▾
External sources (not reviewed)

维持和平行动往往是世界各地数以百万计的人民的幸福甚至生存的主要保障。 daccess-ods.un.org	Peacekeeping operations were often the principal guarantors of the well-being, indeed the survival, of millions of people around the world. daccess-ods.un.org
我們必須謹記在心的是，在世界上目前最暴戾最會殺人的政權裏，如北朝鮮的金正日、緬甸的軍政府、羅伯‧穆加比的辛巴威、伊斯蘭‧卡里莫夫 (Islam [...] Karimov)所統治的烏茲別克、在達富爾地區犯下種族滅絕罪的蘇丹政府，這些都是靠著中國的經濟、外交、軍事支援而幸存，甚至欣欣向榮。 rangzen.net	We must also bear in mind that at present the most repressive and murderous regimes in the world: Kim Jong Il’s North Korea, the military junta of Burma, Robert Mugabe’s Zimbabwe, Islam Karimov’s Uzbekestan and the government of Sudan which to all [...] purposes has been commiting in genocide [...] in Darfur, basically survive, even thrive because of [...] Chinese economic, diplomatic or military support. rangzen.net
主席，可能有同事或工友會質疑，在現時這樣的時勢，有一份工作已經很幸福，還談甚麼休息。 legco.gov.hk	Madam President, perhaps some Honourable colleagues or workers may query the need for talking about rest at the present time when having a job is already considered as a good fortune. legco.gov.hk
這種病的起因，有人認為甚至可說是不幸言中，是由中國人的習性引致。 legco.gov.hk	Turning back to the "LEUNG Chin-man syndrome" mentioned by me earlier, some [...] people think that the syndrome is attributable to the characteristics of [...] the Chinese people, which is, unfortunately, true. legco.gov.hk
杜葉錫恩議員（譯文）：主席先生，謝謝各位同事推選我為代理主席，我甚感榮幸，並謹向各位和主席先生保證，我定會全力以赴，履行我的職責。 legco.gov.hk	Government advisory body in respect of matters which a Panel considers to be directly related to the terms of reference of the Panel shall not be the chairman or deputy chairman of the Panel. legco.gov.hk
在今天审议的报告所述期间，危地马拉是建设和平委员会的成员国，甚至有幸担任委员会副主席之一。 daccess-ods.un.org	Guatemala was a Member State of the Commission during the period under [...] consideration and even had the honour of [...] holding one of the Vice-Chairs. daccess-ods.un.org
如果期望房委會以公帑 [...] 來津貼使用公屋商鋪的營商者，或房委會應採用一些與處理公屋租戶困難 [...] 的政策相同的理念，則是一個不幸的誤解，甚至會導致公營商鋪的商戶和私營 [...] 商鋪的商戶產生不公平競爭。 legco.gov.hk	It is an unfortunate misunderstanding to expect the HA to use public money to subsidize shop operators in PRH, or to adopt the same principle as that in the policy [...] dealing with the difficulties of [...] domestic tenants, and it will even lead to unfair competition [...] between tenants of shops managed [...] by a public body and their counterparts in privately managed ones. legco.gov.hk
安老院和護老院也有員工因感染了 SARS 而須隔離，甚至不幸去世。 legco.gov.hk	Some staff from the homes for the elderly and the care and [...] attention homes for the elderly have also been infected with SARS and have to be separated, [...] and a few of them even passed away. legco.gov.hk
友邦保險的人壽保險計劃，能確保您的家人，於意外、疾病，甚至死亡等不幸事情發生時，得到最妥善的保障，同時免卻經濟顧慮。 aia.com	To ensure your family is [...] protected against unfortunate events in life such [...] as accident, illness, disability or death, AIA’s [...] life insurance plans can help avoid financial strains should the needs arise. aia.com
可是，主席，局長不要忘記，第一，外國本身的經驗有很長的歷史；第二，不要忘記我剛才所說的外國老人家的幸福經驗，為甚麼不搬來香港，只搬來政府的困難？ legco.gov.hk	He kept on saying that this happened and that happened in the United States and in Europe. But President, the Secretary must bear in mind that firstly, the experience of overseas countries has a very long history; secondly, let us not forget the happy experience of the elderly in foreign countries which I mentioned earlier. legco.gov.hk
我們不錯是進行了 [...] 表面的清潔工作，衞生有所改進，但很多其他問題，包括空氣流通、細菌傳播，香港的地下管道和樓宇的管道很多時候都成為了鼠患或蚊患的窩藏地方，甚至很不幸地成為了細菌傳播的很有效途徑。 legco.gov.hk	The underground pipelines and building pipelines in Hong Kong often become [...] the breeding places of rats or [...] mosquitoes, and they even become effective channels for bacteria transmission unluckily. legco.gov.hk
厄瓜多尔甚至有幸主持了通过第 65/6 号决议的大会会议。 daccess-ods.un.org	Moreover, Ecuador had the honour of presiding over the General Assembly meeting at which resolution 65/6 was adopted. daccess-ods.un.org
我们认识到以下事实，即如果我们的努力以失败告终，那么便有可能甚至不幸，未来气候变化的不利影响会对维护国际和平与安全造成后果，并因此 [...] 需要安全理事会采取行动。 daccess-ods.un.org	We are aware of the fact that if our [...] efforts do not succeed, it is probable, [...] and it would be unfortunate, that in the future [...] the adverse effects of climate change [...] will have consequences for the maintenance of international peace and security and thus require action by the Security Council. daccess-ods.un.org
Zlwin曾在众多群众面前，国际舞台，丽星邮轮（Star Cruises），甚至有幸在皇家及马来西亚前首相敦马哈迪医生面前表演过魔术。 systematic.edu.my	Zlwin has performed in front of numerous crowds ranging from international stages, Star Cruises, to having the honor to perform for the royal family and former Prime Minister of Malaysia, Tun. systematic.edu.my
根據㆗大亞太研究所在九㆓年發表的 ㆒份有關香港㆟認為甚麼是幸福生活的調查顯示，「擁有家庭」原來只排名第七位，遠低於身體健康、金錢和個㆟自由。 legco.gov.hk	According to the results of a survey concerning how Hong Kong people interpret happy life published by the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies, the Chinese University of Hong Kong, in 1992, "having a family" only ranked seventh, far below health, money and personal freedom. legco.gov.hk
但是，如果有条件解释性声明实际上的“行为好像”一保 [...] 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和 ( 甚至存在)并没有实际的影响。 daccess-ods.un.org	However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for [...] the permissibility of reservations does have a real impact on [...] the content (and even the existence) [...] of treaty relations. daccess-ods.un.org
作為消費者，我們如果在出外旅遊時，為自己買㆒份合適的旅遊保險，既花費無幾，但亦可以保障自己的利益，㆒旦有甚麼不幸事件，即使是遺失行李、購買了保險，也可以減低自己的損失。 legco.gov.hk	As far as consumers are concerned, taking out an appropriate insurance policy for overseas journeys does not cost much, but rather, it can safeguard their interests. legco.gov.hk
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org	The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with [...] disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org
但是，很不幸，投訴課的同事可能做得很辛苦，有些人已竭盡全力工作，但這個結構令他們難以真正盡力做到他們應該做的事，甚至即使有幸做到，受影響的人亦不會信任這些結果，從而接受這些結果是公平的。 legco.gov.hk	Very unfortunately, while CAPO staff may have worked very hard, some of them may even have worked with total dedication, the existing organizational framework may still render them unable to do what they should do. legco.gov.hk
在这些情况中，受害者遭受残忍或有辱人格的待遇，甚至酷刑，而且只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org	In some of these cases, victims suffered cruel or [...] degrading treatment, even torture, and [...] were released only after they were forced to [...] sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org
摩加迪沙仍有青年党残余， [...] 安全局势仍不稳定，反叛分子也仍有可能对过渡联邦政府和非索特派团、甚至不幸的是对境内流离失所者和平民发动恐怖袭击和采取游击战术。 daccess-ods.un.org	Pockets of Al-Shabaab remain in Mogadishu, the security situation remains precarious, and the insurgents are likely to resort to terrorist attacks and [...] guerrilla tactics targeting the TFG and [...] AMISOM forces and, unfortunately, even the internally [...] displaced and other civilians. daccess-ods.un.org
未能有幸㆖樓，入住公屋的低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk	For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org	At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences [...] as concerns accessibility and exchanged experiences [...] on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk	That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their respective operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org	According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， [...] 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， [...] 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤為嚴重) 。 legco.gov.hk	Professor Young told the [...] Commission that a number of unfortunate circumstances converged [...] on HKIEd, including the funding [...] cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 [...] ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 [...] 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 [...] 文件內個別的建議。 legco.gov.hk	Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such [...] support was qualified or unqualified, and if [...] the former, to what extent; and (d) [...] if the submissions opposed the OPS, whether [...] it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追求幸福和福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国及有关区域和国际组织对追求幸福和福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture [...] the importance of the [...] pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being [...] and to communicate [...] such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org

幸甚 ()—

very fortunate

sth. rejoice at

See also:

幸 adj—

幸—

甚 adv—

甚—

嶂—

▾
External sources (not reviewed)

幸甚 ()—

very fortunate

sth. rejoice at

See also:

幸 adj—

幸—

甚 adv—

甚—

嶂—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)