| 单词 | 广元市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广元市 —Guangyuan prefecture level city in SichuanSee also:广元—Guangyuan prefecture level city in Sichuan
|
11 月原则上批准三 间营办商的申请，并正拟备牌照，待牌照正式批出后 ， 市 民 可享用音质更佳、更 多元化的声音广播服务。 daccess-ods.un.org | Subject to formal grant of the licences, the public will be able to enjoy sound broadcasting services with better sound quality and more programme choices. daccess-ods.un.org |
米拉广场于2008年完工，是为客户Fondara GmbH打造的一个商业项目，它包括两座建筑，形成一个新 城 市广 场 ， 周围设有餐厅及服务 单 元。 chapmantaylor.com | Completed in 2008, Mira München Nordheide retail development, for [...] client Fondara GmbH, consists of two buildings [...] that form a new urban square surrounded by restaurants and service units. chapmantaylor.com |
该报告确定了若干必须加以促进的广 泛 政 策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、 城 市 的 多 元 文 化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified [...] a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition [...]of cities, [...]informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而 在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 [...] 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong [...] Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...]recently show that 59% [...]of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
拟编列经费 341 400 [...] 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍、学报、 期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 [...] 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 [...] 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, [...] books, journals and periodicals [...] and for online external advertising ($261,400); the [...]uploading of web content for the peacekeeping [...]website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly resolution 65/311 ($60,000); and the installation of booths for photo exhibits, the printing of brochures and other production to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对 多 元 化市 场需 求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and [...] were relevant to certain [...] segments of the market and important for diversified market requirements; [...]however it was necessary [...]to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百分比率高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 [...] 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt [...] Continuing Connected [...] Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect [...]of the Annual Cap Amounts [...]under each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
与双语多元文化模式有关的一项挑战是，如何将双语 多 元 文 化 推 广 至 尽 可能 多的土著人，激励他们更好地融入教育系统，从而激发他们保护其传统和习俗。 daccess-ods.un.org | One challenge relating to the bilingual intercultural modality is how to extend it to as many indigenous persons as possible, motivate them to pursue their optimal integration into the education system and thereafter, and stimulate them to preserve their traditions and customs. daccess-ods.un.org |
行政管理部门：该拨款项目下出现的 130 万美元的赤字主要是为总干事批准的以下活 动提供额外的资金：上诉委员会（10 万美元）；会议室口译间的电脑监视器（10 万美 元）；额外的教科文组织楼房翻修工程：Miro 厅和 Pas perdus 厅的新闻发布室、大会 各委员会的办公室、执行局休息厅、技术间和 IT 电缆线路、丰特努瓦大厅（50 万美 元）；人力资源信息管理系统（100 万美元）；财务与预算系统的推广（ 100 万美 元）；SISTER 系统（10 万美元）。 unesdoc.unesco.org | ADM: The deficit of $1.3 million shown on this appropriation line mainly reflects the additional funding requirements approved by the Director-General for the following activities: the Appeals Board ($0.1 million); Computer monitors for interpretation booths in meeting rooms ($0.1 million); Additional renovation works within UNESCO premises for: the Press room at Miro and Pas Perdus, the Offices for the General Conference Commissions, the Executive Board Lounge, the Technical Rooms and IT Cabling, and the Fontenoy foyer ($0.5 million); STEPS ($1 million); the FABS Rollout ($1 million); and SISTER ($0.1 million). unesdoc.unesco.org |
金管局會繼續密切監視港元市場的 動向，在有 需要時會進行適當的市場操作，以確保港元穩定。 legco.gov.hk | The HKMA will continue to closely [...] monitor the development [...] of the Hong Kong dollar market and conduct appropriate market operation in [...]case of need in order [...]to maintain the stability of Hong Kong dollar. legco.gov.hk |
预期结果：通过向决策者和其他相关利益者提供科学分析成果和经实践证明的 [...] 经验和政策性建议，改进在诸如对国际移民和 多 元 文 化、 城 市 发 展 和管理等社会问题的政策 制订工作。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Improved policy-making on social [...] issues such as international migration [...] and multiculturalism, urban development and governance [...]through the provision of scientific [...]analysis, empirical evidence and policy recommendations to policy-makers and other stakeholders. unesdoc.unesco.org |
随着新元市场的 流动性强及美国 联邦储备局可能继续将储备金率保持于低位，国内短期利率预 料将维持于低水平。 aia.com.sg | With the strong [...] liquidity in the SGD market and the US Federal [...]Reserve likely to keep the Fed funds low, domestic short [...]term rates are expected to remain low. aia.com.sg |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次 ， 元 老 的 元 老 ， 第一大 城 市 的 都 市 ， 由 1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ [...] 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, [...] but twice, patriarch [...] by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the [...]mouth of above six [...]hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
以适当的成本获取充分数量的这些元 素 与 更 广 泛 的 可再生能源、减少二 氧化碳排放和气候变化密切相关；某些关键元素的供应可能成为促进或限制未来 “清洁技术”的因素。 daccess-ods.un.org | The availability of sufficient [...] quantities of these elements at moderate cost is closely related to the broader context of renewable [...]energies, carbon [...]dioxide emission reduction and climate change; the supply of certain key elements may become an enabling or prohibitive factor for future “clean technologies”. daccess-ods.un.org |
即使你时间不够，您仍可以从集市广 场 远 眺它的雄姿。 visitfinland.com | If you don’t have time to make that [...] little excursion, you can still admire the [...] church from the market square: there is a clear [...]line of sight along the street all the way to Kallio. visitfinland.com |
传播与信息：在教科文组织国际传播发展计划（IPDC）2007 年 3 月的年会期 间，批准了“巴勒斯坦数字和网络广 播 之 声”项目（30,000 美元），以促进广播 电 台应用数字媒体，提高媒体专业人员的能力。 unesdoc.unesco.org | Communication and Information: On the occasion of the annual meeting of UNESCO’s Bureau of the Programme for the Development of Communication (IPDC) in March 2007, the project “Voice of Palestine [...] Digital and Web [...] Radio” (US $30,000), aimed at promoting the use of digital media in radio broadcasting and [...]enhancing the capacity [...]of media professionals, was approved. unesdoc.unesco.org |
亮马河河岸亦被像素化处理，模糊了水岸的边界，创造出亲水空间，与底层 城 市广 场 一 起构成生动、有活力的城市公共空间。 chinese-architects.com | The adjacent Liangma river bank is [...] also considered and designed as part of the ground floor program as an extension of the indoor activity. chinese-architects.com |
联合国还必须考虑，如何加强和平工具箱从调解到维持和平到建设和平等范 围广泛的不同元素之 间的联系，从而可以一致地确定何时、为什么以及如何使用 [...] 每项工具。 daccess-ods.un.org | The United Nations will also have to [...] think about how to strengthen the link [...] between different elements of its peace toolbox, [...]including a wide range from mediation [...]to peacekeeping and peacebuilding, so that there can be coherence as to when, why and how each is employed. daccess-ods.un.org |
与需要专用集成视频播放器的插播广告不同，Firefly Video的广告单元在标准展示广告单元 中 运 行，使出版商无需专业集成或附加技术即可获得视频盈利。 tipschina.gov.cn | Unlike pre-roll, which requires a specially integrated video player, Firefly Video's ad unit runs in a standard display ad unit, giving all publishers the ability to monetize video with no need for special integration or additional technology. tipschina.gov.cn |
联合国各组织及机构继续广泛而多元 地 参 与并促进南南合作。 daccess-ods.un.org | United Nations organizations and agencies continue to engage in and promote South-South [...] cooperation on a broad and diversified front. daccess-ods.un.org |
(k) 尊重文化多样性和所有人的文化权利，因为这可以增进文化 多 元 性 ，有 助于更广泛的 知识交流和对文化背景的了解，推动在全世界适用和享受普遍公认 [...] 的人权，并在世界各国人民和国家间发展稳定、友好的关系 daccess-ods.un.org | (k) Respect for cultural diversity and the cultural [...] rights of all, since this [...] enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of [...]knowledge and understanding of [...]cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide daccess-ods.un.org |
2010 年年初，欧元区 广义货 币供应量略低于上年同期的水平，而在美国和英国同比增长率则低于 5%。 daccess-ods.un.org | In early 2010, the broad money supply in the eurozone was slightly below [...] its level a year earlier while the increases in [...]the United States and the United Kingdom over the same period are below 5 per cent. daccess-ods.un.org |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 续发展，谈判有两个关键部分：市场 准 入 元 素 ， 以减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能 [...] 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and [...] sustainable development and have had two [...] key components: a market access element to reduce border [...]measures, mainly tariff barriers, [...]and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
根據貨幣發行局機制，當港元匯率移動至 7.85 港元兌 1 [...] 美 元的弱方兌換保證水平，金管局便會在 7.85 港元水平沽出美元、 購進港元；相反，當港元匯率移動至 7.75 港元兌 1 美元的強方 兌換保證水平，金管局便會在 [...] 7.75 港元水平沽出港元、購進美 元，以保持聯繫匯率及港元市場的 穩定性。 legco.gov.hk | According to the currency board arrangement, when the Hong Kong dollar exchange rate moves to the weak-side convertibility rate of HK$7.85 per US dollar, the HKMA will sell US dollars for Hong Kong dollars at HK$7.85. Conversely, when the Hong Kong dollar exchange rate moves to the strong-side convertibility rate of HK$7.75 per US dollar, the HKMA will sell Hong Kong dollars for US dollars at HK$7.75. Through [...] such an arrangement, the HKMA maintains the stability of the linked exchange rate [...] system and the Hong Kong dollar market. legco.gov.hk |
在几内亚，人口基金与 10 个农村广播电台和 5 个城市广播电 台签署了合同， 对广播主持人进行性别、生殖保健和人口等专题为培训，使用日常语言谈论通常 [...] 讳莫如深的主题。 daccess-ods.un.org | In Guinea, UNFPA has signed a contract with [...] 10 rural and 5 urban radio stations [...]to train radio hosts on themes such as gender, [...]reproductive health and population issues, using voices from everyday life and talking about subjects that are often difficult and taboo. daccess-ods.un.org |
截止到8月24日，国内25mm螺纹钢均价在4075元/吨，比上月同期上涨22元/吨；其中北京25mm价格在3400元/吨，比上月同期下跌290元/吨；上海18-25mm价格在3490元/吨，比上月同期下跌 1 2 0 元 / 吨 ； 广 州 18 -25mm价格在3760元/吨，比上月同期下跌100元/吨；国内 6.5mm高线均价在3730元/吨，比上月同期下跌126元/吨，北京6.5mm高线价格在3450元/吨，比上月同期下跌190元，上海6.5mm高线价格为3400元/吨，比上月同期下跌 2 4 0 元 / 吨 ， 广 州 价 格为 3 7 0 0 元 / 吨 ，比上月同期下跌170元/吨。 redsteel.cn | As of August 24, 25mm rebar price 4075 yuan / ton, last month over the same period rose 22 yuan / ton; including Beijing 25mm price 3400 yuan / ton, down 290 yuan / ton over the same period the previous month; Shanghai 18-25mm price of 3490 yuan / ton, down 120 yuan / ton over the same period the previous month; Guangzhou 18-25mm price in 3760 yuan / ton, down 100 yuan / ton over the same period the previous month; 6.5mm high speed wire price in 3730 yuan / ton over the same period last month, down 126 yuan / ton Beijing 6.5mm high line price of 3450 yuan / ton, down 190 yuan over the same period last month, Shanghai 6.5mm high line price of 3400 yuan / ton, last month over the same period fell 240 yuan / ton the Guangzhou price of 3700 yuan / ton, down 170 yuan / ton over the same period last month. redsteel.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。