| 单词 | 幽暗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幽暗 —gloomSee also:幽—secluded • serene • imprison • hidden away • ancient district spanning Liaonang and Hebei provinces • in superstition indicates the underworld 暗 adj—dark adj • hidden adj • stupid adj 暗 n—darkness n • assassination n 暗—in the dark • obscure • gloomy • ignorant • close (a door) 幽 adj—peaceful adj
|
與Van Cleef & Arpels的精靈一起，體會在幽暗無邊 的黑夜中劃出一道璀璨閃耀的光線，閃爍出一款帶花香的木香調香水— Van Cleef & Arpels夢幻精靈香水。 hk.eternal.hk | With Van Cleef & Arpels Féerie, the night and its trail finally see the light of day. hk.eternal.hk |
幽暗的下 行入口暗示进入“另一个世界”。 chinese-architects.com | Shaded and downward entrance suggests entering “another world”. chinese-architects.com |
如想有不一樣的品茶體驗，可一試格拉斯哥的「奇妙茶室」Tchai-Ovna，這裡氣氛輕鬆，陳設明快隨意，也有舒適 的 幽暗 角 落 ，提供 80 種不同的茶。 visitbritain.com | For tea with a twist try Glasgow's 'magic teashop' [...] Tchai-Ovna, a relaxed hangout with eclectic [...] furnishings and dark, comfy corners [...]serving 80 different teas or Liverpool's 'punk' Leaf tea bar. visitbritain.com |
靈感直接源自Lanvin的時裝舞台，其明快而簡約的風格，完美的線條輪廓，令穿著者從晚 間 幽暗 的 氛 圍中脫穎而出，散發出高貴迷人魅力。 hk.eternal.hk | Directly inspired by the Lanvin runways, the new Jeanne Couture perfume features all the fashion brilliance of the House of Lanvin. hk.eternal.hk |
可是，有一天，我在立法會大樓外絕食，並打算往3樓洗澡，至 此才發現立法會大樓3樓在關上所有電燈時，原來非 常 幽暗 恐 怖 ，而 且還找不到電掣。 legco.gov.hk | However, one day, when I took part in a hunger strike outside the Legislative Council Building, I decided to take a shower on the third floor of the building. legco.gov.hk |
與攝影並行是走道另一端的巨型畫作，一面 是 幽暗 的 色 彩、狂暴筆鋒；另一邊卻和諧溫暖。 think-silly.com | A gigantic drawing is placed in parallel to the photo diary; the tranquil and warm drawing is a [...] contrast to the darkness and bleakness shown [...]opposite. think-silly.com |
此外，政府會繼續負責向女童宣傳有關常識，使她們不 會給㆟侵犯的機會，例如不要單獨夜行、避免前 往 幽暗 ㆞ 方及做類似事情。 legco.gov.hk | The Government's role will continue to be directed towards spreading what I think is a common sense message that girls should avoid situations where they might be attacked, avoid walking alone in streets at night, avoiding unlit places, and matters of this sort. legco.gov.hk |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵 被 拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
我很欣賞李鳳英議員的比喻，指今次的施 政報告充滿黑色幽默。 legco.gov.hk | I very much appreciate Ms LI Fung-ying's analogy that the policy address [...] is full of black humour. legco.gov.hk |
同时，妇女每天夜 晚要走过一长段黑暗的公 共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women [...] walk through dark public spaces [...]as they return home late in the day, with no protection against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more [...] commissions of the General [...] Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; [...](ii) other [...]DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
十㆓、 陳偉業議員問：政府可否告知本局，長洲土㆞運用及規劃的政策、方針及原 則；以及在規劃及發展方面，政府如何確保長洲的傳統特色 及 幽 靜 的居住環境得以維 持？ legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN said (in Cantonese): Will the Government inform this Council of the policy, guidelines and principles regarding the use of land and the planning standards in Cheung Chau; and in respect of planning and development, what measures will be taken by the Administration to ensure that the traditional characteristics and peaceful living environment of Cheung Chau can be maintained? legco.gov.hk |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的 依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 [...] 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases [...] of jurisdiction, were provided for, [...] either expressly or impliedly, in their domestic [...]penal codes (e.g., Austria, the Plurinational [...]State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
在这方面，一些委员都认为普遍存在着不愿接受根据接受某一协议 的 暗示 放 弃，但还有一些委员则对特别报告员在报告中的声称表示怀疑，特别报告员声 [...] 称说，国家同意受国际协议的约束，规定对严重国际罪行的普遍管辖，或者将豁 免排除在外并不意味着同意对其官员行使外国刑事管辖，从而放弃豁免。 daccess-ods.un.org | In this regard, while some members [...] agreed that there was a general reluctance [...] to accept an implied waiver based [...]on the acceptance of an agreement, some doubts [...]were expressed by others regarding the assertion by the Special Rapporteur in his report that State’s consent to be bound by an international agreement establishing universal jurisdiction for grave international crimes or precluding immunity did not imply consent to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of its officials, and therefore waiver of immunity. daccess-ods.un.org |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安 靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 [...]茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in [...] arranging work; the advice that employees [...] should sleep in a dark and quiet environment [...]as soon as possible after night shift [...]work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了其他场所来关押 “ 幽 灵 被 拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the Schlesinger report noted the use of other facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。