| 单词 | 幸存者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幸存者noun—survivorsplSee also:幸存v—survivev 幸存—survivor (of a disaster) 幸adj—luckyadj fortunateadj 幸—surname Xing (of the emperor) visit trusted intimate
|
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support tominesurvivors and persons with [...]disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
开展了两次医疗活 [...] 动，以期对受害者进行身体和心理治疗，同时制定 了很多项目，使受害者和幸存者重新融入社会和经 济活动。 daccess-ods.un.org | Two medical campaigns had been conducted to treat victims [...] physically and psychologically, along with many projects for the social and [...] economic reintegration of victims and survivors. daccess-ods.un.org |
我们将按照最高的国际标准向受害者提供援助，以便实现 幸存者及其他残疾者的权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | Our victim assistance efforts will meet the highest [...] international standards in order to fulfill the rights and [...] fundamental freedomsof survivors andother persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’andsurvivors’experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
被关押在埃塞俄比亚的该部队 4 名幸存者称， 他们是 2007 年年底派往厄立特 里亚受训的一支欧阵部队成员，先后驻扎在 [...] Kiloma 和 Een。 daccess-ods.un.org | Accordingto the foursurviving members of the force [...] in Ethiopian custody, they were members of an ONLF cohort sent for [...]training in Eritrea in late 2007, and had been based first at Kiloma, then at Een. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这些干事将特别要参与工作人员福利和行政 工作，为此，除其他外，他们要与各机构、基金和方案协调，以维护和 更新的幸存者和家人名单；确保为幸存受害者及家人提供咨询和指导； 以及向幸存受害者及家人的灾后联系人提供援助。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that these officers would be involved, in particular, in staff welfare and administrative work through, [...] inter alia, maintaining [...] and updating survivor and family lists in coordination with the agencies, funds and programmes; ensuring the availability of advice and guidancefor survivors and family members; and providing assistance to post-incident focal points for families andsurvivors. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) [...] 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) [...]在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...]支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating [...] violence against women and girls and [...] expanding access to survivor services; (d) [...]increasing women’s leadership in peace, [...]security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 [...] 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身 心不能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would [...] focus on the needs of victims, whose tragedy [...] transcended the survivors’ physical and [...]psychological condition, and hindering the [...]well-being, development and enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
表示赞赏各国为消除一切形式暴力侵害妇女行为做出的努力和开展的大量 活动，使立法和刑事司法制度得以强化，诸如通过了国家行动计划、战略和国家 [...] 协调机制，实施预防措施，包括提高认识和能力建设，加强对受害人和幸存者的保护、支持和服务，以及改善数据收集和分析工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the efforts and the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women that have resulted in the strengthening of legislation and the criminal justice system, such as adopting national action plans, strategies and national coordination mechanisms, implementing prevention measures, including awareness-raising and [...] capacity-building, reinforcing protection, support and services [...] for victims and survivors, and improving [...]data collection and analysis daccess-ods.un.org |
为了支持社会服务工作和向暴力受害者/幸存者提供服务的 工作人员的工作，若干国家制定了案件管理标准作业程序、准则和工具及良好做 [...] 法，还公布了有关规则和条例(保加利亚、加拿大、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 印度尼西亚、意大利、毛里求斯、挪威、巴拉圭、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩 [...]民国、塞尔维亚、斯洛伐克、苏丹和瑞典)。 daccess-ods.un.org | In order to support the work of social services and staff [...] working with victims/survivors,a number of States [...]developed standard operating procedures, [...]guidelines and tools on case management and good practices, and also issued protocols and regulations (Bulgaria, Canada, Dominican Republic, Ecuador, Indonesia, Italy, Mauritius, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Serbia, Slovakia, Sudan and Sweden). daccess-ods.un.org |
一些难民营的医疗保健伙伴的设备可以为感染艾滋病毒/艾滋病的暴力幸存 者提供护理，但这种做法并不普遍。 un.org | Health partners in some refugee situations are [...] equipped to careforsurvivors of violence with [...]HIV/AIDS, but this is not a universal practice. un.org |
国际劳工组织关于社会安全(最低限度标准)的第 102 [...] 号公约在这一排除适用整章的可能性外， 同时规定实际必须适用的最低限度数目章节(第 2 [...] 条)(同时参看国际劳工组织关于残疾、老年和幸存者补助的第 128 号公约第 2 条，欧洲社会宪章第 [...]20 条或 1964 年欧洲社会安全法第 2 条)。 daccess-ods.un.org | The Convention concerning Minimum Standards of Social Security, No. 102, of the International Labour Organization (ILO) combines, moreover, this possibility of rejecting the application of entire chapters with a minimum number of chapters that must actually be applied (art. 2) (see also article 2 of [...] ILO Convention No. 128 concerning [...] Invalidity, Old-Age and Survivors’Benefits, article [...]20 of the European Social Charter or [...]article 2 of the European Code of Social Security of 1964). daccess-ods.un.org |
鉴于该国各地暴力侵 [...] 害妇女的程度惊人，政府和捐助方必须继续优先处理这种暴力问题以及对 幸存者的援 助问题，介绍目前的各项倡议，加强协调，包括与当地妇女组织的协调。 daccess-ods.un.org | Given the shocking levels of violence against women throughout the country, it is important that the Government and [...] donors continue to address such violence and [...] assistance to survivors asa matter of [...]priority by building on current initiatives [...]and enhancing coordination, including with local women’s organizations. daccess-ods.un.org |
这种动员是在人口基金支助下进行的，并由此产生 了关于该问题的最早的国家统计数字和建立了第一个幸存者中心。 daccess-ods.un.org | Such mobilization was undertaken with [...] UNFPA support and led to the first national statistics on the issue and the establishment of [...] the first centre for survivors. daccess-ods.un.org |
最后，主席先生，我谨代表非政府组织妇女与和 平与安全问题工作组和我自己作为一名利比亚妇女， 恳请你、你在安全理事会中的各位同事以及国际社会 所有其它成员对我们今天概述的这些与冲突有关的 [...] 性暴力采取紧急行动，即把预防作为优先重点，确保以幸存者为中心的办法，并且加强司法和问责努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on behalf of the NGO Working Group on Women, Peace and Security and on my own behalf as a Libyan woman, I would like to ask you, Mr. President, your colleagues on the Security Council and all other members of the international community to take the urgent action on conflict-related sexual violence that we have outlined [...] here today, namely, prioritizing [...] prevention, ensuring asurvivor-centricapproach [...]and strengthening justice and accountability efforts. daccess-ods.un.org |
服务提供方面的其他进展包括提供托儿服务(大韩民国)、职业培训(刚 [...] 果、塞内加尔和塞尔维亚)、暴力后救助包和预防包(苏丹)、医院为暴力受害者/ 幸存者提供医疗和心理支助(刚果和肯尼亚)、免费法律援助(喀麦隆、智利、刚 [...]果和乌干达)、成立社区一级的支助团体(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、为受到暴 [...]力侵害的土着妇女提供专门服务(墨西哥)、努力改善对受到暴力侵害的境内流离 失所妇女的援助(哥伦比亚)。 daccess-ods.un.org | Other developments in service provision include the provision of child care (Republic of Korea), vocational training (Congo, Senegal and Serbia), post-violence kits and prophylaxis (Sudan), medical [...] treatment and psychological support at [...] hospitals for victims/survivors of violence (Congo [...]and Kenya), free legal aid (Cameroon, [...]Chile, Congo and Uganda), establishment of support groups at community level (Venezuela (Bolivarian Republic of)), specialized services for indigenous women victims of violence (Mexico), and efforts to improve assistance to internally displaced women victims of violence (Colombia). daccess-ods.un.org |
在贝宁波多诺伏，联合国儿童基金会支持诸如鲍思高(Don Bosco)及姊妹慈幼会(Salesiane Sisters)等组织的工作，旨在帮助露宿街头的儿童、儿童虐待事件的幸存者及儿童非法交易的受害者。 unicef.org | In Porto Novo, Benin, UNICEF supports the work of [...] organizations like Don [...] Bosco and the SalesianeSisters, which aim to assist children living on the streets, survivorsof abuse and [...]victims of child trafficking. unicef.org |
高级专员承诺尽一切努力，维持和加强难民署的 [...] 机构承诺，解决性暴力和基于性别的暴力问题，并支持各国为确保幸存者诉诸司 法而作出的努力。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner pledged to do everything possible to uphold and strengthen UNHCR’s corporate [...] commitment to address sexual and gender-based violence and to support States in [...] ensuring access to justice by survivors. daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 疾部门计划的情况下，重点在于确保地雷幸存者有机会获得那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability [...] sector alreadyexist,the focus has been on ensuring that mine survivorshave access to [...]the services and benefits [...]enshrined within those plans and that the relevant ministries are aware of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
衡量成功的标准应该是销毁了多少地雷、从这种致命的束缚中释放了多 少土地以及有多少幸存者更有希望看到其需求得到满足、权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | Success should be measured in the number of mines destroyed, the [...] amount of land freed from deadly bondage, and [...] the number of survivors who havegreater [...]hope that their needs will be met and their rights respected. daccess-ods.un.org |
有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有 4 个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲 的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名 [...]受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。 daccess-ods.un.org | Entitled families are: single-parent families; families with 4 or more children who receive one of the following [...] benefits: Income Support, Alimony, [...] Disability, Old-Age, Survivors’Benefit; a child [...]orphaned from both parents; an abandoned/orphaned [...]child as defined in the Income Support Law; a child who immigrated to Israel without an insured parent; and women residing in a shelter for battered women, under certain conditions. daccess-ods.un.org |
(o) 加紧努力，防止各种形式伤害妇女和女童的暴力行为，向 幸存者提供保护、调查、起诉和惩罚伤害妇女和女童暴力行为的肇事者，并推动 男人和男童以及社区和基于信仰的各种组织铲除伤害妇女的暴力行为 daccess-ods.un.org | (o) To intensify efforts to prevent all forms of violence against women [...] and girls, provide [...] protection to the survivors, investigate, prosecute and punishthe perpetratorsof violence [...]against women and girls, [...]and engage men and boys, as well as community and faith-based organizations, in eliminating violence against women daccess-ods.un.org |
各国际法庭发挥了重要作用，对犯有基于性别罪行者提供一种直接的问责形 式。但是各国必须认识到各自的责任，建立起执法能力，结束有罪不罚的现象， 将实施暴力者送交法办，并为基于性别暴力的幸存者提供补救和赔偿。 un.org | While the International Tribunals have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their responsibility and have the capacity to [...] enforce law, end impunity, [...] prosecute perpetrators ofviolence and provide redress and compensation tosurvivors of gender-based [...]violence. un.org |
在这方面，妇发基金一直 [...] 与卢旺达问题国际刑事法庭、利比里亚真相委员会、塞拉利昂进行合作，目前是 与所罗门群岛，以及有关 2007 年肯尼亚和 2009 年几内亚危机调查委员会一起进 [...] 行工作，以确保在这些机制的程序和成果中纳入性别分析和妇女的声音，确保妇女幸存者和证人的保密和保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNIFEM has worked with the International Criminal Tribunal for Rwanda, truth commissions in Liberia, Sierra Leone, and currently in Solomon Islands, and commissions of inquiry concerning the crises in Kenya in 2007 and in Guinea in 2009, to ensure the integration of gender analysis and women’s voices in [...] the proceedings and outcomes of these mechanisms, and the confidentiality and [...] protectionof women survivorsand witnesses. daccess-ods.un.org |
新增条款规定家长有资格获得三名或更多子女津贴并同 [...] 时获得以下福利：收入扶持金、赡养费、幸存者抚恤 金和收入补贴，或者老年养 恤金和收入补贴，其第三个和第四个孩子每月的子女津贴可提高 [...]0.59 个信用点 (106 新谢克尔(28 美元))。 daccess-ods.un.org | The new section provides that a parent who is entitled to Child Allowance for three or more children, and receives [...] one of the following benefits: Income [...] Support, Alimony,Survivors’Pension with [...]Income Supplement or Old-Age Pension with [...]Income Supplement, will receive a monthly increment to the child allowance at a rate of 0.59 of a credit point for each of the third and fourth child in the family (106 NIS ($28)). daccess-ods.un.org |
它着重于四个重要领域：处理有罪不罚、支持 [...] 防止性暴力和提供保护的活动、将预防努力纳入安全 部门改革以及改善幸存者获得医疗、精神健康和法律 支持的条件。 daccess-ods.un.org | It focuses on four critical areas: addressing impunity, supporting activities to prevent and provide protection from sexual violence, incorporating [...] prevention efforts into security sector reform, and improving access to medical, mental [...] health and legal support for survivors. daccess-ods.un.org |
(b) 保护这些暴力行为的幸存者，包括性暴力行为的受害者，并提供各种 适当形式的援助和赔偿，尤其是医疗援助和心理辅导，特别应向性暴力行为受害 者提供这类援助 daccess-ods.un.org | (b) Protection of the survivorsof these acts of violence, including the victims of [...] sexual violence, and provision of all [...]suitable forms of reparation and assistance, including medical assistance and psychological support, particularly for victims of sexual violence daccess-ods.un.org |
尽管这些事件中，人类生存和进入一个时代，强者统治弱者，作为为数不多的幸存者争食任何供应食品和未受污染的水保持在开荒世界。 zh-cn.seekcartoon.com | In spite of these events, mankind survived and entered an age where the strong ruled over the weak, as the fewsurvivors fought over whatever supply of food and uncontaminated water remained in the wasteland of the world. seekcartoon.com |
为了满足在预防家庭暴力及暴力侵害妇女行为及处理其后果方面的具体要 求，全国防止家庭暴力和暴力侵害妇女行为协调办事处(CONAPREVI)协调并执行 国家防止家庭暴力计划(PLANOVI)以及建立《防止杀害妇女和其他暴力侵害妇女 行为法》规定的全面援助妇女暴力 幸存者中心(CAIMUS)。 daccess-ods.un.org | In order to address the specific demands regarding prevention of domestic violence and violence against women and treatment of the effects of such violence, the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) is implementing the National Plan for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI) and establishing comprehensive care centres for female survivors of violence (CAIMUS), as stipulated by the Act against Femicide and Other Forms of Violence against Women. daccess-ods.un.org |
妇女署还为改进和扩大面向遭受基于性别的暴力者的各项服务做出了贡献， [...] 包括为肯尼亚肯雅塔国有医院提出援助，以改善暴力幸存者的服务质量，在南非 建立基于性别暴力国家委员会，在埃塞俄比亚和南非等国家建立庇护所网络、危 [...]机中心和一站式服务中心并给予支持。 daccess-ods.un.org | UN-Women contributed to improving and expanding services for those subjected to gender-based violence, including assistance in Kenya to Kenyatta [...] National Hospital for improving the quality [...] of services for survivors of violence and [...]in South Africa for the establishment of [...]the National Gender-Based Violence Council, and to establishing and supporting safe-house networks, crisis centres and one-stop-centres in countries including Ethiopia and South Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。