| 单词 | 幽径 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幽径 —secluded pathSee also:幽—secluded • serene • imprison • ancient district spanning Liaonang and Hebei provinces • in superstition indicates the underworld • hidden away 径 n—diameter n • track n 径—directly • footpath
|
酒店在风光秀美的阳澄湖公园内临水而建，凭借这一得天独厚的地理位置，我们可在酒店内提供各种精彩纷呈的独特活动，例如码头垂钓、儿童露营与室外探索学校，此外还可提供槌球、自行车租赁 、 幽径 步 行以及由主厨讲授的烹饪课程等。 fairmont.cn | From our unique waterfront location within the beautiful Yangcheng Lake Park, we can offer onsite activities such as fishing from the wharf, kids’ camps and an outdoor discovery school, as well as croquet, bike rentals, walking trails and cooking lessons with our chef. fairmont.com |
曲径通幽—亚 洲》是由挪威设计和建筑基金（Norsk [...] Form）、挪威公共道路管理局以及挪威国家旅游路线管理局共同开展的一个大型项目。 norway.org.cn | DETOUR ASIA is a collaboration [...] between Norsk Form – Foundation for Design and Architecture in Norway and the Norwegian [...]Public Roads Administration through the National Tourist Routes in Norway. norway.cn |
曲径通幽—亚 洲》北京展览由中国中央美术学院的建筑学院和挪威王国驻华使馆联合协办。 norway.org.cn | DETOUR ASIA in Beijing is [...] a collaboration with the School of Architecture, Central Academy of Fine Arts and the Norwegian Embassy. norway.cn |
曲径通幽—亚 洲》展将于2011年12月2日至18日在位于北京的中央美术学院进行，您将有机会领略挪威在旅游路线建筑和设计方面的迷人魅力。 norway.org.cn | The DETOUR ASIA exhibition gives you a feel for what it is all about and from 2 to 18 December 2011 it will be on display at the Central Academy of Fine Arts in Beijing. norway.cn |
美国此后的两次调查中揭露了“幽灵 被 拘留者”的存在，他们 显然是被秘密拘留的，无法与外界接触。 daccess-ods.un.org | The existence of “ghost detainees”, who were clearly held incommunicado in secret detention, was later exposed in two United States investigations. daccess-ods.un.org |
我很欣賞李鳳英議員的比喻，指今次的施 政報告充滿黑色幽默。 legco.gov.hk | I very much appreciate Ms LI Fung-ying's analogy that the policy address [...] is full of black humour. legco.gov.hk |
就弹药而言，这种检查表 [...] 登记的内容应包括批号、类型、口径 、 材 料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 [...]括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot [...] number, type, calibre, material, quantity, [...]markings on the cartridge and on the [...]packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等 途 径 推 行的政策和表现的 行 径 清 楚 地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不 编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...]或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the [...] subject of a national focus; that the [...] overarching purpose of each session would [...]be to seek cooperative means to support implementation; [...]and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
十㆓、 陳偉業議員問：政府可否告知本局，長洲土㆞運用及規劃的政策、方針及原 則；以及在規劃及發展方面，政府如何確保長洲的傳統特色 及 幽 靜 的居住環境得以維 持？ legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN said (in Cantonese): Will the Government inform this Council of the policy, guidelines and principles regarding the use of land and the planning standards in Cheung Chau; and in respect of planning and development, what measures will be taken by the Administration to ensure that the traditional characteristics and peaceful living environment of Cheung Chau can be maintained? legco.gov.hk |
虽然施莱辛格的报告指出，使用了其他场所来关押 “ 幽 灵 被 拘留者”，但 是这些其他监狱的地点、以及被关押者的人数还没有得到彻底的调查。 daccess-ods.un.org | Although the Schlesinger report noted the use of other facilities for “ghost detainees”, the locations of these other prisons, and the numbers of detainees held, have not yet been thoroughly investigated. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此 外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。