| 单词 | 幸免 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幸免 adjective —immune adj幸免 verb —spare v幸免 —narrowly and luckily escapeSee also:幸 adj—lucky adj • fortunate adj 幸—surname Xing • trusted • (of the emperor) visit • intimate
|
阿拉伯各国，甚至 人均收入高的那些国家，在这一全球性挑战面前也不 能 幸免。 unesdoc.unesco.org | The Arab States, and even those with high per capita income, are no exception to this global challenge. unesdoc.unesco.org |
這是一種不折不扣的歧視行 為，凡涉及綜援的人，不論是健全人士還是弱勢人士，無 一 幸免。 legco.gov.hk | This is entirely an act of discrimination against all CSSA recipients concerned, whether they are the able-bodied or the disadvantaged; nobody is excluded. legco.gov.hk |
然而，目前，面对全球种族间冲突加剧和不容忍及仇 外心理增加的趋势，俄罗斯也未能 幸免。 daccess-ods.un.org | At present, however, it was not unaffected by the global trends of exacerbation of inter-ethnic conflicts and the growth of intolerance and xenophobia. daccess-ods.un.org |
所罗门群岛也不能幸免于因 全球变暖和气候变化的影响而引起的环境退化、 资源枯竭、粮食不安全、社会和经济冲突以及日益加剧的贫困等问题。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands was also not immune to the effects of [...] global warming and climate change which give rise to environmental [...]degradation, resource depletion, food insecurity, social and economic conflicts and growing poverty. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which [...] demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no [...] country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
首先，我要重申，坦桑尼亚联合共和国反对这些 致命武器，其存在与发展继续给全人类的和平与安全 构成威胁，无人能够幸免。 daccess-ods.un.org | At the outset, let me restate that the United Republic of Tanzania is against those lethal weapons, whose presence and development continue to pose an indiscriminate threat to the peace and the security of all humankind. daccess-ods.un.org |
从过去几周来不断演变的事态可以看出，伊拉克对影响 该区域其他国家的内部动乱浪潮也不 能 幸免。 daccess-ods.un.org | As unfolding events have shown over the past few weeks, Iraq is not immune to the wave of civil unrest that has affected other parts of the region. daccess-ods.un.org |
有鉴于平民伤亡人数不断增加，我们重申，我们 呼吁各方严格遵守国际人道主义法的规定，尽一切可 [...] 能来保护无辜人民不受暴力影响，并且保护近几个月 来没有幸免于难的清真寺和医院。 daccess-ods.un.org | In the light of the increasing number of civilian losses and injuries, we reiterate our call on all parties to abide scrupulously with the provisions of international humanitarian law and to do everything possible to protect [...] innocent persons from violence, as well as mosques and hospitals, [...] which have not been spared from attack in [...]recent months. daccess-ods.un.org |
這種竭澤而漁的方式，其實不單令小魚不 能 幸免 ， 更會破壞海床的珊 瑚與海扇等生物羣落，進一步危害魚類的生存，令海洋物種進一步減少。 legco.gov.hk | This kind of destructive fishing does not only endanger the lives of small fishes, it also devastates the living species at the seabed such as corals and fan mussels, further endangering the survival of fish and further reducing the number of species living in the ocean. legco.gov.hk |
此外，提出应否保留在理论上（实际上亦如此）已成为所有会员国（无 一 幸免 ） 的 负 担的这一报告制度无疑是明智之举，而从检查的角度来说，只对那些可能不履行其义务的国 家采取行动也是可能的。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, it would no doubt be wise to consider the advisability of maintaining a procedure under which, in theory – if not in fact – all Member States are equally bound to report, while for monitoring purposes it would be possible to confine our efforts to States likely not to have fulfilled their obligations. unesdoc.unesco.org |
面临严重的贸易信贷紧缩局面，莱索托也未 能 幸免。 daccess-ods.un.org | Lesotho was not spared the severe trade [...] credit crunch. daccess-ods.un.org |
这首歌中， 玛丽·沙利文夫人讲述了她离开德州，前往新墨西哥与亚利桑那州寻找工作，并 在 幸免 于 19 38 年3 月加州科尔顿水灾后寻找避难所，最终在圣华金河谷FSA 营地找到工作的经历。 wdl.org | In this song, Mrs. Mary Sullivan tells how she left Texas, traveled across New Mexico and Arizona in search of work, and after surviving the catastrophic March 1938 Colton, California, flood, found shelter and work at an FSA camp in the San Joaquin Valley. wdl.org |
这些心血管疾病（心脏和血管的疾病）正在使全世界愈 来愈多的人死亡，富人和穷人都不能 幸免。 world-heart-federation.org | These cardiovascular diseases – diseases of the heart and the blood vessels – are killing more and more people around the world, striking rich and poor alike. world-heart-federation.org |
这些情况表 明，该区域经济体不会幸免于全球经济的快速冷却。 daccess-ods.un.org | These developments show that the economies in the [...] region would not be immune to a rapid cooling [...]of the global economy. daccess-ods.un.org |
牛顿认为他在海上以及非洲海岸的生活期间，他曾奇迹般地多 次 幸免 于 难 ，逃离死亡与精神崩溃。 wdl.org | Newton believed that in the course of [...] his life at sea and on the African coast he had [...] been miraculously spared on many occasions [...]from death and spiritual ruin. wdl.org |
甚至联合国工作人员和无辜平民用来避难的联 合国房舍也未能幸免于以 色列的进攻，正如我们看到 的最近对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学 [...] 校的袭击，造成 40 多人丧生，更多平民受伤，其中 多数为儿童。 daccess-ods.un.org | Even United Nations workers and the United [...] Nations premises where innocent civilians [...] take shelter are not immune from Israeli attacks, [...]as we witnessed in the recent attack [...]on schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which claimed the lives of more than 40 people and wounded many more civilians, most of them children. daccess-ods.un.org |
社会危机对人民生活条件造成严重影 响，官员也未能幸免，自 1992 年开始就冻结了工资的增长。 daccess-ods.un.org | The social crisis seriously affected living conditions, including for civil servants who saw a freeze in salary increases from 1992 onwards. daccess-ods.un.org |
在美国的封锁下，运输行业也不能 幸免 ， 一年损失额就高达 244 583 000 [...] 美 元，其中主要是陆路运输和港口服务方面的损失，因为美国方面禁止美国公民访 问古巴，禁止各种美国船只或经停美国港口的船只进入古巴。 daccess-ods.un.org | The transport sector [...] has not been spared the direct and [...]extraterritorial effects of the United States embargo, with losses [...]totalling US$ 244,583,000 in one year, mainly as a result of lost potential revenue for ground transportation and port services owing to the ban on travel by United States citizens to Cuba and on stays in Cuban ports by merchant vessels and cruise ships. daccess-ods.un.org |
当前的全球金融危机给全世界各个国家及行业都带来了深刻的影响，中国家电业也未 能 幸免。 rolandberger.com.cn | The current global financial crisis has a profound impact on countries and industries all over the world, and China’s CE industry is no exception. rolandberger.com.cn |
索马里摩加迪沙，2012年11月13日 —— 十个月大的伊夫拉哈.穆罕默德.阿卜迪(Ifrah Mohamed Abdi)出生时，非洲正经历20多年来最为严重的饥荒，她家世代居住的村庄也未 能 幸免。 unicef.org | MOGADISHU, Somalia, 13 November 2012 – Ten-month-old Ifrah Mohamed Abdi was born as the first famine declared in more than 20 years in Africa held its grip on the village in which her family has lived for generations. unicef.org |
在2010年的洪水中，托迪(Todi)大堤决堤，她家也未 能 幸免 ， 一家人被迫迁往卡拉奇暂避数周。 unicef.org | Her family home was destroyed when the Todi embankment broke in the 2010 floods, forcing them to relocate to Karachi for several weeks. unicef.org |
20 世纪 80 年代末，230 000 名阿塞拜疆人从其在亚美尼亚的家中被强行驱 [...] 逐，同时在整个亚美尼亚境内还发生杀戮、酷刑、强迫失踪和其他罪行，甚至儿 童也不能幸免。 daccess-ods.un.org | Thus, the forcible deportation of about 230,000 Azerbaijanis from their homes in Armenia at the end of the 1980s was [...] accompanied by killings, torture, enforced disappearances and other crimes throughout Armenia, and even [...] children were not spared. daccess-ods.un.org |
这场危机对于欠发达国家的影响尤其严重，但 资源充足的国家也不能幸免，后 者应做出更大的牺 牲，继续为建设和平委员会的项目提供财政支持。 daccess-ods.un.org | While the impact of the crisis on less developed countries was [...] particularly severe, countries with more [...] resources were not immune and would need to [...]make greater sacrifices in order to continue [...]providing financial support for the Commission’s projects. daccess-ods.un.org |
此外，在被围困的加沙地带，巴勒斯坦人也未 能 幸免 ， 杀气冲冲的占领国继 续对在那里生活的 [...] 150 多万居民展开军事侵略行动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Palestinian people in the besieged Gaza Strip [...] have not been spared the wrath of [...]the occupying Power as it continues to commit [...]acts of military aggression against the more than 1.5 million inhabitants living there. daccess-ods.un.org |
金融风暴已经波及欧洲和亚洲，对全球经济的影响日渐显著，新加坡也不 能 幸免。 chinese.sccci.org.sg | The contagion has now spread to Europe and Asia, and the effects of the global financial turmoil have already filtered through to the Singapore economy. english.sccci.org.sg |
当然还必须记得，我们都清楚，在占领国肆虐加沙地 带过程中，那里的联合国设施也未能 幸免 ， 因为近东救济工程处有几所学校以及 联合国大院也遭到以色列的攻击，严重损坏了联合国的设施，使存放在大院的物 资遭到巨大损失，其中包括粮食和医疗用品。 daccess-ods.un.org | Of course, it must also be recalled that, as we are all aware, the occupying Power’s rampage in the Gaza Strip did not leave the United Nations facilities there unharmed, as several UNRWA schools and the main United Nations compound also came under Israeli attack, which gravely damaged United Nations facilities and caused an immense loss of materials stored at the main compound, including food and medical supplies. daccess-ods.un.org |
没有任何国家会幸免于这 场危机，但是，最贫穷的国家将会首当其冲。 daccess-ods.un.org | No nation has been spared. daccess-ods.un.org |
盗窃案的发生地点远及夏威夷州首府檀香山，不但私人住宅和建筑工地频频遭窃，就连教堂也无 法 幸免。 cn.lubrizol.com | As far away as Honolulu, the thefts are occurring, not only in private homes and on construction sites, but even in churches. lubrizol.com |
亞 根 庭 ﹑ 巴 西 ﹑ 印 度 等 國 家 幸 免 於 戰 火 的 洗 劫 ﹐ 亦 建 立 [...] 了 現 代 化 的 工 業 。 hkahe.com | Other countries such as Argentine, Brazil and [...] India which were exempted from war destruction [...]also established modern industries. hkahe.com |
牠們一到中心我們便忙於替牠們洗澡及杜蟲，並在20及21日已有7隻幸運地被好心人領養回家了，餘下的在23日已由漁農處為牠們注射了瘋狗針及領取牌照，我們亦安排了獸醫於31日到中心為牠們注射預防針及檢驗血液，不幸地全場只有Mini沒有染上心絲蟲，其他無 一 幸免。 hk-aac.com | We have arranged the AFD to come to our site to provide the “Rabies + License” package to the rest of them on the 23rd of January. Appointment on the 31st of January for the vet to come to our site for vaccinations and adapt blood test for Heart Worm, it was very sad that the test result for all of them were positive except “Mini”. hk-aac.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。