| 单词 | 广泛影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广泛影响 —wide ranging influenceSee also:广泛 adj—wider adj • broader • widespread adj • broad-based adj 影响 n—implications pl • effect n • implication n • hand n 影响—effects • affect (usually adversely) 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • act v • guide v • mould v • sway v
|
这对于以下各方面都有广泛影响：从 保护工人权利到采取政策 确保最脆弱和处境不利社会群体平等享有就业机会。 daccess-ods.un.org | This has broad implications: from protecting [...] workers’ rights to adopting policies to ensure equal access to employment by [...]the most vulnerable and disadvantaged groups in society. daccess-ods.un.org |
独立专家奇怪造成这事态 [...] 的原因是什么，建议尽一切努力恢复与民间社会的工作关系与合作，这是确保海 稳团的保护工作产生最广泛影响的关 键。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert wonders what could lie behind this state of affairs and recommends that no efforts be spared to restore working relations and [...] cooperation with civil society, which are key to ensuring that the protection work of [...] MINUSTAH has the broadest possible impact. daccess-ods.un.org |
气候变化的 危险和广泛影响必须 使我们坚信，不顾后果的消费和 生产模式是走向万劫不复的道路，可能导致今世后代 [...] 和地球母亲陷入绝境。 daccess-ods.un.org | The pernicious and pervasive effects of climate [...] change must convince us that to follow a pattern of reckless consumption [...]and production is to lay a path to perdition that could lead to the demise of succeeding generations and Mother Earth herself. daccess-ods.un.org |
鉴于该系统对于财务管理、 [...] 人力资源管理、方案和项目管理以及报告等方面的改革具有十分重要的作用，近 东救济工程处已提请审计委员会注意，目前企业资源规划系统资金短缺，可能对 及时开展这些改革产生广泛影响。 daccess-ods.un.org | Given the core importance of systems (enterprise resource planning) to reforms in financial management, human resources management, programme and project management, and reporting, UNRWA has brought to the attention of the Board that the present enterprise [...] resource planning funding shortfalls [...] could indicate broader implications for the timely implementation [...]of those reforms. daccess-ods.un.org |
许多典型研究提 [...] 出了要求改变的有说服力的观点，给现有文献增加了内容，显示了渔业管理政策 对捕捞安全有广泛影响。 fao.org | They add to a body of existing literature that demonstrates that fisheries management [...] policies have wide-ranging effects on fishing safety. fao.org |
环境难民、农业产量的重大变化和农作 [...] 物损失，以及生境、食物链、生物多样性和粮食安全的丧失等等问题，只 是 广泛 影响到全 世界许多地区——中美洲和加勒比、撒哈拉以南非洲、南亚——的大问 [...] 题之中的一些例子，必须把全社会动员起来，在今后许多年采取多种应对措施。 daccess-ods.un.org | Issues such as environmental refugees, profound shifts in agricultural yields and crop losses, and loss of habitat, food chains, biodiversity, and [...] food security were only examples of [...] problems so pervasive and big, affecting so many parts [...]of the world — Central America and [...]the Caribbean, sub-Saharan Africa, South Asia — that society itself needed to be mobilized for multiple responses over many years. daccess-ods.un.org |
此外，塞舌尔共和国政府强调贸易对小岛屿发展中国家的重要性，限制这些 [...] 国家贸易和商业的自由流动不仅对它们的发展能力造 成 广泛影响 ， 而 且对它们的 发展权利产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Government of the Republic of Seychelles underscores the importance of trade to Small Island Developing States, and restrictions on the free flow of [...] trade and commerce to such States would [...] not only have wide repercussions on their ability [...]to develop but would also adversely [...]affect their right to development. daccess-ods.un.org |
否则，广大会员国会不知 [...] 所措，而且也不会有机会，就决议草案 A/64/L.67 的 内容及其对联合国职能和完整性的 广泛影响 达 到可 以接受的共同理解水平。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the general membership would be at a loss and there would be no opportunity to develop an acceptable level of common understanding on [...] the content of draft resolution [...] A/64/L.67, or on its broad implications for the functioning [...]and integrity of the United Nations. daccess-ods.un.org |
第四，塔利班高级领导人失去权力已接近 10 [...] 年，在一个 预期寿命不到 45 岁、中位年龄约为 18 岁的国家里，他们可能会担心自己的 广泛 影响力早已下降。 daccess-ods.un.org | Fourth, the senior Taliban have been out of power for almost 10 years, and in a country where life expectancy is [...] less than 45 years, and the median age is around 18, they may [...] fear that their broader influence is already on the [...]decline. daccess-ods.un.org |
鉴于信息和通信技术对非洲大陆几乎所有活动范围 的 广泛影响 ， 非 洲经委会还编 写了‘非洲区域网络安全准则’和‘非洲电子签名和证书颁发机构准则’，以协 [...] 助非洲国家营造一个有利的知识经济发展环境。 daccess-ods.un.org | ECA has also developed the ‘African Regional Guidelines on Cybersecurity’ and the ‘Guidelines for [...] E-Signature and Certificate Authorities in Africa’ to [...] assist African countries in the establishment [...]of a conducive and enabling [...]environment for the development of a knowledge economy in view of the pervasive influence of ICTs on almost every sphere of activity on the continent. daccess-ods.un.org |
因此，发展是一个新的科学，犹太法典，这就产生 了 广泛影响 的 文 学，其起点是自己工作的Geonim解释。 mb-soft.com | Thus was evolved a new science, the [...] interpretation of the Talmud, which produced a [...] literature of wide ramifications, and whose beginnings [...]were the work of the Geonim themselves. mb-soft.com |
然而，鉴于该判决对警察局和以色列狱政署产生 的 广泛影响 ， 为 完成 所有必要调整，法定退休年龄内部程序的废除被拖延了 [...] 18 个月之久。 daccess-ods.un.org | However, due to the wide implications of this judgment [...] on the Police and IPS, the annulment of the mandatory retirement [...]age internal procedures was delayed for a period of 18 months in order to complete all necessary adjustments. daccess-ods.un.org |
大会批准的预测和面向未来的研究活动在两个主要方 面（发行跨学科性的展望报告和促进广大公众参与教 [...] 科文组织各主管领域内的高水平的面向未来的辩论） 产生了广泛影响，并 受到了会员国、科学和知识界、 决策者、民间社会的重要成员和媒体的热烈欢迎。 unesdoc.unesco.org | In their two main thrusts (dissemination of an interdisciplinary future-oriented report and promotion of a high-level future-oriented debate in UNESCO’s fields of competence for a wide audience), the anticipation and future-oriented [...] activities approved by the General [...] Conference had a very broad impact and were very well [...]received by Member States, scientific [...]and intellectual circles, decision-makers, stakeholders in civil society and the media. unesdoc.unesco.org |
遵守国际合法性是解决阿拉伯-以色列冲突的最 [...] 便捷、最好和最有效的途径，这一冲突的确是对中东 和平与安全最严重的威胁，而中东则是一个其局势会 对整个世界产生广泛影响的战略区域。 daccess-ods.un.org | Compliance with international legitimacy is the easiest, best and most effective way to resolve the Arab-Israeli conflict, which is truly the gravest threat to peace and [...] security in the Middle East, which in turn is a strategic region [...] whose situation has broad effects on the entire world. daccess-ods.un.org |
关于加沙的最近经历所造成的更 广泛影响 ， 需 要 指出，60 多年来，安全理事会一直在竭力处理巴勒斯 [...] 坦人和巴勒斯坦难民问题，把它看作是典型的国际和 平与安全问题。 daccess-ods.un.org | As to the broader implications of the recent experience [...] in Gaza, it is worth recalling that for more than 60 years the Security [...]Council has wrestled with the issues of Palestinians and Palestine refugees as classic questions of international peace and security. daccess-ods.un.org |
它们认为，这并非只是个双边问题，而是一个可能对第三方产 生 广泛影响 的 问 题。 daccess-ods.un.org | They felt that this was not just a bilateral matter, but one [...] that could have wider-reaching effects on third parties. daccess-ods.un.org |
第 190 条规定：“任何条约，只要涉及改变 泰国领土和根据相关国际法或其它协议泰国拥有主权或 [...] 司法权的域外地区，或涉及对国民经济和社会保障产生 广泛影响，或 涉及在贸易、投资或国家预算等方面产生 物质投入的，都必须经过国民大会的批准”。 crisisgroup.org | Article 190 states in part: “A treaty which provides for a change in the Thai territories or extra-territorial areas over which Thailand has sovereign rights or has jurisdiction in accordance therewith or in accordance with international law or requires the [...] enactment of an Act for the [...] implementation thereof or has extensive impacts on national economic [...]or social security or generates [...]material commitments in trade, investment or budgets of the country, must be approved by the National Assembly”. crisisgroup.org |
虽然拟议中的目标和指标是有效的，但是 GCO 的战略仍然无法完全解决关 于控制质量和发挥更加广泛影响的关 键问题。 daccess-ods.un.org | While the proposed objectives and indicators are valid, it remains [...] that GCO strategic orientation falls short of fully tackling the core issue of [...] managing quality and achieving wider impact. daccess-ods.un.org |
他们更容易受到环境退化的更 广泛影响 ， 他 们还必须应对由室内空气污 染、不洁净的水和落后的卫生设施等构成的直接威胁。 daccess-ods.un.org | More vulnerable to the wider effects of environmental [...] degradation, they must also cope with threats to their immediate environment [...]posed by indoor air pollution, dirty water and unimproved sanitation. daccess-ods.un.org |
他的大多数神学、法学、哲学和医学作品都是用阿拉伯语写成的，并被翻译成希伯来语、拉丁语和其他语言，在犹太人和非犹太人世界产生 了 广泛影响。 wdl.org | His works on theology, law, philosophy, and medicine, mostly written in Arabic [...] and translated into Hebrew, Latin, and other [...] languages, were widely influential in both the Jewish [...]and non-Jewish worlds. wdl.org |
决策者在处理这 些问题时应想到的不仅仅是他们自己的部门，还应考虑到他们的决定对水的供应 和制约供水的其他因素的更广泛影响。 daccess-ods.un.org | Decision makers, while tackling these issues, should think beyond [...] their own sectors and [...] consider the wider ramifications of their decisions on water availability and the forces affecting it. daccess-ods.un.org |
必须认真考虑这种政策的持续和紧张局势的升级对恢复和平进 程的前景和两国解决办法的实际施行造成的多方 面 广泛影响 ， 并采取相应行动。 daccess-ods.un.org | The manifold and extensive repercussions that the continuation of this policy, and the escalation of tensions, pose for the prospects of the resumption of the peace process, and the very viability of the two-State solution, must be seriously considered and acted upon. daccess-ods.un.org |
相反，这些后果的承受者是 [...] 继续因长期被剥夺权利和流亡以及以色列种种形式 残暴占领而遭受痛苦的数代巴勒斯坦人；是继续面对 这场冲突所引起的不安全和动荡的整个区域；是国际 [...] 社会，因为国际社会继续受到中东地区紧张和不稳定 的广泛影响，并 且继续耗费巨大精力和巨额资源解决 这一冲突并减轻其后果，但却没有什么结果。 daccess-ods.un.org | Instead, they have been borne by generations of Palestinians, who continue to suffer the hardships of ongoing dispossession and exile and the brutality of the Israeli occupation in all of its manifestations; by the region, which continues to suffer from the insecurity and turmoil generated by this conflict; and by the [...] international community, which [...] continues to feel the wide-ranging impact of tensions and [...]instability in the region and which [...]continues, to no avail, to expend vast efforts and resources to resolve the conflict and alleviate its consequences. daccess-ods.un.org |
因此，采用基于OMA的下一代服务接口的FI-WARE的结果用途非 常 广泛 ， 影响 非 常 巨大。 tipschina.gov.cn | Therefore, the usage and the impact of the FI-WARE results exposing the OMA based Next Generation Service Interface are potentially very large. tipschina.gov.cn |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前浩大的罢工行动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返蓝天，而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 [...] Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大 利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and [...] small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which [...] hurt businesses all over Australia - could [...]have been avoided. servcorp.com.cn |
62. 贸发会议2008 [...] 年出台的关于竞争主管机构独立性和负责问题的报告26指 出，虽然竞争主管机构对私营部门，包括本国和外国投资者负责，但是，由于其 执法决定对整体经济具有广泛影响， 竞 争主管机构还对一般公众、消费者和其他 利害关系方等负责。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s report produced in 2008 on the independence and accountability of competition authorities26 points out that although competition authorities are [...] accountable to [...] private sector, both domestic and foreign investors, their enforcement decisions affect the whole economy, [...]they are also accountable [...]to the general public, to consumers and to other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这方面，投资合同——特别是在 对环境具有广泛影响的矿 业部门——必须规定使用 无害于生态的工艺和技术、培训本国年轻劳力学会应 [...] 用它们，并不断改进年轻人的素质和技能。 daccess-ods.un.org | In that regard, it is essential that investment [...] contracts — especially in the mining [...] sector, which has an extensive impact on the environment [...]— be tied to the use of ecologically [...]friendly techniques and technologies, the training of the national youth work force in their application, and continued improvement of youth qualifications and skills. daccess-ods.un.org |
然而，美国也担 心这些准则的广泛影响，坚 持提醒说，《准则》对各 国不具约束力，只是提供一些建议，供制定关于失 去家庭儿童有关的政策做参考。 daccess-ods.un.org | However, his country was concerned by their overly broad scope and wished [...] to point out that the guidelines were not binding on States. daccess-ods.un.org |
作 为该工作组的主席，我打算作出努力，确保我们永远 [...] 利用过去特派团留给我们的经验教训，集体地对各特 派团的具体行动问题和具有广泛影响 的 一 般性问题 进行更严格的审视。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson of the Working Group, I intend to see to it that we collectively take a harder look at mission-specific [...] operational issues and at generic issues [...] with general implications, always benefiting [...]from the lessons that past missions have taught us. daccess-ods.un.org |
近年来，广州分所承办了多项具有 广泛影响 力 的 大型项目，包括：花旗集团牵头财团并购广东发展银行项目、粤财控股接收处置不良资产项目、广东省建设银行打包处置不良资产项目、广东省内多家农村金融机构的改制、引资及上市项目、成都银行重组引资项目、港珠澳大桥项目、东方电机承接巴西Jirau [...] [...] AHE电站（目前全球最大的水利工程项目）设计采购施工总承包项目、四季酒店落户广州项目、长沙水务行业市场化运作系列项目、民安证券有限责任公司关闭清算项目、广东科龙电器股份有限公司重组项目、粤高速常年法律顾问项目以及包括广州富力地产股份有限公司、越秀房地产信托投资基金、合生创展集团有限公司、广州日报集团旗下粤传媒在内的数十家大型企业的私募及境内外上市项目。 kingandwood.com.cn | Ltd-Brazil Jirau AHE Power Station Project (the biggest hydro project [...] in the world); the Hong Kong-Zhuhai-Macau [...]bridge project; the Four Seasons Hotel, [...]Guangzhou; a series of deals privatizing the water industry of Changsha City; the liquidation of Mingan Securities Ltd; the restructuring of Guangdong Kelong Electric Ltd; the provision of routine legal advice to Guangdong Provincial Expressway Development; and, a private placement / offshore IPO transaction involving several dozen large enterprises including R&F Properties Ltd (Guangzhou), Yuexiu REIT Fund, Hopson Group, and GZ Daily Group's Guangdong Media. kingandwood.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。