| 单词 | 广为流传地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广为流传地 adverb—abroad advSee also:广传—propagate 流传 v—spread v • circulate v 流传—hand down 流传 n—currency n
|
保护和推广方言，作为让地方传统永 久 流 传 的手 段。 unesdoc.unesco.org | Preserve and promoting local languages as vehicles of local knowledge for sustainable living. unesdoc.unesco.org |
(g) 确保以当地语言版本最广泛地传播《在预防犯罪和刑事司法领域中消 除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》增订本。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure the widest possible dissemination in their local languages of the updated Model Strategies and Practical [...] Measures on the Elimination of Violence [...]against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice. daccess-ods.un.org |
如广为流传的《 黄金书屋》光盘及中国大百科全书出版社出版的《中国大百科全书·光盘版》都是采用PDF进行光盘出版物制作,是较为成功的例子。 oapdf.com | Such as the widely circulated "Golden House" [...] CD-ROM and the Chinese Encyclopedia Publishing House of the "China Encyclopedia [...]CD-ROM" and are based on PDF for the production of CD-ROM publication is the more successful examples. oapdf.com |
作为由此而产生的结 果、以及同时正在平行演进的社会一体化进程，便是通过增强劳动力的流 动性和旅游业的发展而实现的，使广 大 民众、新概念和新创意、以及不同 的文化得以在各国之间更为方便地传 播 和 交 流。 daccess-ods.un.org | As a consequence and in parallel, social [...] integration is taking place [...] through enhanced labour mobility and tourism, allowing for the more fluid movement of peoples, ideas and cultures across borders. daccess-ods.un.org |
为会员国提供了培训和讲课用的教材；加强了人权教 [...] 育实践方面的讨论；将《所有人……人权教育与宽容 手册：和平的起点》译成了阿尔巴尼亚语、阿拉伯 [...] 语、孟加拉语、波斯尼亚语、立陶宛语、土耳其语和 印地语；此书在会员国中广为流传； 20 01 年 11 月出 版了《从性别的角度进行和平文化教育》一书。 unesdoc.unesco.org | Provided Member States with pedagogical materials to use for training and in the classroom; Enhanced the debate on and the practice of human rights education; All Human Beings …Manual for Human Rights Education and Tolerance: the Threshold of Peace translated into Albanian, Arabic, [...] Bengali, Bosnian, Lithuanian, [...] Turkish and Hindi; The book has been widely distributed among Member States; [...]Publication of a book, [...]Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, in November 2001. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行 的 挑战，新 闻 传 播 平 台正在迅速扩张，并不 断地花样 翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组 织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the [...] relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue [...]to promote the work [...]of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
有国际社会支持的另外一些 组织不那么勤奋，很遗憾，这种情况导致未经适当调查确认的数字到 处 流传 ，基 于未核实报告的惊人故事的广泛传播。 daccess-ods.un.org | Other organizations that have backing from the international community are less diligent, a situation that, unfortunately, leads to figures [...] being circulated that are not [...] confirmed by proper inquiry and the spread of alarmist stories based on unverified [...]reports. daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已 被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional paper maps [...] are superseded by electronic [...]network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 12 月 17 日有一则评论在互联网上广为流传， 该 文章认为， 政府一直太姑息其它声索国，那些支持“低姿态”做法的 [...]人都是卖国贼。 crisisgroup.org | In a 17 December [...] 2011 commentary widely circulated on the [...]internet, he said the government had been too lenient on other [...]claimant countries and those who support the “lie low” approach were traitors. crisisgroup.org |
简短的 Q &A（提问和解 答）形式使执行局委员和总干事之间可以 更 广 泛 地 交 流 看 法 和开展对话。 unesdoc.unesco.org | The condensed Q & A format allowed for a greater exchange of ideas and more dialogue between Board Members and the Director-General. unesdoc.unesco.org |
我的特别代表和实地的国 际合作伙伴继续与 各方——在普里什蒂纳、贝尔格莱德和科索沃北部——开 展 广 泛 的 直接 交 流 ，以 鼓励找到解决方案，包括为在科 索沃投票问题上产生的不同观点找到解决方案， 以及普遍缓解紧张局势和协助创造条件开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and international [...] partners on the ground continued their extensive direct engagement with the parties — in Pristina, Belgrade and northern Kosovo — in order to encourage solutions, including to the differences of view about voting [...]in Kosovo, [...]as well as to reduce tensions generally and to support conditions for constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
预计这些武器也不会广泛 流传，或被用于普通犯罪活动。 daccess-ods.un.org | Nor can it be expected that the weapons will be circulated widely, and possibly used in common criminal activity. daccess-ods.un.org |
卡拉奇和联合调查 队的调查人员也承认，这三个人的名字已在新闻 界 广为流传。 daccess-ods.un.org | The names of the three [...] individuals had been widely circulated in the [...]press, as Karachi and JIT investigators acknowledged. daccess-ods.un.org |
有人提及，所有区域机构应在经社会会 议 地 点 设 立展位， 建议亚太统计所借机宣传自己，以提高各方对统计所的支持以及对其重要性 的了解，同时广为传播亚太统计所 40 周年庆祝活动的信息。 daccess-ods.un.org | As it had been proposed that all regional institutions would set up booths at the venue of the Commission session, it was recommended that SIAP take that opportunity to broadcast its role in order to raise more support and understanding of the importance of the Institute and to give due publicity to the fortieth anniversary of SIAP. daccess-ods.un.org |
为了通过网络高效地传输信息流，登 录过程不仅允许设备 通过光纤网络进行连接，而且也交换一些基本的端口特性 例如，缓冲区到缓冲区的信用和服务等级）。 exfo.com | The login process not only permits the unit to connect through a fabric, but it also [...] exchanges some of the basic port characteristics [...](such as buffer-to-buffer credit and class of service) in order to efficiently transport the traffic through the network. exfo.com |
越南还将此 看作一次经验交流，为有关当局更好 地 保 护 和增进人权奠定了基础。 daccess-ods.un.org | Viet Nam also saw this as an experience-sharing exercise, laying the ground for a better protection and promotion of human rights by the authorities. daccess-ods.un.org |
在一系 列令人非常恐惧的事件中，许多索马里籍联合国工作 人员和他们的家属在一份列有成为武 装 分子暗杀对 象的死亡名单流传开以 后，不得不离开他们的工 作地 点被重新安置。 daccess-ods.un.org | In a particularly chilling turn of events, many Somali United Nations staff and their families had to be relocated from their duty stations following the circulation of an apparent death list of individuals targeted for assassination by armed groups. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团 更 广 泛 地 交 流 这 种 信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed [...] the importance of wider sharing of this information [...]with Permanent Delegations at [...]Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
委员会请缔约国向社会各级，特别是政府官员、司法机构和民间社会组织 [...] 广为散发本结论性意见，转译成俄罗斯联邦境内所说的各种主要少数民族语言， 并尽可能地广为宣传该结 论性意见，并在缔约国的下次定期报告中向委员会通报 [...]所采取的各步骤。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate into the main [...] minority languages spoken in the Russian [...] Federation, and publicize them as far as possible [...]and to inform the Committee on [...]the steps taken to implement them in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
大麻是非洲使用最为广泛的 毒品，非 洲大陆仍然是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一 个 地 区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in Africa, as the continent remains one of the world’s largest producers of cannabis herb [...] and resin. daccess-ods.un.org |
本组织必须继续提高其所传递信 息的清晰度和一致性，提高 其 为广 大公众编制的内容的价值，提高其传 播 的 有效性。 wipo.int | The Organization must continue to improve the [...] clarity and consistency [...] of the messages it delivers, the value of the content it produces for a diverse public, and the effectiveness of its dissemination. wipo.int |
为了扩大影响，确保与国家发展目标保持一致，应重点开展工 作，将对外宣传援助 纳入至国家知识产权和创新战略的 更 为广 泛 的 框架之中。 wipo.int | In order to increase impact and to ensure alignment with national development goals, [...] importance [...] will be given to integrating outreach assistance within the broader framework of National IP and [...]Innovation Strategies. wipo.int |
教科文组织应为地区中 心提供本组织的相关出版物和其他有关资料，并将通过教科文组织的 网站及其掌握的其他通讯和机制来宣 传地 区 中心的活动信息。 unesdoc.unesco.org | It shall provide the Regional Centre with relevant UNESCO publications and other pertinent material, and shall disseminate information on the activities of the Regional Centre via the UNESCO website and other newsletters and mechanisms [...] at its disposal. unesdoc.unesco.org |
这已经在实践中清楚地表明 ，如果使用氧气，而不是空气 作 为 燃 烧的燃料，所有的 热 传 机 制、 对 流 、 传 导 和辐射，都可在同一时间得到提升。 linde-gas.com.cn | It has been clearly demonstrated in practice that if oxygen, not [...] air is used to combust a fuel, all the heat transfer mechanisms, convection, conduction and radiation, can be promoted at the same time. linde-gas.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至 外 地 行 动 ； 为 解 决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信 息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following [...] seminars/conferences/workshops: [...] partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the [...]European Union Satellite [...]Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
各位部长重申了大会和经济及社会理事会的主要和基础作用，妇 女 地 位委 员会也发挥了重要作用，该委员会的任务 较 为广 泛 ， 涉及与妇女发展、人权和 基本自由相关的所有层面。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as [...] the central role of [...] the Commission on the Status of Women that has a broad mandate covering all dimensions related to women’s [...]development, human [...]rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
为解决 新闻领域排斥少数群体和其他弱势群体人群的问题，特别报告员促请 政府放宽对传播和 新闻环境的管制，以便信息能够自由、公 平 地流 通。 daccess-ods.un.org | In order to address the exclusion of minorities and other [...] vulnerable communities from the media, the Special Rapporteur urged Governments to deregulate the communications and media environment to allow free and fair information to flow more effectively. daccess-ods.un.org |
特别委员会重申《联合国宪章》，并承认国际人道主义法、国际人权法和 [...] 国际难民法等法律的重要性，因此，委员会鼓励在维持和平人员间尽可 能 广 泛地 传播有 关《联合国宪章》、国际人道主义法、国际人权法和国际难民法的信息， [...] 包括传播培训材料，使他们了解执行规定任务与执行这些领域的法律有哪些共同 [...]之处，并采取相应的行动。 daccess-ods.un.org | The Special Committee reaffirms the Charter of the United Nations and acknowledges the importance of, inter alia, international humanitarian law, international human rights law and international refugee [...] law. The Committee therefore [...] encourages the widest possible dissemination of information [...]among peacekeeping personnel about [...]the Charter of the United Nations, international humanitarian law, international human rights law and international refugee law, including in training materials, so as to enable them to understand how the implementation of the mandated tasks intersects with these fields of law, and to act accordingly. daccess-ods.un.org |
由教科文组织提供脚本，Moonscoop制作了 14 部 广为流传 的 有 关水下文化遗产保护 题材的儿童卡通片（介绍了印度的Mahabalipuram；法国的科斯奎洞穴；埃及的Alexandria等 ）。 unesdoc.unesco.org | A partnership agreement was concluded with the French Moonscoop film producers group for cooperation in children’s [...] education on the underwater cultural [...] heritage. 14 highly disseminated children cartoons [...]on UCH protection (featuring Mahabalipuram, [...]India, the Cosquer cave, France, Alexandria, Egypt and others) were accordingly produced by Moonscoop after scripts provided by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。