| 单词 | 庇护所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庇护所 noun —shelter n庇护所 noun, plural —sanctuaries plSee also:庇护—take under one's wing • put under protection • shield 庇 pl—shelters pl 庇 n—refuge n 庇—shelter • hide or harbor
|
向警方报告的暴力侵害妇 女事件有所增加，向妇女提供第一 庇护所 的 建设工作已完成。 daccess-ods.un.org | Reports to police on violence against women were increasing and the [...] building of the first shelter for women had [...]been completed. daccess-ods.un.org |
接二连三发出紧急呼吁的目的是提供就业机会，向最 [...] 贫穷的难民家庭提供现金和实物援助，重建和修复被军事行动破坏的基础设施和难 民庇护所。 daccess-ods.un.org | The successive emergency appeals aim at providing employment opportunities, providing cash and in kind assistance for the poorest refugee [...] families, reconstruction and repair of damaged [...] infrastructure and refugee shelters damaged as a [...]result of military action. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国为家庭暴力受害者提供更多 的 庇护所 和 心理 支持服务。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State [...] party increase shelters and psychosocial [...]support services for victims. daccess-ods.un.org |
庇护所由非 营利组织经办，提供临时住宿、咨询、医疗援助和不同服务信 息。 daccess-ods.un.org | Shelters are run by non-profit-making [...] organisations and provide temporary accommodation, counselling, medical assistance [...]and information about different services. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门 庇护所 ， 以 保证他们的安全及身心健全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that specialized [...] shelters for victims [...] or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental [...]integrity. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) [...] 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇 女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision [...] of new equipment for women’s services [...] referral centres, shelters, specialized women’s [...]police stations, special domestic and [...]family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安 全庇 护所的卫 生和教育机构，因为对这些安 全 庇护所 的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of [...] collective punishment; [...] and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
(c) 为这类行为的受害者提供保护的情况，包括她们获得医疗、社会和法 律服务及临时住所或庇护所的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The protection provided to victims of such acts, including access to medical, social and legal services, [...] and temporary accommodation or shelters. daccess-ods.un.org |
其主要目的是通过建 立和管理庇护所，向 遭受暴力侵害的妇女提供充分的保护。 daccess-ods.un.org | Its main aim is to ensure that women subjected to violence are provided with [...] sufficient protection through establishing and managing shelters. daccess-ods.un.org |
在设计、制定和评价方案和项目的过程中，残疾人的参与 程度 - Wawa Wasi 国家方案，即创办儿童庇护所，照 顾年龄在 6-47 个月的幼儿；根据幼儿的残疾类型，校内协调员将评估出对 其护理方案的持续时间，而不考虑任何歧视因素。 daccess-ods.un.org | Degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects The National Wawa Wasi (children’s homes) Programme cares for children aged between 6 and 47 months; depending on the nature of the children’s disability, field coordinators assess their need to continue in the programme on a non-discriminatory basis. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应提供资料， 说明缔约国为此目的提供的庇护所的 数 目。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should provide information on [...] the number of shelters that are available [...]in the State party for this purpose. daccess-ods.un.org |
具体而言，尤其应在农村地区增加有丰富知识和技 [...] 能的专家人数，向受害者提供医疗和心理援助；应对公务人员进行培训，使他们 [...] 能够有效地对性别暴力案件作出反应；应为现有的危机中心 和 庇护所 的 运营及开 设这类新场所提供资金支持，尤其是对偏远地区提供支持；应向平民提供免费、 [...] 高质量的法律援助；还应确保所有群体和社区都能够平等获得这类服务。 daccess-ods.un.org | In particular, there is a need to increase the number of specialists, especially in rural areas, with the adequate knowledge and skills to provide victims with medical and psychological assistance; to train State employees so they can respond effectively to cases of gender-based violence; to allocate financial [...] support for the operation of existing [...] crisis centres and shelters and the opening [...]of new ones, especially in remote areas; [...]to provide quality free legal aid for the population; and to ensure equal access to such services for all groups and communities. daccess-ods.un.org |
(c) 没有任何有政府经管的贩运人口受害者 的 庇护所 ， 民间社会被禁止运 行此类庇护所，因 为他们可能因窝藏没有证件的移民而受到惩罚 daccess-ods.un.org | (c) There are no Government-operated shelters for victims of trafficking and civil [...] society is prohibited from operating any such shelters because they would be [...]penalized for harbouring undocumented migrants daccess-ods.un.org |
希望最近在环礁建立的妇女中心成为暴力受害者 的 庇护所。 daccess-ods.un.org | The recently developed women’s centres in the Atolls are [...] hoped to serve as shelters for victims of [...]violence. daccess-ods.un.org |
所有国家都禁止本国国民利用其领土实施或筹备针对其他 国家的恐怖行为，三分之一的国家已制定适当措施，以制止为恐怖团体招募成员， 把为恐怖分子或其支持者提供庇护所 定 为 刑事罪，在国内法中对相关犯罪规定充 足的管辖权。 daccess-ods.un.org | All States prohibit the use of their territories by their nationals to commit or prepare terrorist acts against other States, and a third of States have adequate measures for the suppression of recruitment of members of terrorist groups, for the criminalization of the provision of safe haven to terrorists or their supporters, and for establishing adequate jurisdiction for relevant offences in national law. daccess-ods.un.org |
广泛提供了庇护所和安 全寄宿，以服务于不同形式暴力行为的受害者及其子 女，以及不同的受害者/幸存者群体，例如残疾妇女、女性移民、土著妇女和暴 [...] 力行为的儿童受害者/幸存者(克罗地亚、丹麦、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬 兰、德国、希腊、列支敦士登、毛里求斯、墨西哥、秘鲁、葡萄牙、瑞典和联合 王国)。 daccess-ods.un.org | Shelters and safe houses are more widely [...] available for victims/survivors of different forms of violence and their children, [...]as well as for different groups of victims/survivors such as women with disabilities, women migrants, indigenous women and children victims/witnesses of violence (Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Peru, Portugal, Sweden and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
(c) 消除吸引窃取的资产转移到国外和非法资金流动的安 全 庇护所 daccess-ods.un.org | (c) Eliminate safe havens that create incentives [...] for transfer abroad of stolen assets and illicit financial flows daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥 有 大面积的海洋保留区网络，包括被海事组织定为特别敏感海区的西北夏威夷群 [...] 岛国家海洋名胜，就其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have extensive [...] marine reserve networks, including the Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, [...]which has been designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated protective measures of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员的规划和政 策，并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， [...] 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set up in Thailand to oversee planning and policies to prevent the trafficking in persons linked with child tourism, and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had [...] been set up, as had telephone hotlines and [...] public and private shelters for children who [...]were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
她在求学时修读护理学，因此在1985年地震后有机会协助管 理 庇护所 ， 让 她了解一无所有的人的需求。 clarinsusa.com | She studied nursing and this gave her the opportunity to help manage a shelter after the 1985 earthquake and gain a better understanding of what those who had nothing needed the most. clarinsusa.com |
玛丽未选择在女童庇护所生活 ，而是选择了与所在社区的一名老师生活在一起。 unicef.org | Mary has chosen to live with a teacher in her community instead of a girls’ home. unicef.org |
妇女署还为改进和扩大面向遭受基于性别的暴力者的各项服务做出了贡献， 包括为肯尼亚肯雅塔国有医院提出援助，以改善暴力幸存者的服务质量，在南非 [...] 建立基于性别暴力国家委员会，在埃塞俄比亚和南非等国家建 立 庇护所 网 络 、危 机中心和一站式服务中心并给予支持。 daccess-ods.un.org | UN-Women contributed to improving and expanding services for those subjected to gender-based violence, including assistance in Kenya to Kenyatta National Hospital for improving the quality of services for survivors of violence and in South Africa for the establishment of the National [...] Gender-Based Violence Council, and to [...] establishing and supporting safe-house networks, [...]crisis centres and one-stop-centres [...]in countries including Ethiopia and South Africa. daccess-ods.un.org |
委员会并建议缔约国通过法律，增加为暴力行为受害 者、包括被贩运人口提供的庇护所的 数量，而且对这 些 庇护所 划 拨 适当的资 金并配备专门的工作人员。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] adopt legislation with a [...] view to increasing the number of shelters for victims of violence, including [...]trafficked persons, [...]which should be allocated appropriate funding and specialized staff. daccess-ods.un.org |
尽管哥斯达黎加是一个小国，但我们在整个 1980 年代一直是成千上万躲避中美洲战火人民 的 庇护所， 今 天还在继续接收大量被迫逃离原籍国的人进入我 国。 daccess-ods.un.org | Despite its small geographic size, Costa Rica was a refuge for many thousands of people who fled from wars in Central America throughout the 1980s, and we continue to receive significant inflows of people today who have been forced to flee their countries of origin. daccess-ods.un.org |
根据对 Maafushi 监狱和 Feydhoofinolhu 岛最低度设防监狱的 调查结果，宣布监狱状况低于标准，他们发现移民拘留中心和 [...] Kudakuhindge Hiyaa 儿童临时庇护所(由卫 生和家庭事务部管理)的状况是令人满意的。 daccess-ods.un.org | Whilst its findings on the Maafushi Jail and the Minimum Security Prison on Feydhoofinolhu Island declared the prison situation below standard, their observations regarding the Immigration Detention Centre [...] and the Kudakuhindge [...] Hiyaa (temporary shelter for children, [...]managed by the Ministry of Health and Family) were found to be satisfactory. daccess-ods.un.org |
谴责所有对难民和寻求庇护者人身安全和福祉构成威胁的行为，例如推 [...] 回、非法驱逐和人身攻击，吁请避难国酌情与各国际组织合作采取一切必要措施， 以确保关于难民保护的各项原则，包括给予寻求庇护者人道待遇的原则受到尊 [...] 重，感兴趣地注意到高级专员继续采取步骤鼓励拟订措施以更好地确 保 庇护所的 平 民性质和人道主义性质，并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续 [...]进行这些努力 daccess-ods.un.org | Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, calls upon States of refuge, in cooperation with international organizations, where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers, notes with interest that the High Commissioner has continued to take steps to encourage the development of measures to [...] better ensure the civilian and [...] humanitarian character of asylum, and encourages [...]the High Commissioner to continue those [...]efforts, in consultation with States and other relevant actors daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。