| 单词 | 广东外语外贸大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 广东外语外贸大学 —Guangdong University of Foreign Studies
|
特别鸣谢广东外语外贸大学余树 彬编辑本视频。 guangzhou-ch.us...sy-china.org.cn | A special thanks to Mr. Yu [...] Shubin from Guangdong University of Foreign Studies for [...]his help in editing this film. guangzhou.usemb...sy-china.org.cn |
2008 年 4 月与英国威斯敏斯特 大学签署了谅解备忘录，最近于 2011 年 5 月与中国广州广东外国语大学签署 了谅解 备忘录。 daccess-ods.un.org | The first Memorandum of Understanding (MoU) was signed in April 2008 with University of Westminster, [...] United Kingdom, and the [...] most recent one was signed in May 2011 with Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China. daccess-ods.un.org |
筹集到了更多资金，而且国际法语 广播电视理事会和国际广播电视大学 提 供 了实物捐赠，有助于项目取得成功。 unesdoc.unesco.org | Additional funds raised and in-kind contributions from organizations such as CIRTEF and URTI, as well as African broadcasters and producers, contributed to the project achievements. unesdoc.unesco.org |
宫川浩于1983年加入日建设计，所设计项目包括关西国际机场航站楼（1994年） 、 东 京 女子大学善福寺校区（1996年）、大阪巨蛋棒球体育馆（1997年）、关 西 外 国 语大学 中 宫校区（2001年）、中国北京电视中心（2009年）以及中 国 广 州 图 书馆。 nikken.jp | His designs include a variety of projects such as the Kansai International Airport terminal building (1994), [...] Tokyo Women’s [...] Christian University Zenpukuji Campus (1996), the Osaka Dome baseball stadium (1997), the Kansai University of Foreign Studies Nakamiya Campus (2001), the Beijing TV Center (China, 2009), and the Guangzhou Library (China, 2012). nikken.jp |
(h) 在由贸易法委员会、贸发会 议、知识产权组织和香港城 市 大学 联 合协 办并由广东省知 识产权局在广州主办的知识产权争端的仲裁和调解培训班上作 专题演讲（2009 年 11 月 22 日至 25 日，中国广州）。 daccess-ods.un.org | (h) Giving a presentation at the Workshop on Arbitration and Mediation of Intellectual Property Disputes in Guangzhou, jointly organized by UNCITRAL, UNCTAD, WIPO and CITYU and hosted by The Intellectual Property Office of Guangdong Province (Guangzhou, China, 22-25 November 2009). daccess-ods.un.org |
1957年9月生，籍贯江苏，北京中国对外经济贸 易 大 学 （ 原北 京 外贸学 院 ） 外贸 英 语 系 毕 业，后获中欧国际商学院EMBA学位。 hamburg-summit.com | Born in Jiangsu province in 1957, Zhang Jianwei graduated [...] from the Foreign Trade English Department of UIBE and obtained an EMBA diploma from ECIBC. hamburg-summit.com |
拟编列经费 341 400 美元，用于支付以下费用：订阅各种杂志、书籍 、 学 报、 期刊，刊登在线对外广告(261 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 上载到维和网站并译成联合国六种正 式 语 文 (6 0 000 美元)；安装图片展览亭，印 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for subscriptions to various magazines, [...] books, journals and [...] periodicals and for online external advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly [...]resolution 65/311 [...]($60,000); and the installation of booths for photo exhibits, the printing of brochures and other production to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产 和 贸 易 已 经扩展到 近 东 以外 地区 ，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有 巨 大 的 市 场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration [...] of a [...] worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market [...]potential [...]in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
大部分 的士已安装点 字、摸读字汽车登记号码牌及发声咪表，能够 以 广东 话 、 普通话或 英 语广 播 ，以 协助视觉受损的乘客。 daccess-ods.un.org | Most taxis are equipped with Braille and tactile [...] vehicle registration number plate and talking taxi meters in Cantonese, Putonghua or English to facilitate passengers with visual impairment. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 [...] 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工 作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of [...] relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and [...] associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
东非共 同体计划开展的地区合作和一体化的涉及 面 广 ， 包 括 贸 易 、 投资和工业发展； 货币和税务；基础设施和服务；人力资源、 科 学 和 技术；农业和食品安全；环境和自然资源 管理；旅游业和野生动植物管理以及卫生保健、社会和文化活动。 unesdoc.unesco.org | The regional cooperation and integration [...] envisaged in the EAC is broad-based, covering trade, investments and industrial development; monetary and fiscal affairs; infrastructure and services; human resources; science and technology; [...]agriculture and [...]food security; environment and natural resource management; tourism and wildlife management; and health, social and cultural activities. unesdoc.unesco.org |
此外，东北大西洋 渔委还参与欧洲联 盟的一个项目，其目的是在欧盟作为有关方的地区开发 科 学 专 门 知识。 daccess-ods.un.org | In addition, NEAFC had an interest in a European Union project aimed at developing scientific expertise in areas where the EU was a party concerned. daccess-ods.un.org |
北亚和中亚可从贸易便利化中获得的 额 外 收 益是 最大 的，这反映出该次区域的内陆发展中国家可从中获得的潜在收益；同 时贸易便利化对东南亚 诸国也非常重要：柬埔寨和缅甸等国亦可从一 体化中获得各种潜在收益，而目前这些国家的贸易成本非常高。 daccess-ods.un.org | The additional gains accruing from trade facilitation are largest in North and Central Asia, reflecting the potential benefits for the subregion’s landlocked developing countries, but they are also important for South-East Asia, reflecting [...] the potential gains [...]from integration for countries such as Cambodia and Myanmar, whose current trade costs are very large. daccess-ods.un.org |
此外，东亚海 域环境管理伙伴关系正在建立涉 及多所国家大学和研 究机构综合沿海管理学习中心，这些中心已成立综合沿海管 理培训员核心小组，向当地政府实施综合沿海管理的单位提供技术援助。 daccess-ods.un.org | In addition, Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia is establishing integrated coastal management learning centres involving national universities and research [...] institutions, which have [...]set up core teams of trainers and are providing technical assistance to local Government units for the implementation of integrated coastal management. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮 箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领 域 广大 管 理 者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest [...] technological development of [...] the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers [...]in the Internet industry. cnnic.net |
训研所已与 30 多个实体建立了伙伴关系，其中包括联合国系统各组织(联合 [...] 国粮食及农业组织(粮农组织)、人道主义事务协调厅(人道协调厅)、联合国人权 事务高级专员办事处(人权高专办)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国 开发署(开发署)、联合国环境规划署(环境署)和亚洲及太平洋经济社会委员会 (亚太经社会))、非政府组织(国际贸易与发展研究所、南方中心)、学术机构(洛 桑联邦理工学院、尼日利亚法律高级研究所、开放大学、哥德 堡 大学 、 世 界 贸易 研 究所)和私营部门(Lalive 公司和威利雅环境公司)，积极推动电子学习以及更 广泛的技术强化学习迅速发展。 daccess-ods.un.org | Partnerships with more than 30 entities, including a range of organizations of the United Nations system (e.g., Food and Agriculture Organization of the United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), non-governmental organizations (e.g., International Institute for Trade and Development, South Centre), academia (e.g., École polytechnique fédérale de Lausanne, Nigerian Institute for [...] Advanced Legal Studies, Open [...] University, University of Gothenburg, World Trade Institute) and the private sector (e.g., Lalive, Veolia Environnement) have contributed to this impressive growth in e-learning and, more broadly, in technology-enhanced [...]learning. daccess-ods.un.org |
改善农业的方案将包括打击非法侵占土地行为、调整土 [...] 地使用权以使更多人能使用土地的方案、制定公共教育方案以 推 广经 贸用语，使农民获得在国际市场上从事贸易的机会，调整农业扩展服 [...]务以满足自由贸易对农产品的需要。 daccess-ods.un.org | Agricultural improvement will include programmes to combat praedial larceny, restructuring land tenure practices to enable greater access to [...] land, developing public education [...] programmes for economic trade literacy, enabling [...]farmers to access business opportunities [...]on the global market, and restructuring agricultural extension services to service the demands of agriculture in the context of free trade. daccess-ods.un.org |
中国国际贸易促进委员会建筑材料行业分会是我国建材行业 对 外 开 展 贸 易 促 进的权威机构，始终致力于推动中外企业之间的交流与合作，具有成熟的***渠道及良好的国际声誉，与世界100多个国家和地区的工商企业界建立 了 广 泛 的经贸联系渠道;中国石材协会是我国最具权威和 话 语 权 的 专业石材机构，涵盖石材矿山、石材加工、石材应用护理、石材贸易与流通、科研、石材专业检测等方面，在政府和企业之间发挥着重要的桥梁和纽带作用;北京华港展览有限公司作为专业的展览主办，拥有丰富的海 内 外 展 览 资源和 推 广 途 径。 kunlunslate.com | China Council for the promotion of International Trade Building Materials Industry Association China's building [...] materials industry [...] authority for developing foreign trade promotion, has always been committed to promoting exchanges and cooperation between Chinese and foreign companies, with a mature * * * channels and a good international reputation, to establish a wide range of economic and trade channels of communication with the world more than 100 countries and areas of the business community; China Stone Association is a professional stone institutions of China's most authoritative and discourse right, covering the stone mining, stone processing, the application of nursing, stone stone trade and circulation, scientific research, stone professional detection etc., play an important bridge and link between the government and enterprises; the Ciec Exhibition Company Limited as a professional organizer, with overseas exhibition and promotion of rich resources. kunlunslate.com |
英语已经成为学术界和国际贸易中 使用的主 要 语 言 ， 这使 得很多科学、工程和商业专业的学生都期望接受英语授 课。 fgereport.org | The emergence of English [...] as the primary language for academic discourse as well as international trade, resulting in [...]a desire to receive instruction [...]in English among many science, engineering, and business students. fgereport.org |
其 中包括一个外贸研究 所、一个教育规划与管理研究所、一个信息技术研究所、一 个中程天气预报中心、为泛非洲大学 生 命 和地球科学中心提供支持、一个农业和 农村发展研究所和一个民航学院。 daccess-ods.un.org | Among the initiatives [...] are an institute of foreign trade, an institute of educational planning and administration, an institute of information technology, a centre for medium-range weather forecasting, support for the Pan-African University Centre for Life and Earth Sciences, an institute [...]of agriculture and [...]rural development and a civil aviation academy. daccess-ods.un.org |
自2006年起，我们的子公司瓦克大中华区的员工在安徽 和 广东 两 省 帮助兴建了 13 座 学 校 图 书馆。 reports.wacker.com | Thirteen school libraries have been established [...] in the Chinese [...] provinces of Anhui and Guangdong since 2006, thanks to employees at our WACKER Greater China subsidiary. reports.wacker.com |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan [...] Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北 京 外 国 语大学 的 刘 思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the [...] new leader of the [...] Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan [...]Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr Liu [...]Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到了环境与发展 委员会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/10)、以及以下两份资料性文件： 东亚和东南亚地球科学方案协调委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/4)和湄 公河委员会的报告(文件 E/ESCAP/68/INF/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Environment and Development on its second session (E/ESCAP/68/10) and two information documents: the report of the Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast [...] Asia (E/ESCAP/68/INF/4) and the [...]report of the Mekong River Commission (E/ESCAP/68/INF/5). daccess-ods.un.org |
在向半导体照明产业升级的过程中，南海区集聚了雪莱特、南海奇美，旭瑞光电、昭信集团、济胜光电、金邦电子等一大批优质企业，与中山大学、华中科技大学、香港科技大学等高校建立了紧密的LED产学研合作，拥有中 山 大学 佛 山 研究院 、 广东 平 板 显示产业技术研究院等公共服务平台，并正在筹建香港科技大学LED产业工程技术研究开发中心，现有LED相关企业和服务机构数十家，2009年半导体照明产业产值超20亿元。 gz-henli.com | In the semiconductor lighting industrial upgrading in the process of gathering the snow Wright, Nanhai District, Nanhai Chi Mei Optoelectronics Xu Rui, Akinobu Group, Ji Sheng Optical, GeIL large number of high-quality electronics and other companies, and Zhongshan University, Huazhong University of Science and Technology, Hong Kong [...] Science and Technology [...] University and other universities to establish a close co-operation of the LED production and research, with Sun Yat-sen Institute Foshan, Guangdong, Flat Panel [...]Display Industrial Technology [...]Research Institute and other public service platform, and are planning to build the LED industry in Hong Kong University of Science Engineering and Technology Research and Development Center, the existing LED-related dozens of businesses and services in 2009, semiconductor lighting industrial output ＆#118alue of over $ 2 billion. gz-henli.com |
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企 业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 外交部、比利时外交部、加拿大外交 外贸 部 、 加拿大国 际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办 公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外 交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北 爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合 王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org | The following governmental departments and agencies have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, Finnish Ministry of Foreign Affairs, German Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality of Liechtenstein, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org |
另外还收到研究人员、设在牙买加的若干大使馆和常驻代表团以及其他国家 的各类学术和研究机构提出的请求，并向他们提供了图书馆服务，其中包括：中 国厦门大学；尼日利亚海洋学和海洋研究所；新西兰奥克兰大学图书馆；联合王 [...] 国剑桥芬纳斯钱伯斯律师事务所；墨西哥国立自治大学海洋和湖泊科学研究所； [...] 加勒比法院；环境署牙买加办事处；牙买加国家环境与规划局、海事管理局和外 交和对外贸易部；牙买加理工大学的 学 生；牙买加西印度群岛大学和诺曼·曼利 法学院；加勒比海洋研究所；阿伦·柯顿(Allan [...]Kirton)；中国常驻牙买加代表 团和巴西常驻牙买加代表团。 daccess-ods.un.org | Requests were also received from, and library services utilized by, individual researchers, a number of embassies and permanent missions based in Jamaica and academic and research institutions in other countries, including Xiamen University, China; the Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research; the University of Auckland Library, New Zealand; Fenners Chambers, Cambridge, United Kingdom; the Instituto de Ciencias del Mar y Limnología of the National Autonomous University of Mexico; the Caribbean Court of Justice; the UNEP office in Jamaica; the National Environment and Planning Agency, the [...] Maritime Authority and the [...] Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; students from the University of Technology, [...]the University of the West Indies [...]and the Norman Manley Law School, Jamaica; the Caribbean Maritime Institute; Allan Kirton; and the permanent missions of China and Brazil in Jamaica. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 [...] 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, [...] audio clips, video [...] clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, [...]user payments, disability [...]access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
正如关于透明度规则范围的第 1 条 [...] 第(1)款下的评述中所提及的，公约草案的措词澄清“为投资提供保护的条约” 一语应作广义理解，包括自由贸易协定、双边和多边投资条约，只要其中含有关 于保护投资人及其诉诸投资人与国家间仲裁的权利的规定的话（A/CN.9/WG.II/ [...]WP.166，第 22 段）。 daccess-ods.un.org | As mentioned in a remark under article 1, paragraph (1) on the scope of the rules on transparency, the wording of draft convention clarifies that the term “a treaty providing for the [...] protection of investments” should [...] be understood in a broad sense, including free trade agreements, bilateral [...]and multilateral investment [...]treaties, so long as they contain provisions on the protection of an investor and its right to resort to investor-State arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.166, para. 22). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。