| 单词 | 广九铁路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广九铁路 —Guangdong and Kowloon railwaySee also:广九—Guangdong and Kowloon (e.g. railway) 铁路 n—railways pl
|
在该地区建设一个 覆盖面广的现代化铁路、公路和通信网络，可大大推 动我们各国成功参与全球经济发展。 daccess-ods.un.org | Building [...] an extensive modern railway, road and communications [...]network in the region could provide a great impetus to our [...]countries successful participating in the global economic development. daccess-ods.un.org |
教科文组织还向 “第十九条”、荷兰广播电 台、（国际）新闻通讯社提供支持，支持它们研究拉丁美洲地区 获得信息方面的立法问题。 unesdoc.unesco.org | Support was also provided to Article 19, Radio Nederland and IPS to undertake studies on legislation on access to information in Latin America. unesdoc.unesco.org |
该铁路线可大大增加沙田至九龙铁路 的 载客量，以及提供 铁 路 服 务 予东南九龙的新发展项目。 gb.hyd.gov.hk | This railway line will significantly increase the Shatin-Kowloon capacity and provide [...] railway service to the new developments in South East Kowloon. hyd.gov.hk |
酒店坐拥市中心，信步可至南京路步 行 街、人 民 广 场 、 外滩和 地 铁 站。 marriott.com.cn | Located in the heart of downtown, our [...] Shanghai hotel is within walking [...] distance to Nanjing Road Pedestrian Street, People's Square, the Bund and the metro station. marriott.com.au |
在区域内部贸易持续增长的同时，区域内的这些 广泛铁路网加 快了人们对建设跨越边界区域铁路网的讨论。 daccess-ods.un.org | Together with the continuous increase in intraregional [...] trade, these extensive railway networks in the region have accelerated the discussion on connecting regional railway networks [...]across borders. daccess-ods.un.org |
一家豪华服务式公寓，毗邻人民公园、人 民 广 场 地 铁 站 、 多家博物馆，以及南 京 路 和 新 天地的时尚购物场所。 marriott.com.cn | Luxurious serviced apartments adjacent to People's Park, [...] People's Square underground station, museums, shopping on Nanjing Road & Xintiandi. marriott.com.au |
(d) 关于基础设施，学习中心 [...] (学习资料图书馆、教学法专家基地、制作和信息中心 等) 及所使用的九个广播台 是反映能力的主要指标。 unesdoc.unesco.org | (d) In terms of infrastructure, learning centres (library of learning resources, base for [...] methodologists, production and information centre, [...] etc.) and the nine radio stations used constitute [...]the primary indicators of capacity. unesdoc.unesco.org |
这条铁路线可大大增加过海及沙田至 九 龙 铁路 的 载 客量，而且可疏导铁路乘客，纾缓港岛及九龙都会区其他铁路线的压力。 gb.hyd.gov.hk | The line will significantly increase the cross-harbour and Shatin-Kowloon rail capacities [...] and also help to redistribute [...]the flows and relieve the other railway lines in Hong Kong and Metro Kowloon. hyd.gov.hk |
铁道部北京通信中心王处长，北京通信信号研究设计院2位无线专家 及 广 州 铁路 （ 集 团）公司5位专家一行来广州特信参观交流，并且和广州特信共同分析铁路GSM-R网络测试结果、研究使用BL对GSM-R网络进行优化的方案和合作方式。 btnt.cc | Mr. Wang(Director of Ministry of Beijing Railway Communication Center), 2 wireless experts of Beijing communication Signal Research and Design Institute and 5 experts of Guangzhou Railway (Group ) Company Visited BTNT, analyzed railway GSM-R network test results, discussed ways of BL for GSM-R network improvement and cooperation with BTNT, and that discussion atmosphere was hot and fusion. btnt.cc |
澳大利亚政府已表示愿意向发展中国家政府免费提供由 澳大利亚和新西兰道路交通运输管理协会(澳新交通管理协会)制作 的 九 个 国家 道路安全指南，这九个指南涵盖了道 路 安 全管理和交付的各个方面，包括拟订道 路安全战略、事故发生地处理、道路安全审计和路侧危险物管理等。 daccess-ods.un.org | Produced by the Association of Australian and New Zealand Road [...] Transport and Traffic [...] Authorities (Austroads), the nine guides cover various aspects of road safety management and [...]delivery, including [...]road safety strategy development, treatment of crash locations, road safety audit and roadside hazard management. daccess-ods.un.org |
马鞍山钢铁有限公司（SEHK: 0323）是中国产量排 名第九的钢铁制造商101 ，上交所（SSE: 600808）工 业板块产量最大的钢铁生产商之一。 syntao.com | Maanshan Iron and Steel Company Limited [...] (Maanshan Steel, ESHK: [...] 0323) is the ninth largest Chinese steel producer by volume101 and one of the largest Chinese iron and steel [...]producers by volume [...]on the SSE (SSE: 600808) material sector. syntao.com |
有見及屯門公路九龍方向的巴士轉乘站將 於聖誕節假期期間啟用，譚耀宗議員籲請政府當局 [...] 作好充足準備，包括宣傳工作及提供清晰的路牌及 方向指示，確保轉乘站的運作暢順，尤以繁忙時段 為然。 legco.gov.hk | Noting that the Kowloon-bound TMR BBI would [...] be commissioned during the Christmas holidays, Mr TAM Yiu-chung urged the Administration [...]to make thorough preparatory work, including publicity efforts and provision of clear signage and directions, to ensure smooth operation, particularly during peak hours. legco.gov.hk |
本條例草案旨在修訂《九廣鐵路公司 條例》(第 372 章)(“《九鐵條 例》”)及《地下鐵路條例》(第 556 章)(“《地鐵條例》”)，以就香港鐵 路有限公司(“港鐵公司”)在一個專營權下經營地下 鐵 路 、 九 廣 鐵 路 及若 干其他鐵路提供必需的法例框架，並 使 九 廣 鐵 路 公 司( “ 九 鐵 公 司”)能夠 與港鐵公司訂立一份服務經營權協議(“經營權協議”)，藉此將九鐵公司 接觸、使用或管有若干財產的權利授予港鐵公司。 legco.gov.hk | The object of this [...] Bill is to amend the Kowloon-Canton Railway Corporation Ordinance (Cap. 372) (“KCRCO”) and the Mass Transit Railway Ordinance (Cap. 556) (“MTRO”) to provide the necessary legislative framework for the operation by the MTR Corporation Limited (“MTRCL”) of the Mass Transit Railway, the Kowloon-Canton Railway and certain other railways under one franchise, and to enable the Kowloon-Canton Railway Corporation [...](“KCRC”) to enter [...]into a service concession agreement (“SCA”) with MTRCL under which the right of KCRC to have access to, use or possess certain property is granted to MTRCL. legco.gov.hk |
中兴通讯已经着手逐步推广铁锂电 池在机房蓄电池系统中 的替换和应用。 zte.com.cn | ZTE Corporation has gradually promoted the replacement and application of lithium iron batteries in storage battery systems for equipment rooms. wwwen.zte.com.cn |
公共汽车不同于地铁，与 私人汽车竞争道 路空间，较难广泛推广，尽管它与地 铁 相 比 具有各种优势，包括成本效益，未来 可灵活变化，制造时间短等。 daccess-ods.un.org | Since it competes with [...] private cars for road space compared to the metro, it has been more difficult to widely promote it regardless of its various advantages against the metro, including cost [...]efficiency, flexibility [...]to future change and a much shorter construction period. daccess-ods.un.org |
伦敦拥有世界上最广泛的地铁网络 ；而位于伦敦希思罗机场，国际乘客数量众多，是世界上最繁忙的国际机场。 servcorp.com.cn | The London Underground Network [...] is the most extensive underground railway network in the world, [...]and London's Heathrow Airport [...]is the world's busiest airport by number of international passengers. servcorp.bh |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的 公 路和 铁路，这 样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian [...] Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
林先生曾任總設計的項目包括：北京三里屯Village、香港明愛賽馬會香港仔中心、香 港 九 廣 鐵 路 沙 田中環線港島區物業發展、新加玻海洋線會展站及總站車廠、香港水警總部發展、香港基建及規劃展館、香港IN的家展館、昆明世博INTEGER、天津近代工業博物館等。 venicebiennale.hk | Projects previously designed and executed by Sada include the Hong Kong Infrastructure Experience, INTEGER Hong Kong Pavilion, the multiple award winning Beijing Sanlitun Village, Tianjin Industrial Art Museum, Caritas Aberdeen Social Centre and Hostel, Property Development Studies for the Mass Transit Railway in Hong Kong, LTA Marina Line KC Depot in Singapore. venicebiennale.hk |
另外在 2007 年批給地下鐵路有限公司及九鐵 的大約 10.5 公頃土地，是供進行與鐵路相關的物業發展計劃，這有助當局施行維 [...] 持穩定私人房屋供應的政策。 devb.gov.hk | The other land grants of about 10.5 ha in 2007 to the [...] Mass Transit Railway Corporation Limited and KCRC are for railway-related [...]property development [...]projects and these should contribute to the Administration’s policy of maintaining a steady supply of private housing. devb.gov.hk |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解决措施：举办国应考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰 的 路 线 图 并 广 泛 提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport [...] for meeting [...] participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; [...]and that guidance should [...]be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 [...] Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场， 突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...]人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras [...] Al-Amud, and his four friends were walking [...] in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly [...]found themselves being chased by [...]a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶 路 撒 冷继 续 广 泛 遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 [...] 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that [...] Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism [...]and the provocations of [...]the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
尽可能创造最有利的营商环境；进一步制定立法，将私有权置于优先地 位并为其提供保证；给予更大的创业自由；减少国家管制和许可程序； 消除行政阻力和官僚障碍；实行市场手段和制度；为小企业 主 广 开 门 路， 使 其能够获得信贷和原材料资源以及政府对其产品的订购 daccess-ods.un.org | Creating the most favourable business environment possible; further developing legislation to prioritize and provide reliable guarantees for private ownership; giving greater freedom of entrepreneurship; reducing Government regulation and licensing; eliminating bureaucratic barriers and obstacles; introducing market instruments and systems providing small business owners with wide access to credit and raw material resources and to Government orders for their products daccess-ods.un.org |
墨西哥提供 [...] 详细资料说明在公共安全、边界管制以及海洋、机场 、 铁路 和 多 式联运安全方面 采取的各种步骤，包括更新危险物质、材料和废物管理框架。 daccess-ods.un.org | It provided detailed information [...] on the various steps taken in the areas [...]of public security, border control and maritime, [...]airport, rail and multimodal transport security, including the updating of the regulatory framework for the transport of dangerous substances, materials and waste. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无 水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 [...]滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective [...] container control programmes at ports of [...] entry (including railway and dry ports) in [...]the region and; (e) to prevent the misuse [...]of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
(e) 咨询人(249 700 美元，占 [...] 52%)，主要原因是以下咨询费用未编入预算： ㈠ 为一个铁路项目 制定伙伴关系和调集资源战略；㈡ 构思、策划和实施达尔富 [...] 尔——达尔富尔对话和协商总体工作计划；㈢ 执行差旅管理合同；㈣ 设计宣传 资料；㈤ [...]协助达尔富尔混合行动人质危机委员会，确保人质安全和无条件获释。 daccess-ods.un.org | (e) Consultants ($249,700, or 52 per cent), attributable primarily to unbudgeted consultancies relating to: (i) [...] developing a partnership and resourcemobilization [...] strategy for a railway project; (ii) conceptualizing, [...]planning and implementing [...]the overall workplan of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; (iii) implementing the travel management contract; (iv) designing information materials; and (v) assisting the UNAMID hostage crisis committee to ensure the secure and unconditional release of hostages. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的 道 路 和铁 路联系 、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立法 对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。