| 单词 | 并非总 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 并非总 adverb —not always advSee also:并非—really isn't
|
然而，妇女团体和网络在非正式和平进程中的作 用 并非总 能 得 到充分的承 认和支持。 un.org | The role of women’s groups and [...] networks in informal peace processes has, however, not always been sufficiently [...]recognized and supported. un.org |
最后，大家注意到罗姆人并非总被认 为是少数民族，因此 他们提出了有关少数民族的定义以及教科文组织的立场问题。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was observed that the Roma population is not always considered as a minority group and a question on the definition of minority and UNESCO’s position was raised. unesdoc.unesco.org |
在亚洲、非洲和中南美洲， 区域贸易继续保持重要性，即便 并非总 是 充 分反映在官方统计中。 fao.org | In Asia, [...] Africa and South and Central America, regional trade continues to be of importance even though it is not always adequately [...]reflected in official statistics. fao.org |
刑 事司法系统和立法人员也难免受到这些价值观的影响，因 而 并非总 是 像 对待其他 暴力一样认真对待对妇女的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence. daccess-ods.un.org |
这些办法并非 总是很 明确，而且，在有些案件中，法庭说它们所采取的办法是条约解释办法， [...] 而似乎忽略了第一步。 daccess-ods.un.org | These approaches were not always explicit, and [...] in some cases, tribunals had said that their approach was one of treaty interpretation, [...]appearing to ignore the first step. daccess-ods.un.org |
承诺为有关“一个联合国”工作所投入的时 间 并非总 是 符合各个机构的资 源。 unesdoc.unesco.org | The time committed to the work related to the One United Nations is not always consonant with each agency’s resources. unesdoc.unesco.org |
他指出，中立并非总是由 条约规定的，并且由于中立地位在武装冲突期间尤 其重要(除了对和平时期有影响的“永久中立”外)，因此在第 [...] 5 条草案附件中提 它没有用。 daccess-ods.un.org | He pointed out that [...] neutrality was not always established by [...]treaty and that since the status of neutrality was typically [...]relevant during periods of armed conflict (except “permanent” neutrality which also had effect in time of peace), a reference in the Annex related to draft article 5 was not useful. daccess-ods.un.org |
虽然这些措施并非总能放 缓城市化进程，它们表明积极的城市 化管理及其结果优于违背形成人口分布的经济和社会力量的限制性政策。 daccess-ods.un.org | Although [...] those measures have not always resulted in slower [...]urbanization, they have shown that the proactive management of [...]urbanization and its consequences is preferable to restrictive policies that go against the economic and social forces shaping population distribution. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到 并非总 是 如 此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent status may constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
然而在索马里，由于网络信号不可靠，这种方 法 并非总 是 有 效。 daccess-ods.un.org | However, such methods are not always effective in Somalia due to unreliable network signals. daccess-ods.un.org |
推广服务并非总是广 泛提供的，不过同业公会、政府机构甚至私营公司，常常在 为种植者提供技术援助和最新信息方面发挥作用。 multilateralfund.org | Extension services are not always widely available, however trade associations, government institutions and even private companies often play a role in providing technical assistance and updated information to growers. multilateralfund.org |
将尽可能改进这些办事处职能的协调统一，但这种做法可 能 并非总 是切 实可行，因为各办事处的业务规则有所不同。 unido.org | Harmonisation of functions between these offices would be improved as far as possible, but this might not always be practical, as the rules governing their operations differed. unido.org |
我们还注意到，需求的急剧增长或 增加，并非总是与我们兑现维持和平承诺所需的能力 和资源相匹配。 daccess-ods.un.org | We continue to note that often this surge or increase in the demand has not always been matched with the capabilities and resources required to meet our peacekeeping commitments. daccess-ods.un.org |
需要确保原拥有社群或地方社群参与并积极征得它们的同意， 但并非总是对此作出明确的规定。 daccess-ods.un.org | The need to ensure the participation of source or local communities, and actively seek their consent is not always clearly stated. daccess-ods.un.org |
可能会出现一种情况，如美国参议院可能对一项条约的含义有单方 面的理解，并非总是得 到另一方的接受。 daccess-ods.un.org | understanding on the meaning of a treaty by the United States Senate that was not always accepted by the other side. daccess-ods.un.org |
然而，在将艾滋病毒作为一个跨领域问题纳入开发署的方案拟订方 面，所取得的成果毁誉参半。例如，在刚果共和国，艾滋病毒的主题 “ 并非总是 在最初规划阶段便成为考虑因素，而是在实施过程中重新提出的” [4 ]。 daccess-ods.un.org | However, integrating HIV as a cross-cutting issue in UNDP programming has seen mixed results, as in the Republic of the Congo, where [...] the theme of HIV [...] “[was] not always taken into account at the initial planning phase, but reintroduced [...]during the course of implementation” [4]. daccess-ods.un.org |
一些评价还指出，实现的短期产出并 非总能转 变为在成果一级可清楚计量的影响。 daccess-ods.un.org | Some also raise the issue of achieving short-term outputs that do not always translate into clearly measurable impact at the outcome level. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 注意到学生宿舍符合牧民社区儿童的需要，但同时关切的是，儿童与家人的联系 并非总能得到保障。 daccess-ods.un.org | While noting that dormitories serve the needs of [...] children from herder communities, the Committee is concerned that children’s contact with [...] their families is not always assured. daccess-ods.un.org |
针对有人对参加秘书处与执行机构在 2004 年 10 月举行的协调会议一事所提问题，主 [...] 任答复说，秘书处确实尽量邀请所有双边机构参加机构间协调会议， 但 并非总 能 在 举行会 议前提早发出会议通知，因为举行这些会议通常是为了讨论在项目评价、业务计划或执行 [...] 委员会下次会议筹备工作中产生的具体问题。 multilateralfund.org | In response to a question about participation at the coordination meeting held by the Secretariat with implementing agencies in October 2004, the Chief Officer clarified that the Secretariat did indeed endeavour to invite all bilateral agencies to inter-agency coordination [...] meetings, but that notification of the [...] meetings could not always be given far in [...]advance as they were usually convened to discuss [...]specific matters arising from project evaluation, business plans or preparations for the next Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
美国联邦贸易委员会在1980 年挽救克 [...] 莱斯勒公司案件中的干预例子16 表明，竞争论点并非总能胜 出，也重申了政策 平衡问题。 daccess-ods.un.org | An example from the intervention of the United States Federal Trade Commission in the case of the Chrysler Corporation [...] bailout in 198016 shows that the competition [...] argument does not always win, and also [...]reiterates the policy balance issue. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，这一举措并非总能得 到其 他国家的回应，特别是那些已经宣布对应对气候变 [...] 化感兴趣但仍未批准《京都议定书》附件 B 的国家。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, that [...] approach had not always been reciprocated [...]by support from other countries, particularly those that had [...]declared their interest in combating climate change but had still failed to ratify Annex B to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
(d) 当儿童被逮捕或在审前拘留期间关押在警察站时他 们 并非总 是 与 成年 人分开关押，并非关押在可接受的条件之下，他们关押在非常简陋的条件之下。 daccess-ods.un.org | (d) Children are not always held separately from adults and under acceptable conditions, and are detained in poor conditions when being held in police stations while under arrest or during pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
应当指出，监报任务组和伊拉克 政府的数据不同，因为它们所能接触到的受害人口不同，而 且 并非总 是 采 用相同 的计算方法。 daccess-ods.un.org | It should be noted that figures from the task force and the Government of Iraq differ because access to affected populations and methodologies are not always similar. daccess-ods.un.org |
为了得到结果，通 常需要重复操作，而这并非总是可 行的。 daccess-ods.un.org | Often, to get a result it is required to repeat an operation, which is not always possible. daccess-ods.un.org |
欣见多年来作出了相当大的努力，但认识到许多国家在发展能够满足国家经 [...] 济和社会需求的适当的人力资源库方面仍然面临艰巨挑战，而拟订和执行有效的 人力资源战略往往需要发展中国家 并非总 是 拥有的资源和能力 daccess-ods.un.org | Welcoming the considerable efforts made over the years, yet recognizing that many countries continue to face formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of meeting national economic and social needs and that the formulation and implementation of [...] effective human resources strategies often require resources and [...] capacities not always available in developing [...]countries daccess-ods.un.org |
在上下电车时须格外小心。尽管依据法律规定，电车站在上下乘客时，其他车辆必须停车避让，但实际情况 却 并非总 是 如 此。 studyinaustralia.gov.au | Be extremely careful when getting on and off a [...] tram; by law, cars are [...] supposed to stop when a tram stops to pick up and drop off passengers, but that doesn't always happen. studyinaustralia.gov.au |
8.3 委员会注意到缔约国没有对提交人申诉案情做出回应，并提及一份案例，19 按照该案例，举证的责任不应完全由来文提交人承担，特别是鉴于提交人和缔约 国双方获取证据的渠道并非总是相 同，而且往往只有缔约国一方才能获得相关的 资料。 daccess-ods.un.org | 8.3 The Committee notes that the State party has not replied to the author’s claims concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence,19 according to which the burden of proof should not be solely on the author of a communication, especially given that the author and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party has the necessary information. daccess-ods.un.org |
但 国家实践表明，在国家或国际组织认为保留无效的情况中开展保留对 话 并非总是 徒 劳，保留方常常会对其他缔约国或缔约组织的通告加以考虑。 daccess-ods.un.org | State practice shows, however, that initiation of the reservations dialogue in cases where States or international organizations deem a reservation to be invalid can be useful and that the author of the reservation often takes the warnings of other contracting States or contracting organizations into account. daccess-ods.un.org |
注意到按人均收入等标准得出的国家平均 值 并非总 是 反 映中等收入国家的 实际特点和发展需要，并认识到中等收入国家有很大差异 daccess-ods.un.org | Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middleincome countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries daccess-ods.un.org |
这从全球公益的角度看有其长处，但 国际方案并非总能同 发展中国家的国家优先事项配合良好，在国家机构中也不都 能良好运作。 daccess-ods.un.org | This has its advantages from a global public-goods perspective, but the international programmes are not always well aligned with national priorities and well-functioning of national institutions in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。