| 单词 | 幸而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幸而adverb—fortunatelyadv幸而—luckily by good fortune See also:幸adj—fortunateadj luckyadj 幸—trusted (of the emperor) visit surname Xing intimate
|
最后，他重申，印度尼西亚愿意向遭受地雷和其他 战争爆炸遗留物之害的不幸而勇敢的受害者提供切 实援助。 daccess-ods.un.org | Lastly, he reiterated Indonesia’s readiness to cooperate to provide tangible assistance to the tragicbut brave victims of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
幸而，许多参与者已经尽了自己 的一份努力，出口信贷机构也可以这样做，特别是在多边论坛中一道提高共同标 准和确保公平竞争。 daccess-ods.un.org | Export credit agencies can also do the same, particularly by coming together in multilateral arenas to raise common standards and ensure a level playing field. daccess-ods.un.org |
在武装冲突中，大多数伤亡人员仍然是平 民，这的确非常不幸，而且确实是不能接受的。 daccess-ods.un.org | Indeed, it isextremelyunfortunate —and,in fact, [...] unacceptable — that the majority of casualties in armed conflicts continue to be civilians. daccess-ods.un.org |
Hendrix说能够参加这个年度展出很荣幸，而因为他入选的作品的数字，今年的展出也“十分特别”。 ba-repsasia.com | Hendrix says it is always an honor to be a part of the annual show but that this year is “particularly special,” for the number of his pieces included. ba-repsasia.com |
幸而，这麽悦目的造型会转移我们的注意力，我无心挑毛病。 e-yaji.com | With sculptural bottles of this sort, the delights [...] of the form tend todivert [...]attention from the detail, and as long as the carving [...]is adequate, shortcomings are camouflaged. e-yaji.com |
5 月 24 日，四架联苏特派团直升机遭 到设在阿卜耶伊的特派镇总部附近阵地的炮火袭击，幸而没有造成损害。 daccess-ods.un.org | On 24 May, four UNMIS helicopterswere fired upon, but not harmed, from positions in proximity to Mission headquarters in Abyei. daccess-ods.un.org |
他热爱品牌的同时更热心慈善，他对不幸而贫穷的人极其慷慨，常通过其在2003年成立的郭富城慈善基金有限公司及其他慈善组织资助受虐待儿童，及从事其他慈善活动。 longines.cn | When it comes to the disadvantaged, he is extremely generous, through the work of both the Aaron Kwok Charity Foundation Ltd (set up in 2003) and numerous other organisations that help for instance victims of child abuse. longines.com |
幸而透过米修的引介，赵无极很快融入风云际会的巴黎艺文圈，进并与战後纽约画派成员同步发展。 ravenelart.com | Fortunately, throughMichaux's introductions, [...] Zao was able to assimilate himself in notime into the art and literary circle [...]of Paris, which is a gathering of the talented and able, and hence be able to progress in step with members of the post war New York School. ravenelart.com |
这座非法隔离 墙是在被没收的巴勒斯坦土地上修建的，违反了国际法、国际人道主义法和人权 法，以及 2004 年 7 月 9 日国际法院的咨询意见。不幸而可悲的是，Jawaher Abu Rahmah 的亲姐妹 Bassem Abu Rahmah 也于 2009 年 4 月被以色列占领军用催泪瓦 斯霰弹击中并杀死。 daccess-ods.un.org | Sadly and tragically, Jawaher Abu Rahmah is the sister of Bassem Abu Rahmah, who was shot and killed by the Israeli occupying forces with a tear gas canister in April 2009. daccess-ods.un.org |
幸而联合国具有广泛合法性，与海地政府及大多数人道主义和发展团体建立 [...] 了密切工作关系，并在海地长期存在，在这一过渡阶段，联合国应在倡导这些恢 复工作并动员所有国际行为体方面发挥强有力的作用。 daccess-ods.un.org | Thanks to its broad legitimacy, [...] close working relations with the Government and with humanitarian and development communities [...]at large, and its long-standing presence in the country, the United Nations has a strong role to play in advocating these recovery efforts and mobilizing all international actors during the transition phase. daccess-ods.un.org |
哈吉先生(坦桑尼亚联合共和国)(以英语发言)： 我荣幸而高兴地代表坦桑尼亚联合共和国总统加卡 亚·姆里绍·基奎特先生阁下作一简短发言。 daccess-ods.un.org | (United Republic of Tanzania): I have the honour and pleasure to deliver the following brief remarks on behalf of the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, who will not be here today because of other pressing engagements. daccess-ods.un.org |
很不幸地，由於必须麻醉他才能把他搬进运输笼子，幸而,政府Soc Son救援中心的兽医The医生, 对此处理的很好，所以我们的熊相对地迅速康复了。 animalsasia.org | Unfortunately, they wereunable tomove him into the transport cage for the trip without anaesthetising him, but Dr The, the veterinarian from the government’s Soc Son Rescue Centre, handled this very well, and our bear recovered relatively quickly. animalsasia.org |
虽然零售及分销部门继续面对租金与员工成本持续攀升的挑战，租金与员工成本於二零零 七年的升幅分别达到百分之五点九及百分之十六（主要由於销售团队的人數增加百分之九 点一），幸而毛利增长达百分之九点四，推动该部门二零零七年的经营溢利上升百分之十 五至港币三亿八千四百万元，经营溢利率亦增长零点四个百分点至百分之八点七。 giordano.com.hk | Although the Retail & Distribution Division continued to experience escalating rental and staff costs, with the former rising by 5.9 percent and the latter by 16.0 percent (due largely to a 9.1 percent increase in our sales force) in 2007, they were more than matched by a 9.4 percent growth in gross profit, resulting in the division achieving a 15.0 percent increase in operating profit to HK$384 million and a 0.4 percentage point increase in its operating margin to 8.7 percent in 2007. giordano.com.hk |
而幸存者，无论是海地人还是来自世界各地其他国家 的公民，都毫无防备，陷入一片悲痛，而且无处安身。 daccess-ods.un.org | Survivors, Haitians and citizens [...] of other countries alike, found themselves unprepared, plunged into mourning, without shelter. daccess-ods.un.org |
然而幸运的是Acrobat 6可以将透明度压并,并打印输出文件,否则不能直接输出到RIP上。 oapdf.com | However Acrobat 6 can be [...] transparent and pressure, and print output file, or can not be directly output to the RIP. oapdf.com |
这些交易平台也是因其专业化而幸存至今，并因此导致许多机构或采用第三方交易软件或与软件提供商合并以共享知识，进一步研发外汇交易平台。 forex-swiss.com | These trading platforms are [...] the formthat have survived todaydue to specialization [...]which has consequently lead to many [...]institutions to either adopt third party trading software or either merge with software providers to share knowledge and develop forex trading platforms further. forex-swiss.com |
有 11 个男子死亡，但有 1 个 15 岁男孩装死而幸存活命， 不过枪伤严重。 daccess-ods.un.org | The gunshot wounds he sustained have left him severely injured. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support tominesurvivors and persons with [...]disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
执 行委员会也对巴基斯坦政府由于不幸事件而丧失其臭氧机构的设施表示同情，并希望体制 [...] 建设项目的这个新阶段将帮助巴基斯坦的全国臭氧机构重建其档案材料，从而支持其工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also wishes to convey to the Government [...] of Pakistan its sympathy for the loss [...] of its OzoneOfficedue to unfortunate events, [...]and is hopeful that this new IS project [...]phase will support the NOU of Pakistan in helping rebuild its files. multilateralfund.org |
会议回顾，缔约国在卡塔赫纳首脑会议上指出：“有必要在事故发生之后立即提 供心理支持，包括同伴支援，而且可能在幸存者一生的不同阶段都有必要提供此 类支持。 daccess-ods.un.org | It was recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties recorded that “psychological support, including peer support, is necessary [...] in the immediate aftermath of (an) accident and may be needed at different [...] times throughout the lifetime of the survivor. daccess-ods.un.org |
但她们在释放和重返社会方案中过去没有，现在仍然没有受到足够的重 视，常常不得不回到她们以前的指挥官身边，或者流入卖淫等等其他的边缘性活 动； (b) 遭受性暴力而幸存的儿童仍然很少有机会能获得保健、心理支持和赔 偿 daccess-ods.un.org | (b) Children surviving sexual violence still have little chance to obtain access to health care, psychological support and compensation daccess-ods.un.org |
我们必须谨记在心的是，在世界上目前最暴戾最会杀人的政权里，如北朝鲜的金正日、缅甸的军政府、罗伯‧穆加比的辛巴威、伊斯兰‧卡里莫夫 (Islam [...] Karimov)所统治的乌兹别克、在达富尔地区犯下种族灭绝罪的苏丹政府，这些都是靠着中国的经济、外交、军事支援而幸存，甚至欣欣向荣。 rangzen.net | We must also bear in mind that at present the most repressive and murderous regimes in the world: Kim Jong Il’s North Korea, the military junta of Burma, Robert Mugabe’s Zimbabwe, Islam Karimov’s Uzbekestan and the government of Sudan which to all purposes [...] has been commiting in genocide [...] in Darfur, basically survive, even thrivebecause ofChinese [...]economic, diplomatic or military support. rangzen.net |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’andsurvivors’experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
2013年1月13日，上海旭宝会员月例赛新赛季的第一场在淅淅沥沥的雨中如期举行，44位会员如约而至，从12日晚上到13日早上一直飘落的小雨并未影响到会员们参赛的好心情，反而让参赛选手们享受着湿润清新的空气，整场比赛在轻快的节奏中进行，而幸运之神悄然降临，就在西区第8洞，石松和臣先生击出一杆进洞，获得了All in One赞助的8000元礼券，点燃了全场的气氛。 silport.com.cn | A grand fortune ¨CHole in One on west 8 hole by Mr. ISHIMATSU KAZUOMI fired the whole match, and got 8000RMB Coupons sponsored by All in one. silport.com.cn |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture [...] the importance of the [...] pursuitof happiness andwell-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuitof happiness andwell-being [...]and to communicate [...]such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。