| 单词 | 幽禁 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 幽禁—imprisonplace under house arrestSee also:幽—secluded serene imprison ancient district spanning Liaonang and Hebei provinces hidden away in superstition indicates the underworld 禁v—prohibitv 禁—forbid 幽adj—peacefuladj
|
从赵紫阳，令我想起另一位政治领袖昂 山素姬，她亦被幽禁，她由1988年开始，被断断续续地幽禁。 legco.gov.hk | ZHAO Ziyang reminds me of another [...] political leader, AUNG SAN Suu Kyi, who has also been held in confinement. legco.gov.hk |
可 是，自从1989年，他因跟广场的学生告别而被幽禁，他拒绝认错，到最 後仍没有改变意见，我对他不能不在此表示敬意。 legco.gov.hk | Here, I cannot but to pay tribute to him. legco.gov.hk |
信息的传播是如此生动和瞬时， [...] 以致任何孤立的国家或人民都不会感觉到其边界的幽禁地理环境的束缚，即便这些边界一直延伸到，或 许我们应当说，接近于世界最偏远的地区。 daccess-ods.un.org | So graphic and instantaneous is the transmission of information that there are no [...] isolated nations or peoples who [...] might feel themselves imprisonedbythe confining geography [...]of their borders when those [...]borders extend as far as, or should we say as close to, the most distant regions of the world. daccess-ods.un.org |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵被拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
我很欣赏李凤英议员的比喻，指今次的施 政报告充满黑色幽默。 legco.gov.hk | I very much appreciate Ms LI Fung-ying's analogy that the policy address [...] is full of blackhumour. legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, theICBLnoted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation [...] for a constructive [...]dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
十㆓、 陈伟业议员问：政府可否告知本局，长洲土㆞运用及规划的政策、方针及原 则；以及在规划及发展方面，政府如何确保长洲的传统特色及幽静的居住环境得以维 持？ legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN said (in Cantonese): Will the Government inform this Council of the policy, guidelines and principles regarding the use of land and the planning standards in Cheung Chau; and in respect of planning and development, what measures will be taken by the Administration to ensure that the traditional characteristics and peaceful living environment of Cheung Chau can be maintained? legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了其他场所来关押“幽灵被拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the Schlesinger report noted the use of other facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) [...]《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and [...] the Philippines) and violations of [...] treaties thateither prohibitorregulate the [...]use of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。