| 单词 | 幸亏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幸亏 —luckilySee also:幸 adj—fortunate adj • lucky adj 幸—intimate • (of the emperor) visit • surname Xing • trusted 亏—deficit • luckily 嶂—range of peaks
|
幸亏有了 Parallels 因为我是首次使用 Mac 与 OS X。我已经可以顺畅地同时运行 Windows 7 与 OS X Mountain Lion。 parallels.com | Thanks to Parallels I am new to Mac and OS X. Running already Windows 7 and OS X Mountain Lion smoothly side-by-side. parallels.com |
所罗门群岛幸亏有区 域邻国在发生族裔冲突三 年之后提供了援助，根据一项区域安排重建了法治， 使我们能够继续开展建国进程。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands was fortunate to have its regional [...] neighbours come to its assistance three years after its ethnic conflict [...]to re-establish the rule of law under a regional arrangement and to allow us to continue with our nation-building process. daccess-ods.un.org |
幸亏父亲 把我所收集的明信片和电影明星图片事先全 部都带了过来，我用胶水罐和刷子在墙上贴满了图 [...] 片，整个房间被我贴成了一幅画。 annefranktree.org | Thanks to Father – who brought my entire postcard [...] and film-star collection here beforehand – and to a brush and a pot of [...]glue, I was able to plaster the walls with pictures. annefranktree.org |
后来，患了种种可能是原子弹爆炸影响引起的疾病，每当那时， 我就会想到幸亏领取了健康手册。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Subsequently, whenever I came down with a disease that seemed to be caused by the A-bombing, I felt grateful I had the certificate. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
幸亏国际社会支持，这种情况得到了解决， 大部分流离失所者被重新安置，尽管正在进行的和 解倡议仍然需要支持。 daccess-ods.un.org | Thanks to the support of the international community, that situation had been addressed and most of the displaced had been resettled, although support for ongoing reconciliation initiatives was still needed. daccess-ods.un.org |
今年幸亏有那么多人心中存有这些希望，不然， 都是些沉闷和低俗的新闻。借助这些希望，爱沙尼亚 欢迎——实际上是全心全意地鼓励——联合国向前 推进秘书长潘基文在其第二届任期内注重民主和人 权的决定。 daccess-ods.un.org | With those hopes in the hearts of so many people in this year of otherwise dismal and tawdry news, Estonia welcomes — indeed wholeheartedly encourages — the United Nations to move forward on Secretary-General Ban Ki-moon’s decision to focus during his second term on democracy and human rights. daccess-ods.un.org |
按照不断变化的业务汇率兑换在有关财政期 [...] 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美元汇率不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes and expenditures incurred in euro during the course of the financial period at [...] varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rate are recorded [...] as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地 雷 幸 存 者 和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with [...]disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
基薪/底薪 表将按标准方法上调，即在不亏不盈 基础上并入工作地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in the base/floor salary scale would [...] be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier [...] points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
未能有幸㆖樓 ，入住公屋的低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方 面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk | For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk |
本双年度结束时记在普通资金项下的汇率 盈 亏 的 净余额，包括上述 盈 亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance [...] resulting from all gains and losses on exchange, including those [...]mentioned above, under the General Fund [...]at the end of the biennium shall be added to or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追 求 幸福 和 福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和 福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture [...] the importance of the [...] pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being [...]and to communicate [...]such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者 在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不 幸 情 況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， [...] 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， [...] 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the [...] Commission that a number of unfortunate circumstances converged [...]on HKIEd, including the funding [...]cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 [...] 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务 盈亏 的信息。 lubrizol.com | Material non-public information means information that would be important to a reasonable investor in deciding whether to buy, sell or hold securities, [...] and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, [...] partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。