| 单词 | 广播电影电视总局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广播电影电视总局 —State Administration of Radio, Film, and Television (SARFT), |
本次会议，由世界知识产权组织和中国国 家 广播电影电视总局 联 合 举办，邀请美国、瑞士、西班牙、韩国、中国等国内外知名的影视版权领域的专家学者，重点围绕当前国际影视产业的发展趋势、存在的问题及对策，以及影视作品的版权合同管理、许可制度、版权保护等主题进行研讨。 siff.com | This symposium, co-organized by World [...] Intellectual Property [...] Organization and the State Administration of Radio, Film and Television, [...]invited professionals and scholars [...]specialized in IPP from US, Switzerland, Spain, South Korea and China to give their visions on current situation, and issues and resolutions in management of copyright contract, licensing system and copyright protection of audiovisual content. siff.com |
提议开展一项有针对性 的运动，涉及广播电视、教育和地方 当 局 以 及社区地雷风险教育网络监测、警方 执行和排雷行动机构的核查和清理。 daccess-ods.un.org | A targeted campaign has been proposed which [...] will involve TV and radio broadcasts, education and monitoring by local authorities and community-based [...]MRE networks, enforcement [...]by the police and a verification and clearance response by the mine action agencies. daccess-ods.un.org |
社会服务、 教育、文化艺术、广播电影电视和卫 生体育等领域的在业人员中，女性比例均超 过男性。 daccess-ods.un.org | Proportionately more women than men are [...] employed in the social services, education, [...] culture and arts, broadcast film and television, [...]and health and fitness spheres. daccess-ods.un.org |
教科文组织为加强马里广播电视局（ OR TM）提供了帮助，具体做法是对广 播 总 站的 技术员和负责使音响节目数字化的四个地区广播站的技术员的培训提供支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has helped to improve the Mali Broadcasting Service (ORTM) by providing support for training [...] technicians from the central radio [...]station and the four regional stations who are responsible for transferring sound to digital media. unesdoc.unesco.org |
依靠同欧盟广播电视局、美 联社电视部和路透社电视部的伙伴关系，所有节目都通过卫星传送 到播出电视台。 unesdoc.unesco.org | Each of them was distributed by satellite to [...] broadcasters through partnerships with the European Broadcasting Union, Associated [...]Press TV and Reuters TV. unesdoc.unesco.org |
2007 年，在国家文化、娱乐和体育总支出 中，9.4%用于文化遗产、文学和 视觉艺术，21.5%用于音乐和表演艺术，22.6%用 于 广播 、 电视 、 电影 和 摄 影， 10.2%用于社会文化活动，23.7%用于体育、比赛、计算机和互联网，5.8%用于 博彩以及自然和环境，余下的 4.9%用作固定资本形成。 daccess-ods.un.org | In 2007, of the total national expenditure on culture, recreation and sports, 9.4% were spent on cultural heritage, literature and visual arts, 21.5% were spent on music and performing arts, 22.6% on radio, television, cinema and photography, [...] 10.2% on sociocultural activities, 23.7% on sports, games, computers and internet, 5.8% on gambling [...]as well as on nature and environment, and 4.9% were spent on fixed capital formation. daccess-ods.un.org |
Verimatrix的业务发展副总裁Neerav Shah将在会议上介绍“反盗版中蕴含的各种商机”，中国数字版权管理论坛（China Digital Rights Management Forum）、国家广播电影电视管理局（St ate Administration of Radio ,Film and Television）以及内容保护中心（Centre for Content Protection）的相关专家也将在会议上发言。 tipschina.gov.cn | Verimatrix VP of Business Development Neerav Shah will be [...] discussing the spectrum of "Business [...] Opportunities from Anti-piracy Efforts," along with presenters from China Digital Rights Management Forum (China DRM), the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) and Centre for Content Protection (CCP). tipschina.gov.cn |
古巴反种族主义和种族歧视委员会艺术家作家联盟提议，委员 会各个协会(写景艺术家协会、塑料艺术家协会、作家协会、音乐家协会 、 电影、 广播和电视导演协会等)和社区事务局 制 定 纪念国际年行动计划。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Union of Artists and Writers of Cuba’s Commission against Racism and Racial Discrimination had proposed that every association of the institution (association of scenic artists; association of plastic artists; association of writers; [...] association of [...] musicians; association of film, radio and television directors) as well as the Directorate of Community Work, [...]develop a plan of action [...]in commemoration of the International Year. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织 ） 总 干 事 于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干 广播电视 频 道 受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that [...] field, and the agreement of the [...] thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
网络应包括因特网，以及电影、广播 和 电视 ， 而 且 应采用各种可能的传送系统，其中包括空中广播、网上、无线和卫星”。 unesdoc.unesco.org | It should involve the [...] Internet as well as film, radio, and television, and [...]should utilize all possible delivery systems, [...]including over-the-air broadcasting, online, wireless and satellite. unesdoc.unesco.org |
由于照相机、闭路电视影带和 数字媒介存录设备遭扣押，此后仅披露了选定的少 量信息，调查团不得不极为谨慎地处理以色列 当 局播 放 的 影像，只要这些影像与 在其中露面的目击证人的证词不相符合。 daccess-ods.un.org | In light of the seizure of [...] cameras, CCTV footage and digital media storage devices and the subsequent disclosure of only a selected and minute quantity of it, the Mission was obliged to treat with extreme caution the versions released by the Israeli authorities where those versions [...]did not coincide with [...]the evidence of eyewitnesses who appeared before it. daccess-ods.un.org |
金英马影视创立于1993年，凭借稳健的发展风格和出色的市场业绩，2003年获得国 家 广电总局 颁 发 的“ 电 视 剧 制 作许可证(甲种)”，成 为 影 视 业最早被政府认可的民营企业，有着业内“金牌制作公司”的美誉。 jymys.com | Jinyingma Film ＆TV was founded in 1993 and awarded the TV Play Production License [...] (Class A) issued by the State Radio, Film and Television Administration in 2003 and has emerged as one [...]of the [...]first private businesses recognized by government and has been dubbed “Gold Medal Production Company” within the industry. jymys.com |
欧洲 广播商占用户总数的 24%，而国际广播商，如半岛电视台国 际 广 播 、 英国广播公 司阿拉伯广播和世界广播、美国之音、TV5、德意志电波电台以及有线电视新闻 网国际广播占 13%(见图一) daccess-ods.un.org | European broadcasters made up 24 per cent of the users while international broadcasters such as Al-Jazeera International, BBC Arabic and World, Voice of America, TV5, Deutsche Welle and CNN International stood at 13 per cent (see figure I). daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 [...] 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中在报道俄罗斯 [...] 联邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制 作 电影广播 时 塑 造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) [...] 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the [...] Russian Federation in the federal [...] media, and producing films and broadcasts for children casting [...]the various peoples of the [...]Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
此外，媒体，特别是国家广播公司科特迪 瓦 广播电视局 目 前 被用于煽动针对 科特迪瓦特定民族、宗教、政治团体以及针对特派团的敌对和暴力行为，包括宣 [...] 传仇恨言论，散播错误信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the media, [...] particularly the State broadcasting corporation Radiodiffusion [...]télévision ivoirienne (RTI), are [...]being used to incite hostility and violence against particular Ivorian ethnic, religious and political groups and against the mission, including by propagating hate messages and disseminating false information. daccess-ods.un.org |
同时，少数民族语言文字在教育、新闻出版 、 广播影视 、 网 络电 信等 诸多领域，都得到了广泛的应用和发展。 daccess-ods.un.org | The languages and writing systems of [...] minority nationalities are in broad use and development in education, journalism, publishing, [...] radio and television broadcasting, and the Internet and telecommunications. daccess-ods.un.org |
此次专题讨论会为期半天，中国 广播电影 和 电 视 行 业最著名的展示会BIRTV也将同期举行，后者同时也是中国国 际广播电影电视 展 示 会的一部分。 tipschina.gov.cn | The half-day seminar is being held in conjunction with BIRTV, [...] China's most prestigious exhibition in the industry of radio, film and TV and a key part of the China International Radio Film & Television Exposition. tipschina.gov.cn |
中国乃至全球广电行业本年度首个重要 的 广播影 视 行 业盛会CCBN，迎来了30多个国家和地区的近1000多家参展企业和机构，有全国各 级 广电局 、 电视 台 、 电台、有线网络公司等专业参观人士将超过80000人，预计参观观众27万人次，再创历史新高。 dare-tech.com | CCBN, the [...] first and foremost broadcasting, film and TV industry summit in China and even in the word in this year, welcomes more than 1,000 exhibitors and organizations from more than 30 countries and areas, and professional visitors from nationwide Radio, Film and Television Administrations of all levels, [...]television stations, broadcasting stations, cable network companies, etc. will [...]be more than 80,0000 people, and the audience is expected to be 270,000 persons/times, which hits the new historic record. dare-tech.com |
为了确保有效整合 及协调各阶段的活动，广播视听系 统的采购和管理由基本建 设 总 计 划 施工管理方 采购和管理。10 确定了四个主要的广播/视听项 目：媒体资产管理系统、常设广 播设施、会议管理和同声传译以及视听。 daccess-ods.un.org | In order to ensure efficient integration and [...] coordinated phasing, the broadcast audio-visual systems are procured and managed by the construction manager of the capital master plan.10 Four main broadcast/audio-visual projects [...]have been defined: the Media Asset Management System, the Permanent Broadcast Facility, Conference Management [...]and Simultaneous Interpretation and Audiovisual. daccess-ods.un.org |
由于摄 影、广播、电视、CD 、DVD、计算机和互联网等现代媒体的出现，现 在比历史上任何时候都能更方便、更便宜地复制和传播各种作品。 wipo.int | Modern media such as [...] photography, radio, television, CDs, DVDs, computers [...]and the Internet make it easier and cheaper to [...]copy and distribute all kinds of works now, than at any other time in history. wipo.int |
在这方面，总统和 许多其他国家利益攸关方都呼吁采取 措施，确保监管机构的有效运作，特别是确保全国报业理事会以及最近成立 的视 听传播高级管理局的有效运作。 daccess-ods.un.org | In this regard, the President and many other national stakeholders called for measures to ensure the effective functioning of the regulatory bodies, notably the National Press Council (CNP) and the recently established High Authority for Audiovisual Communication (HACA). daccess-ods.un.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求： ( a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 [...] 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report [...] aims to (a) take stock of [...] changes in the global context affecting children, including emerging [...]issues; (b) review progress [...]made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
BesTV百视通公司是中国大陆首家运营IPTV业务的新媒体公司.2005年3月，SMG获得了国 家 广电总局 颁 发 的 IP 电 视 集 成运营牌照，并获准“BesTV百视通”作为运营IPTV电视业务呼号，同年5月，与中国电信集团公司和网通集团签署IPTV战略合作框架协议，在全国范围内开展IPTV电视业务。 thtf.com.cn | In March 2005, Shanghai Media Group (SMG) was awarded the IPTV [...] operation license by the SARFT, and was permitted to use [...]BesTV as its IPTV service code. [...]In May of the same year, SMG also signed a strategic cooperation framework agreement concerning IPTV with China Telecom and China Netcom to conduct IPTV business across China. en.thtf.com.cn |
建议作出的决定；请执行局呼吁所有援助发 展合作伙伴信守其以往作出的承诺；满意 地注意到建立了南南教育合作计划/基金管 理机制，并呼吁援助发展合作伙伴为此基 金提供捐款；请总干事 拟定一项筹资战 略，促使出资者信守先前的诺言，并鼓励 为南南教育合作计划/基金提供新的捐款； 就目前的金融和经济危机对发展中国家实 现全民教育目标产生的影响向执行局 第一 八二届会议提交一份初步报告，并就此向 其第一八四届会议另外提交一份简明扼要 的分析报告。 unesdoc.unesco.org | Decision proposed: the Executive Board is invited to call upon development partners to fulfil their previous pledges, to take note with satisfaction that the governance mechanisms for the South-South Cooperation Programme/Fund are in place, and to call upon development partners to consider contributing to the Fund; the Director-General is invited to elaborate a fund-raising strategy that would call upon donors to fulfil their earlier pledges and would encourage new contributions to the South-South Cooperation Programme/ Fund for Education; and to present to the Board at its 182nd session a preliminary report on the impact of the current financial and economic crisis on the developing countries in their efforts to achieve the EFA goals, and another concise and analytical report in this respect for its 184th session. unesdoc.unesco.org |
CIB 根据其工作小组的工作结果，在会上就一些特定问题提出意见和建议；这些意见和建议 均得到广泛传播并提交给总干事 ，以便转给各会员国、执 行 局 和 大 会。 unesdoc.unesco.org | At its sessions and thanks to its working groups, IBC provides opinions and recommendations [...] on specific matters, [...] which are widely disseminated and submitted to the Director-General so that he may communicate them to the Member States, the Executive Board and the General [...]Conference. unesdoc.unesco.org |
高度重视总部外 办事处提出 的政策建议，在普及信息和知识、媒体立法和新闻自由、媒体的独立和多元化，特别是在联合国 共同国别工作的背景下，加强传播和 信息对可持续发展 的 影 响 是另一个关键特点。 unesdoc.unesco.org | High priority was placed on the provision of policy advice by field offices, in such areas as universal access to information and knowledge, media legislation, as well as press freedom and media independence and pluralism. unesdoc.unesco.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 系统的国家享有国际电联无线电电信 局 的 特 别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占份额将从 [...] 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a [...] special [...] registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application [...]of that method, [...]the share of compatible systems in the above-mentioned range would increase from 9.3 per cent to 76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
根据关于电台和电视广播的 1 996 第 I 号法，2010 年，公共服务和国家电视 台有义务每日至少两小时，通过手语或字幕，播放全部公共公告、新闻及 电 影。 daccess-ods.un.org | Based on Act I of 1996 on radio and television broadcasting the public service and national television broadcaster is obliged to make available all public announcements, news and movies through [...] sign language [...]or subtitling as well at least two hours a calendar day in 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。