| 单词 | 幽香 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幽香 —delicate fragranceSee also:幽—secluded • serene • imprison • in superstition indicates the underworld • ancient district spanning Liaonang and Hebei provinces • hidden away
|
陈富烟和朋友们所追求的梦，就是要把优美典雅的昆曲移植到美国的土地上，让这株飘香数百年的兰花在美国艺术的百花园里继续散 发 幽香。 kunqusociety.org | The dream Fu-yen and his friends pursued was to transplant the elegant and classical kunqu theatre to the [...] soil of the U.S., letting this orchid [...] continue to emit its fragrance among the numerous [...]flowers in the garden of American arts. kunqusociety.org |
每次淋浴或塗抹玫瑰潤膚乳後，取少量按摩於脈搏位置，或配合玫瑰淡香氛使用，為肌膚增添性感而持久 的 幽香 ， 令 肌膚全日芳香迷人。 aster.com.hk | Apply on pulse points (necks, wrists, chest) and behind the ears. aster.com.hk |
也許是某個仲夏午後，在幽靜花園裡所聞到的神 秘 幽香 、 也 許是在某個充滿異國風情的市集中所感受的奇趣氛露。 hk.eternal.hk | Another returns you to a bustling exotic [...] marketplace you once [...] visited. However the scents speak to you, they are destined to become your signatures, fragrant imprints [...]that linger on [...]a pillow, grace your shirt collar, remind other people of you. hk.eternal.hk |
在“越後酒博物館PONSHU館”內，可以品嚐新潟香米釀成的美酒，享受清 醇 幽香 的 酒 溫泉浴。 yuzawa-nakazato.com | The “Sake Museum Ponshu-kan” is inside the building [...] where you can enjoy the local sake tasting and sake bath. yuzawa-nakazato.com |
著名护理香氛能为肌肤注入活力，使肌肤快速复原，同时带来柔软滋润的肤质，并散 发 幽幽 芳 香。 clarinsusa.com | The famous [...] Treatment Fragrance that energizes, revitalizes and leaves skin soft, hydrated and delicately-scented. clarinsusa.com |
提供深層潔面及卸妝功能，專為敏感及易受刺激肌膚而設，給肌膚百倍保濕效果，隨洋甘菊精油 的 幽香 爲 肌 膚帶來清新的感受，有效徹底卸去面部所有防水化妝品，並不會為肌膚帶來油膩及黏貼感，當潔顏油經清水乳化後，能為肌膚除去水溶性污垢，趕走油脂及黑頭，徹底清除面部塵埃及外來污染，使肌膚保持光澤及帶來清爽感覺。 healthkool.com | It can provide deep for sensitive skin and keep [...] the skin in a moisturizing condition, [...] with the delicate fragrance of chamomile essential [...]oil, bring the skin fresh and clean. [...]It can effectively remove cosmetics on the skin but will not bring the oily feeling to the skin, when water emulsified the cleansing oil, it can efficiently remove water-soluble make-up on the skin, and eliminate dirt, oil and blackheads away, completely eliminate dust and external pollution on the skin, and keep the skin shine and fresh. healthkool.com |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵 被 拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
我很欣賞李鳳英議員的比喻，指今次的施 政報告充滿黑色幽默。 legco.gov.hk | I very much appreciate Ms LI Fung-ying's analogy that the policy address [...] is full of black humour. legco.gov.hk |
十㆓、 陳偉業議員問：政府可否告知本局，長洲土㆞運用及規劃的政策、方針及原 則；以及在規劃及發展方面，政府如何確保長洲的傳統特色 及 幽 靜 的居住環境得以維 持？ legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN said (in Cantonese): Will the Government inform this Council of the policy, guidelines and principles regarding the use of land and the planning standards in Cheung Chau; and in respect of planning and development, what measures will be taken by the Administration to ensure that the traditional characteristics and peaceful living environment of Cheung Chau can be maintained? legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 [...] 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of [...] Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...]Indonesia; Iran (Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了其他场所来关押 “ 幽 灵 被 拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the Schlesinger report noted the use of other facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。