into the latest EMV standards. hk.dbs.com |
DOM Lounge 的名字源自俄语「家」一词，其宏伟入口以富丽堂皇的俄式室内装潢揭开序幕。 hk.marinabaysands.com | Deriving its name from the Russian word for ‘Home’, DOM Lounge’s grand entrance sets the scene for the venue’s impressive Russian themed interior. marinabaysands.com |
因此，今期《民意快讯》亦以此为序幕，揭示过去多月来的各项民意走势。 hkupop.hku.hk | Public opinion surveys probably provide the best answer. hkupop.hku.hk |
帕塔科青少年，公民权的倡导者》的首映揭开了此次会谈的序幕，这个视频汇集了原住民青少年影像、感受和观点，视频是由联合国儿童基金会和“部落青年研究所”- 一家巴西社会团体组织共同制作，是联合计划的一部分。 unicef.org | The eventkicked off with the premiere of ‘Pataxó Adolescents, Promoters of Citizenship,’ a video that brings together images, testimonials and opinions of indigenous adolescents. unicef.org |
历 史 学 家 毕 士 礼 ： 「 这 并 不 表 示 它 们（ 兰 学 ）直 接 地 导 致 德 川 幕 府 的 下 台 ， 这 次 下 台 将 会 是 现 代 化的序 幕及成功 的 关 键 。 hkahe.com | about the fall of the Tokugawa, which was to be the prelude to modernization and the key to its success. hkahe.com |
为揭开序幕，科技园公司与来自韩国的国际知名艺术家安毕妍小姐合作，於2010年3月至4月期间在科学园展出安小姐的作品「ADAMAO」。 hkstp.org | Making a remarkable start, HKSTPC collaborated with Ms. Ahn Pilyun, an internationally renowned artist from Korea, to set up an exhibition of her masterpiece "ADAMAO” from March to April 2010. hkstp.org |
这是不可能准确地确定精确的时间或场合上所提出的这些不同的译本，但可以确定的是，这项法律，先知，和至少其他书籍的内容，即hagiographies，存在于希腊公元前130年之前，因为从今年出现的ecclesiasticus序幕，不晚于该日期。 mb-soft.com | It is not possible to determine accurately the precise time or the occasions on which these different translations were made; but it is certain that the Law, the Prophets, and at least part of the other books, that is, the hagiographies, existed in [...] Greek before the year 130 BC, as [...] appears from the prologueof Ecclesiasticus, which does not date [...]later than that year. mb-soft.com |
澳门特别行政区政府社会文化司司长崔世安今（18日）在大三巴牌坊前主持“2006澳门世界遗产年”启动仪式，为旅游局举办的连串宣传推广活动拉开序幕，藉此向全世界推广“澳门历史城区”，建立明确的旅游品牌。 industry.macautourism.gov.mo | Secretary for Social Affairs and Culture Dr Chui Sai On officiated the launch ceremony of [...] "2006 Macau World Heritage Year" in front [...] of the Ruins of St Paul's to mark [...]the commencement of a series of promotions [...]and activities by Macau Government Tourist Office (MGTO) to reinforce Macau's tourism brand, "The Historic Centre of Macau". industry.macautourism.gov.mo |
金沙中国有限公司行政副总裁兼营运总裁大卫‧西斯克（David Sisk）先生联同艺人曾志伟、温碧霞、方力申及活动司仪林晓峰及马赛，本周三於位处澳门路氹金光大道综合度假城的中心点、最新落成的综合度假村项目金沙城中心为「星聚金光大道」揭开序幕。 yp.mo | Executive Vice President and Chief Operating Officer David Sisk on Wednesday, to launch Stars of the Cotai Strip at Sands Cotai Central, Sands China’s newest resort at the centre of its fully integrated resort city. yp.mo |
自我们上次召开关于这一议题的会议以来，一个 选举进程已在海地拉开序幕。 daccess-ods.un.org | An electoral process has begun in Haiti since our last meeting on this subject. daccess-ods.un.org |
黑眼豆豆合唱团在时代广场的精彩表演拉开了三星电子全球宣传计划的序幕，全球宣传旨在提高三星作为3D电视技术领袖厂商的知名度。 tipschina.gov.cn | The Times Square surprise performance by The Black Eyed Peas kicked off Samsung Electronics' global campaign to raise awareness for its 3D TV technology leadership, which also includes worldwide launch events and a global television advertising campaign. tipschina.gov.cn |
曾荫权昨日首次以特首身份出席立法会答问大会，揭开曾荫权管治的序幕。 hkupop.hku.hk | Chief Executive Donald Tsang unveiled his policy agenda during his first question-and-answer session in the Legislative Council yesterday. hkupop.hku.hk |
2008 年 12 月在俄罗斯联邦举行 了一次国家讲习班，以在莫斯科启动该网络，这拉开了计划于 2009 年由经社部 和俄罗斯的组织——“俄罗斯和平基金会”——共同举行的性别平等主流化和千 年发展目标国际会议的序幕。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, a national workshop had been organized in December 2008 to launch the Network in Moscow, a prelude to the International Conference on Gender Mainstreaming and the Millennium Development Goals scheduled for 2009 under the co-sponsorship of the Department of Economic and Social Affairs and theRussian-based organization “Russian Peace Foundation”. daccess-ods.un.org |
该品牌还提供了一个限量25件的一个新的陀飞轮擒纵矽（€100,000） - 高频率的一类新的发展的序幕。 zh.horloger-paris.com | The brand also offers a limited edition of twenty-five [...] pieces of a new tourbillon escapement silicon (€ [...] 100,000) - aprelude to the development [...]of a new class of high frequency. en.horloger-paris.com |
海洋之心』是透过图腾、颜色的美学符号，将人、铃、线与空间的关系，交织成美丽的图画，「第一道曙光」打开了舞台序幕，精彩绝伦的「泡泡圆舞曲」和优雅美丽的「海洋之歌」让现场充满了大海气息。 hwahsia.org.nz | Heart of the Ocean” is the aesthetic symbol of the totem, colour, the relationship between people, bell, line and space are woven into a beautiful picture. hwahsia.org.nz |
今年的领域驱动设计交流会（DDDx）以Eric Evans发表主题演讲而拉开序幕，他演讲的重点是范型转变（paradigm shift），从早期领域驱动设计（Domain Driven Design）被视为面向对象设计（Object Oriented Design）的一部分，到如今领域驱动设计自成一家。 infoq.com | This year's DDDx kicked off with the keynote by Eric Evans that focussed on the paradigm shift, where earlier DDD was considered a part of Object Oriented Design, to now where DDD is considered on its own. infoq.com |
常务副秘 书长以一个主题演讲揭开了务虚会的序幕，组织委员会邀请了政治事务部、维持 [...] 和平行动部以及联合国开发计划署和世界银行的高级官员参加讨论。 daccess-ods.un.org | The Deputy [...] Secretary-General inauguratedthe retreat [...]with a keynote address, and the Committee invited senior officials [...]from the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as from the United Nations Development Programme and the World Bank, to participate in the discussions. daccess-ods.un.org |
这次活动由来自喀麦隆国家芭蕾舞团的传统鼓 手们拉开序幕，并有以下方面的演出：马里的Khaira [...] Arby、赤道几内亚的一个表 演艺术团、洪都拉斯的一名Garifuna艺术家、美利坚合众国的Melba Moore、美国 的Randy Weston五重奏乐队和牙买加的摩根传统组织。 daccess-ods.un.org | The event opened with traditional drummers [...] from the National Ballet of Cameroon, and also featured Khaira Arby of Mali; [...]a performing arts ensemble from Equatorial Guinea; Aurelio Martinez, a Garifuna artist from Honduras; Melba Moore of the United States of America; the Randy Weston Quintet of the United States; and Morgan Heritage of Jamaica. daccess-ods.un.org |
美国和俄罗 斯联邦最近缔结了进一步削减核武库的协定，因而受 到赞扬，这拉开了双方大幅削减武器的序幕，但这仅 仅是这一进程的开始；必须在《条约》第六条下继续 核裁军。 daccess-ods.un.org | The United States and the Russian Federation were to be commended for the recent conclusion of their agreement on further reductions in their nuclear arsenals, opening the way to substantial arms reductions on bothsides,but it was only the beginning of a process; nuclear disarmament under article VI of the Treaty must be pursued. daccess-ods.un.org |
意大利超级杯于意甲开始前的两周在北京鸟巢体育场拉开序幕，比赛由刚赢得了他们九年来的第一个冠军头衔的尤文图斯迎战那不勒斯，那不勒斯可是在五月刚刚以2：0击败尤文并夺得意大利杯。 sportsbook.dafa-bet.net | The Italian Super Cup kicks off in the Bird Nest Stadium in Beijing two weeks before the first set of fixtures in Serie A take place, and it pips the undefeated league champions Juventus who won their first title in nine years against the Partenopei, who denied Juventus a famous double by winning 2-0 in the final of the Coppa Italia in May. sportsbook.dafa-bet.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。